Program
of
Transcribed by Astrid M. Grov,
version 9
of 130313
report - or7155s2
(no speaker)
vaagaa_ma_01
-
ja åss kann nå mæsst
+[pron=uklart]
bejynnde mæ koless d'n æ produsert denn læyping æu
-
kji- i kjillingåm å i kaLLvåm # dær æ de # någgå i måggåsekkje åss kælla bLamåggen
+[pron=uklart]
-
å # allt mæ remm syg hell fæ bærre mjøLLk så æ de kjuke ti di # bLamåggå
-
å nårr æin kjilling ell æin kaLLv varrt sjlakkta da # så to n utu denn # bLamåggen ## å rænnska n ## å sallta n
-
æin littoL # bLæme bare da de va denna tynn kjilling væit døkk væit ko
+[pron=uklart]
ein kjilling æ jæitonngje
int1
vaagaa_ma_01
-
ja # å så sallta æmm dæ å bLes de ut # så de varrt fullt me lufft # å turrka de # henngde de jenne ut på æin vegg så de turrkas gott
-
å nårr enn ee la dæ ni'i # vattne att å så ## varrt de noggo åss kælla
{uforståelig}
æin litt'n vasskvætt
-
å dæ virrka te att ee # mjåLLkje læup ## så kjuka sjurde se frå # myssun # varrt æi fasst masse
-
væit kje
{uforståelig}
#
[pron=uklart-]
dæ æ somm sjele
[-pron=uklart]
-
å nå n rørde ti di da # utrule lænngje så sætte dænn kvite massa se i hop ## å dæ har n uppi æi tæje somm åss kæll- ja ei ee # tæje somm va jorrt tå tog
+[pron=uklart]
-
å kLæmmde å kLæmmde te n fækk ut æll myssu ## å snudd # de fLæire gånngo fårr å få de væL utu sprikåm
-
å denna kvite osstmassa ho ee # va inni di tæjun da te dagen ette
-
å resst'n da somm va nå # myssu # dæ ha n # uppi penngun # å hærde på kokkte å kokkte te de varrt æi fasst masse
-
dæ æ dænn somm døkk kælla bronosst å åss kællade
+[pron=uklart]
ræuosst
+[pron=uklart]
-
de hær skull kokas så lenngje att nårr en drog æi trespoe åver # så skull de værra så stinnt att de jikk ikkje i hop att # dær en drog spoa # da va de stinnt nåkk te osst
int1
-
hvor lang tid kunne det ta for å lage sånn?
vaagaa_ma_01
-
å dæ tog mannge timer dæ me
+[pron=uklart]
bejynnte ve fire fæmmtie umm mårrgån så va de kje færdug før ho va tvæu å tri umm dagen
-
du væit de læut fårdammpe # allt vattne læut dammp utu ## så dæ va æin lanng prosæss # jekk mykkjy ve å # mykkjy arrbæi
int1 + vaagaa_ma_01
-
1:
det ble også oppbevart oppå setra til høsten?
2:
*
[pron=me-]
ja
vaagaa_ma_01 + int1
-
1:
å nårr de va ee stinnt nåkk i pænnun da så æust n de uppi æit tråg ## æi sj- tresjlæiv
[-pron=me]
2:
-
1:
å dær sto n å rørde ti di te de varrt kallt # da varrt de # ei fasst masse
2:
-
1:
å så ee ## fårrma n de ti # æi firkannta t- døkk væit
{uforståelig}
æin # stor # fire kjilos bronosst ser ut
2:
* mm
vaagaa_ma_01
-
ja # fårrma de dær ##
[pron=uklart-]
sjletta de å # pynnta de
[-pron=uklart]
-
å denn kvitosst'n da henng
+[pron=uklart]
sjlånng utu # di tæjun å # la n på æi hylle te turrking dær låg n hæile såmmårn
int1
-
husker du hvor mye dere fikk for sånn ost?
vaagaa_ma_01
-
ja ## næi akkurat på kjillon dæ kænn e kje sæia kå åss fækk menn de v- ee de varrt ikkje sæli mykkje ser ru
-
nå kjæmm e i hog dæ att mjåLLkje va betart mæ ti øre # litern
int1
-
når tid var det
+[pron=uklart]
?
vaagaa_ma_01
-
ja de va vell i kjugeårom
{uforståelig}
# i kjuge træddve de va # æi skrinn ti fårr gaLbrukare
int1 + vaagaa_ma_01
-
1:
men det var ikke budeiene som fikk fortjenesten
[pron=uklart-]
av alt det
[-pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
næi lanngt ifrå de
vaagaa_ma_01
-
va bonnd'n sjøL dæ
[-pron=me]
int1 + vaagaa_ma_01
-
1:
så dere fikk fast lønn altså uansett hvor mye ost dere klarte å lage og
2:
* ja ra * ja da
vaagaa_ma_01
-
nå va denn denn kjærringje somm me ha nå somm
+[pron=uklart]
grennbudæie ho stællte
{uforståelig}
ho da
-
åss
+[pron=uklart]
yssta fårr #
{uforståelig}
fåLLk å ha jæit åt # fåLLk kåmm nå
+[pron=uklart]
av å te hær # så fæ-
{avbrudd}
(no speaker)
vaagaa_ma_01
-
dømm ha kje stonnde væra me ti sjlikkt di våkksne på æin # alminndeleg virkedag
+[pron=uklart]
int2
-
nei men hvis de kunne altså så lekte både barn og voksne sammen?
vaagaa_ma_01
-
ja da # dæ jorde dæmm nåkk # sjlik somm ee # nårr øss sjlo bæll # på gåre # uttpå ise hær # da varrt de mykkje fåLLk
-
da kåmm de fåLLk frå anndre siun å # da va de både # våkkse å # onnge å # onngt å gåmmålt
-
de varrt løyle
+[pron=uklart]
dæ ser du
int1
-
du husker ikke noen sånne regler eller noe sånt som dere hadde?
vaagaa_ma_01
-
næi ## ikkje så i farrt'n
int1 + vaagaa_ma_01
-
1:
sånn som
+[pron=uklart]
"elle melle deg fortelle" ...
2:
*
[pron=me-]
ja
vaagaa_ma_01 + int1
-
1:
sjipe går utpå år #
[latter]
[-pron=me]
2:
-
1:
næi # "ikke de vikke de sukke de sø # amon damon domman dø # is as Ole fjas nu ær dinn sjæl røynt kLar fri"
[latter]
##
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
den har jeg
int1
int2
-
når brukte dere den reglen?
vaagaa_ma_01
-
ja de va nårr ee åss skull duse å jøyme #
{uforståelig}
somm skull duse
-
å da va ee om æin va mannge da så for æin ronnt da te # de varrt att
{uforståelig}
å da fekk denn duse da # hell "stå" somm demm sie de nå da
int1
vaagaa_ma_01
int1
-
"ellinga vellinga vattlannsgut'n"
vaagaa_ma_01
-
"ikke de vikke de sukke de sø # amon damon domman dø # is as Ole fjas nu ær dinn sjæl ræint kLar fri" ## så værrt hænn fri
[latter]
int2
vaagaa_ma_01
(no speaker)
int1 + vaagaa_ma_01
-
1:
om kvelden og sånn var det høytlesing eller leste dere for dere sjøl eller hadde dere ikke tid i det hele tatt # om vinterkveldene
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja umm
vaagaa_ma_01
-
vinnterkvellden # sjlik somm de var hær fråsst'n kåmm kje så lanngt
{uforståelig}
på kjøkene hær fårr æi ti sia mænn far å mor #
{uforståelig}
[-pron=me]
-
da ha n far høvelbenngken inne ## å a mor ho ha
{uforståelig}
inne
-
åss # onngen åss ## va nå delvis
{uforståelig}
# høvelbænngken fårr dær varrt de mannge avskoLo å
-
mannge rare # fasånnge fårr hænn far hænn jorde #
{uforståelig}
hænn
-
dær varrt de mykkje nytti firkannt te åss # byggde hus å # læikkte åss i sørrpehæuji
-
ja # dæ va # va
{uforståelig}
hus menn # de va nå triveLe æu umm kvelldæn da
{uforståelig}
borrtonnde høvelbenngken å
-
å ve
+[pron=uklart]
hæLLjin da va de
{uforståelig}
#
{uforståelig}
å vasska gåLLve # å dæ va nå kje så ræint snarsprinngan fårr de va æitt kvitt tregåLLv somm æin sto på kne å skura å
-
jekk på kne # på æin sækk # skura æin å æin tæig ## å æin
+[pron=uklart]
##
{uforståelig}
# grønnsåpe på
int2
-
det var vel jentene som måtte gjøre det?
vaagaa_ma_01
-
ja da sisste vinntern e jekk på skuLa da ha e å vasske gåLLve ette e kåmm hæim att # læurda
-
å dæ je- da jekk ho # sisste økkte atti ## dæ trur e kje e va så sæle hoga te hell # fårr de va kjeit #
[latter]
int2
int1
-
hva gjorde dere på søndag?
vaagaa_ma_01
-
næi ## dæ væit e nå næimen ikkje
[latter]
int1
-
det var fridag ikke sant?
vaagaa_ma_01
-
jæu da bevare åss # fridag va de nå
{uforståelig}
hæilag æu sonndan menn att åss jekk åt kjørrkjun ell noggo så dæ # jorde åss nå kje førr de va fårr lanngt ser du
-
menn pynnta åss jorde åss å # å # kunne hænnde åss va ut æin tur
{uforståelig}
int1
-
de
+[pron=uklart]
va lanngt åt nabbogårn
+[pron=uklart]
de va kje
{uforståelig}
å få æin læikekammerat ell nå
{uforståelig}
int2
vaagaa_ma_01
-
åss va tri åss ## ikkje mæir
int2
-
men det var nå # to til å slåss med
vaagaa_ma_01
-
ja nå æ de så stor fåsjæll på ellder på mellarn
+[pron=uklart]
å me att de varrt jo næsstan
+[pron=uklart]
ikkje syssjen e varrt nærrmast mor hass
-
fårr e æ mæsst ellve år gammLar ell hænn # å dænn
+[pron=uklart]
# hinn brorn hænn æ tri år elldre hell e
-
så åss varrt nå # messt somm tvæu sjyssjen då så e kåmm denn anndre ette #
[latter]
int1
-
men var det veldig mye kontakt mellom # naboungene?
vaagaa_ma_01
-
ja da jøss
+[pron=uklart]
dæ va de # åss va nå mykkje i hop
-
menn att de va noggo så sæle # på æin sonndag dæ kjæm e kje i hog de va
-
ænnæ hell dæ åss #
{uforståelig}
[pron=uklart-]
dagLege jenngje
[-pron=uklart]
-
de va nå åffte åss va på sætærn
{uforståelig}
de va nå budæie dær uppe støtt så åss sku nå åffte tå se ein tur dit oppe på æin sonndag # nårr de va vakkert vær
-
å fisskevatt'n ha åss uttafårr hær åss # brukkte nå åffte å fisske mæ otter umm sonndågån
{uforståelig}
# fårr å fårdrive tie # umm de va vakkert vær
int1
-
mm ## husker du om dere hadde mye lekser # hjemmelekser?
vaagaa_ma_01 + int2
-
1:
ja åss ha nå # noggo mæ
{uforståelig}
menn du væit de va kje så lanng skuLedag
+[pron=uklart]
# skulgånngo somm de æ no så jekk åss på skuLe aankvar dag å da varrt de kje så mykkje # de va kje sjlik
{uforståelig}
2:
-
1:
menn åss ha mykkje hæimerænngning å # lækkso ha åss nå # tå ælle sjlag dæ ## åss ha nå kje sprok å # sjlikkt da somm demm har nå menn
2:
-
1:
ha nå geografi å # nårrgeshistorie å # naturfag å
2:
-
1:
å så kåmm åss nå fåsjætt lanngt i rænngning åss rænngna nå ut ## "Ola Johanns'n træia hæffte fårr midd'lskuLa" # omm døkk væit ko de æ førr noggo?
2:
-
1:
på fåLLkeskuLa
2:
*
{uforståelig}
vaagaa_ma_01 + int2
-
1:
ja # dæ jorde åss ## hær uppå
2:
{uforståelig}
int1
-
hadd- var det todelt skole?
vaagaa_ma_01
-
de va tri da e jekk menn de varrt todelt sæinar de varrt så # få onnga att ## de varrt bærre todelt
int1
-
og læreren var det en av bygdefolket eller var det en som kom utenifra?
vaagaa_ma_01
-
de va nå tå byggdafåLLk e ha somm lærar # menn # de kåmm nå mykkje uttabyggdes de sjiffta så mykje lærare # sjiffta åffte ser du
-
menn denn somm e ha nå # hænn va nå
[pron=uklart-]
full hær i
[-pron=uklart]
## ja e trur n var i femm år e dæ va nå kannsje de mæsste somm va å dæ va byggdalærar # va frå
{uforståelig}
-
å hænn fLøtte åt GæusdaL
int1
-
hadde ungene sånn respekt for læreren eller var det sånn?
vaagaa_ma_01
-
å jæu da # n ha nåkk dæ hænn
+[pron=uklart]
kunne ikkje
{uforståelig}
te lærarn te alminnlihæit ## sjlikk somm dømm jere de no #
{uforståelig}
-
næi de sto nå respekkt tå lærare ser ru # menn ikkje så att åss va redd dæmm
+[pron=uklart]
de va kje så menn
int1
-
hvordan var forholdet voksne og og unge husker du det var # dere like respektløse som vi er nå?
vaagaa_ma_01
-
næi e trur ikkje dæ fårr ## viss dæ va sakkt noggå åss ikkje så trur eg hellst åss fekk la de værra # visst åss villde ha fre
int2
-
var det strenge straffer?
vaagaa_ma_01
-
næi att åss akkurat va straffa dæ va åss nåkk ikkje menn # åss va nå tirættesætte # nåkkså harrt
(no speaker)
int2
-
på skolen og sånn ble ble det gjort forskjell på ungene etter hvor de kom fra?
vaagaa_ma_01
-
næi dæ la kje e mærrke te # de va nå kje jorrt dæ # i minn skuLeganng # dæ trur e kje va åffte dæ fårekomm ## att de va jorrt fåsjæll på #
[pron=uklart-]
onnge lell
[-pron=uklart]
-
dæmm va like somm likestill ælle sammen ### ikkje va de nuggun somm va læiar ell di anndre å ikkje va de nunn somm va snillar ell di anndre hell så e trur dæ atte
[latter]
int2
-
men var det noe sånne synlige forskjeller at for eksempel noen ikke # hadde mat med seg på skolen mens?
vaagaa_ma_01
-
næi ikkje dæ e væit tå # næi de va nåkk fyrri mine dåggå dæ
-
dæ æinaste e kjæmm i hog tå noggo sjlik så va de æin gånng de fannst ikkje pappir hær så e fækk på mat'n minn da e sku gå på skuLin så da fænn ho mor æit linturrkLe # pakka mat'n ti
+[pron=uklart]
-
menn dæ va nå noggo sjlikk somm ## kunn fårekåmme nørre gonng #
{uforståelig}
avise kunn n jo ikkje pakke mat ti va nå bære ta æin ræin kLut
-
å innkje fanns de plasstpåså dænn gånngen # te fårurænnse
[latter]
int1 + vaagaa_ma_01
-
1:
aviser og sånn # fikk dere det egentlig?
2:
*
{uforståelig}
* ja av- ...
vaagaa_ma_01
-
aviso fækk åss da ette mi ti somm e kjæm i hog ja da # påsst ha åss nå
int1
-
men fulgte jeg mener da du var kommet opp i en tretten fjortenårsalderen fulgte du med på det som skjedde rundt omkring eller?
vaagaa_ma_01
-
å næi ikkje så mykkje dæ # de va nå dænn fysste værrd'nskrigen da da ## e fyrde nåkk mæ te di fårr e kjæmm i hog
-
da påsst'n kåmm åt
{uforståelig}
denn gånngen da ## de ha vorrti fre # da # onndesjøkkte åss nå dæ i avvisa # fænn ut att da va de # fre vorrte
int1
-
mm # merket dere noe til krigene som... ?
vaagaa_ma_01
-
ikkje denn gånngen ## mærte åss noggo # ikkje da fysste værrd'nskrigen va # ikkje dæ e kjæmm i hog e va nå kje så gåmell fårr e jekk nå på fåLLkeskuLa da
int2 + vaagaa_ma_01
-
1:
mm ## snakket dere på skolen om det som # skjedde?
2:
*
[pron=me-]
næi da
vaagaa_ma_01
-
dæ jorde åss nåkk ikkje hænn prata kje omm de lærarn
[-pron=me]
-
menn åss fyrde nå likevæL mæ ti att de va slutt da # åss onngen æu # åss va nå
{uforståelig}
#
[latter]
(no speaker)
vaagaa_ma_01
-
ikkje så gått å kåmma på ko n ska prate omm i fårrt'n
{uforståelig}
int1
-
nei ##
{avbrudd}
-
hele høytider som du husker # som ungene var med på?
vaagaa_ma_01
-
ja høkktid'n dæ va nå juL å # påsske å pinns dæ #
{uforståelig}
# va nå kje ##
[pron=uklart-]
va nå kje
[-pron=uklart]
anndelæin da hell nå dæ va nå dæ åss tog nå kje te fjells i påsskhæLLge
-
de jorde åss nå ællder # mæ e va onngje da # åss ha kje # utstyr te i #
{uforståelig}
va de mæ sji å ## menn åss jekk nå på sjissåm
-
e ha nå # tri
{uforståelig}
somm e fækk mæ e va onngje e æu # brukkte sjlike gammLedakkse treståkksjissu umm døkk noggon
+[pron=uklart]
gånng ha sett demm
int2
-
var det vanlig at ungene hadde ski?
vaagaa_ma_01
-
å ja da å de va nå kje ælle somm ha sji # de va kje brukele å kjøpe
[pron=uklart-]
syrr u da
[-pron=uklart]
#
[pron=uklart-]
va dømm
[-pron=uklart]
ikkje så # hænnte fåLLk at dømm # jorde sji på onngen sine så fækk dømm ikkje sji
-
menn åss va nå såpass hælldig stille att # åss ha snikker hæime åss da fårr
+[pron=uklart]
hænn far hænn # snikkra n
+[pron=uklart]
å
+[pron=uklart]
n bæsstefar hænn snikkra å
int2
int1
-
er det noen spesielle skikker rundt nyttår eller rundt jul eller noe sånn for
+[pron=uklart]
ungene?
vaagaa_ma_01
-
næi # ikkje dæ ## de va kje noggo anndelæin hell # åss ha nå jurtrefesst på skuLa å
-
å ba i hop grænnæn # korr sinn kvell ## te hyjjele sammvær # å særverte tå de likaste åss ha #
[latter]
int1
-
men # julejobbinga # altså sånn jobbing før jul hvor # fikk ungene lov å være med da?
vaagaa_ma_01
-
ja domm fækk nå værra mæ å båkkå viss dømm va te stede
{uforståelig}
# dømm læut nå få æi
{uforståelig}
å # røre fårr se sjøLve #
[latter]
# da somm no
[latter]
int1
-
[pron=uklart-]
kanskje ikke så mye forskjell
[-pron=uklart]
vaagaa_ma_01
-
[latter]
næi dæ trur e kje va da ### vell
-
næi støsste arrbæie somm ha vårri hær i
{uforståelig}
så æ de nå # snikkring å smiing å vævving # dæ ha nå fyrt me hæile tie
-
åss ha nå # æi
{uforståelig}
æin gånng å da fækk åss nå premi både
{uforståelig}
å e
-
e fækk nå # ækkstrapremi fårr stor sammLing vakker nyttevæv
+[pron=uklart]
# dæ æ nå sjøsjkryt menn n fær nå fårtæLLja de likevæL e va nå denn æinaste
int1
-
mm ## har du vevvd ee bunader å sånn lennge?
vaagaa_ma_01
-
ja dænn fysste bunan e sællde da # dæ va i nitt'nhunndreåæin hæll toåkjuge dæ
+[pron=uklart]
va på KLonæs mæ e va der da # fell de se sjlik att
-
e ha nå ny snølystakk sjøL å # å æi jænnte va de somm skull hafft snylystakk å
-
da ha åss nyss vovvi # tri æmmne ho mor å e å # da fækk ho kjøfft
+[pron=uklart]
de æine emmne æ dæ va de fysste somm va sællt
int1 + vaagaa_ma_01
-
1:
veit du hvor mange du har vevd gjennom
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
næi dæ
vaagaa_ma_01
-
væit e kje # mænn åss kænn tå fåsjæl'n på prise
+[pron=uklart]
på gåne
[-pron=me]
-
dænn gånngen va de tri krono kjillon fårr ee svarrt bommullsgån # no æ de i dag æ de honndredeåsjæuåførr # førrti # sjæuåførrti # krono # få kjillon
int1
-
husker du hvor mye du fikk for en bunad?
vaagaa_ma_01
-
ja fysste æin tå fysste bunan e sellde # fullt fæLug mæ # firrkLæ
+[pron=uklart]
å # å stakk
-
hænn fækk e firåkjuge krono førr ## i dag tæ e trihonndredeåsækksti
int1
-
[pron=uklart-]
jeg syns ikke
[-pron=uklart]
trehundreåsekksti er
[pron=uklart-]
så veldig mye heller jeg
[-pron=uklart]
[latter]
vaagaa_ma_01
-
næi dæ æ kje dæ ## så de e full # kunne full kannsje hellst vøre pålakkt # ænnda mæir nå førr når gåne ha vorrti så dyrt så
int2
-
å ja ## men nå bruker du jo symaskin # sydde du alt med hånd før?
vaagaa_ma_01
-
næi da # e ha hafft symasjine hæile tie menn de æ så lite masjinsåm på dissa kLæan
int1
-
mm # bare rundt i livet å
vaagaa_ma_01
-
ja å # dæ æ bærre ronnt i live dæ å så sækkja i hop
-
førr ee sjørrte dæ legg e upp mæ hånn å # upplegg ## æin sjlik æin
{uforståelig}
dænn æ jorrt mæ hånn
int1
-
{uforståelig}
## vet du søljene til bunadene # hvor blir de laget hen?
vaagaa_ma_01
-
ja # åss ha nå en # gullsme på Otta somm # låggå dømm menn hænn e nå fårr gåmmel så hænn ha nå sjlutta
-
å dæ vill felle se så dyrt si dæmm att ee dæmm må sjlutte å arrbæie dæmm mæ hånn dæmm bi så dyre atte # de går ikkje
-
ha døkk sett dessa # hånnjorde # bunassnåLin vårre?
int1 + vaagaa_ma_01
-
1:
jeg veit ikke om jeg har sett deres jeg har # jeg har ei sølje sjøl som er som er håndlaga
2:
*
{uforståelig}
vaagaa_ma_01
int1
(no speaker)