Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 5
of 080922
report - or5008_sp1
(no speaker)
tranoey_ma_01
-
fårr ee
+[pron=uklart]
de e # husmann # enn husmannplass unner ee # gårn Halls ## å denne plass'n hann blei ee # frafløtta trur e i i nitt'nhunndråfemmt'n sæist'n
-
menn æ- ætter denn ee ætter denn tia # sto husan æ æ trur dæmm # par år ## å har ett ee # ett m- ett ee # minne såmm æ ## kåmmer tell å husske så lænnge æ leve
-
de va en uvesjkvæll min ee hann far minn jikk i sjyen førr å se ætter # båtan # de v- de var fårrfærrdeli vær
-
å da han kåmm opp ## så sa hann atte # ja no ho
+[pron=uklart]
F1 dø sa hann # de va de va kona såmm ee budde ve
+[pron=uklart]
## ho va fløtta te Hassjta
-
vi ee ## synntest de hærre hørrtes gannske rart ut å ## æ konne ikkje føssjtå det nåntinng a de herre
-
menn så førrtallte hann att # atte hann jikk nedåver så # ble plusseli # denn gårn opplyst # jønna alle # glasan # rut'n
-
å ee # vi unnesjøkte dette å
{uforståelig}
de stemmte de nøyakkti me tid'n ## så de var ee # litt uføssjlå-
{uforståelig}
uføssjtåeli menn hann ee
-
hann hadde no fått ett vassjel sjlik att hann # hann mente de i fullt allvår å de stemmte apsolutt de
{avbrudd}
kh
-
var det så at det var en husmannsplass # her som heter Tilaplassen
+[pron=uklart]
?
tranoey_ma_01
-
ja ## de va ee # enn ee husmannsplass ## såmm æ husste ætter de hann ee
-
denn husmannsplass'n hann sto helt tell i nitt'nh- nitt'nhunndråfæmmt'n sæist'n
-
anntar eg da då fløtta dæmm ee # då fløtta dæmm dærifrå # e tru gutan kjøppte ett hus i Hassjta å ## å så fløtta dæmm dit
-
å husan dæmm sto vell antagli enn # enn ee # par år ættepå ## å æ har ett ee # ett minne omm omm
+[pron=uklart]
di husan
-
de va hann ee ## omm
+[pron=uklart]
kvellen va de ett førrfærrd'li uver ## så jekk hann far te båtan ## å da hann kåmm opp så f- førrtallte hann att ## no va ho F1 dø
-
vi blei no mykkje førrundra åver ee ## att hann ee kunne ha fått ## nåkka tien omm de me att hann va i ## ve sjyen i de dær førrfærrdeli vere
-
å nårr vi bynnte å spørr hann så ## sa hann de att hann da hann jikk ne- åver te sjyen så blei plusseli # gårn opplyst
-
akkorat såmm såmm dæmm sku ha tennt i ee # ee lammpe lammpa i alle romman alle romman va opplyst
-
å de ee # oppfatta hann såmm ett ## vassjel omm att ### ho va dø
kh
-
varte det lenge at det var opplyst?
tranoey_ma_01
-
bare ett lite bare ett lite øyeblikk ## var ett alldeles li- kårrt øyeblikk sa hann
-
menn hann konne ikkje føssjtå att de att de konne vær nåkke nåkke sånn ee lyn eller sånnt førr de va kje nå- nåkka lyn å se
-
å hann tok de førr ee ett vassjel å vi # vi unnesjøkte de ættepå å de visste sæ jo att de
+[pron=uklart]
-
både tia å # å dag stæmmte ## ho va dø i di i di ee # i di timan i di øyeblikkan då hann ## jikk te sjyen
{avbrudd}