Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 11
of 090812
report - intervju - or5111a
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
valle_ma_01
-
M1 # føydd i attenhunndreååtti å dø i nitten # tvååsjaottæi
-
hann ee # fårrtålde me # av å ti omm atte # de va nåkå i kjørkjon # såmm dai kadda å "halle å"
-
å de va fysst da
+[pron=uklart]
raiste opp ain ee # manne de ha # våre noko mykje mæ at hann va ## sedd upp te å vørde
-
ee så å- åffra # ee fåok # i kjyrrkjon # på altari # ee ti fysste # denn mannen varrte raist upp ## de va jinni ain
[pron=uklart-]
sonsone
[-pron=uklart]
-
denni skjikkjen denn ee # heve # kåmen borrt fårr lenngje seia # menn no då
[pron=uklart-]
eg skrive
[-pron=uklart]
omm ee kjyrrkje å krisstenliv ti kullteorsoga i Valle so
-
for eg ijenom bisspe å # prosste # visitasmellinnggan # å der støytte eg # eg trur de va i # i attenhonndreåsekksåsyttæi # att de va ett prosstevisitas i Valle
-
å då va de E1 somm va presste # M2 E1 # å hann ee vill have de roleg å stillt ee fysst de va messe
-
menn hann sa de att fysst de va ## hallinngge å ## då va de
{uforståelig}
eoroleg
-
fårr då kome # onngdoman ne or
[pron=uklart-]
treve
[-pron=uklart]
storrmandi så de va kje nådikkt å få # høyre mannemål
-
å ettesom e sjøna så hadde hann vetekje på de # prosstevisitase at de sille inngkje vere lenngger # hallinngg å
-
å ## di trur eg kannsji va noko såmm jår sitt ti att dai onngge geotan såmm såte oppi treve
-
att dai slutta å åffre # å raise ne i kjyrrkja # ee fysst de va åffring te ait ell # anna
-
de va so i # minn båndome å onngdome # atte geotan ee dai onngge geotan dæi åffra inngkji
-
ja de va noko såmm mi vennta svært på me mi våre små # å ja vakksne ao # å de va å kåme på haiæi # ann kann sæie att de va jol # tvæi gånnggo omm åri # der i øvvri Setisdal
-
å mi tålde # dagan å # vennta å vennta å totte alli at våri # tok enndi # menn så kver Jonnsåkk så bar de av gari
-
såme nåkå fyri særleg dæi somm # sille att Vesstehaiæ såmm vår hægri # dæi sparde ain teore
-
menn på aostseia der fjøddæi å støylan liggje legre der # va det krinng Jonnsåkk # f- fasst regel
-
å allstøyt så laot hann ver hå- tæileg oppi då ## de va me same att hann såg att de # att de for ti jossne # å fysst solæ spratt å fjøddi då # laot hann opp dai bratte klaivan
-
å de va e fåronndlege fær ivi haian fysste va de busskapen å så # me raotinngg å # bjøddeljåome # å så va de # dai som ha # hessten me kliv på
-
å så va de # småbon # somm så væit
[pron=uklart-]
konna
[-pron=uklart]
ganngge å some på ait å # a par år ell enndå ynnggre
-
dai konna då slett inngkje gannge så måtte dai bera på sin rygge # ell
[pron=uklart-]
hallde
[-pron=uklart]
på # hessteryjjæ
-
å dai såmm sjøna seg nåkkå på de dai # småbone dæi heova å frammette vejen å va så oppi vaire å de va værrkele læivleg ette haiæ då
-
så va de # visst hann kåm på støylen ja # då va de slott me å # å leggje seg å njo # å be'e støylsmannæ # omm å flykkje ifrå støylsbeoi
-
de jår da førre # ain såmm hete E2 # hann # i att'nhunndreåtredveåro va hann å bror ass i Valle sjå ain kjennde # ee presste såmm va ain frammifrå lerare ao # E3
-
å ee desse två dai
[pron=uklart-]
for eot
[-pron=uklart]
ao på haiæi å såg koss da ha de # menn hann sai de den E1 hann ha skreve a- # ai #
[pron=uklart-]
ennjill
[-pron=uklart]
bok # ifra fjellbyggdene
-
å då va de slott me å lejje seg å njo # menn hann ha hoirrt dæi fårtålde de at me same da kåme innåt beoin
-
så la da # kassen ifrå se å så # la da seg # på njo å ba støylsmannen # de vi saie # tossan # å raise # derifrå fårr nåkkå viko
-
å de minnest eg # då eg va l- læiten i f- dai fysste åræ av dette
[pron=uklart-]
honndreåri
[-pron=uklart]
# mi vorrte fårtålde de atte # de va tossan såmm ha halle te # i beoåo
-
hailt frå da flotte haim me busskapen omm haosti å no ti våri kåme # då ha da
[pron=uklart-]
haffta
[-pron=uklart]
så lenngje i beoin att da konna gått late # fåok få # få bu der atte
-
detti fårtålde da # å eg hev ao fårtålt de # sjavsakkt inngkje trutt nåkkå # på de
-
menn ee ## ee de e kje fritt fårr
{uforståelig}
der # ligge nåkå atti av den gammle treoæi #
{uforståelig}
nokkso lenngje
[pron=uklart-]
lennge ell ann
[-pron=uklart]
kjæmm de i hog
-
eg vait de # eg å mamme # eg va vell enn ## ee tæi ellev år # mi jette busskapen ai gånngg ## ee i ai bratt læi # å m- mi såte der å kvæilte så # så høyrde mi ain skrekkjelege bjøddeskralle
-
mi sprotte opp # å ville heppte # da fårr dær tottest kåme nerare å nerare
-
menn ee # de jekk inngkji so de stillna på slotten # av ettekvært ## mi tenngkte att de va allså frå ain grannestøyle såmm busskapen kåmm
-
å der såmm ee # ukjennde busskape kåmm i hop så # varrt de le- # fel- ee # fel- ee s- dai stanngga så # så mykje så de ville me # hinndre
-
så
{uforståelig}
fårtålde mamma att # ettemiddag #
[fremre klikkelyd]
då ee va o nerare denn grannestøylen # å jette på # sin ejen busskape
+[pron=uklart]
-
å så treffte o der a kvenndi frå dai hæi støyle å spurde # omm bosskapen dairis ha våre ti # denn kannten # då fyre no
-
menn de ko- sa ho at # der hadde hann inngkje våri så de konna inngkje vere ## vere dairis busskape menn de måtte vere # tossebuskape
-
å de # trodde eg ao # lenngst omm å lenngje
{uforståelig}
[pron=uklart-]
å hafft e læivi såmm
{uforståelig}
ha kassta
{uforståelig}
ell så va da
[-pron=uklart]
# konna fenngji manngge # manngge kjoi ja
-
ja kjøy- støylskjerinnggan dai # dai stoge hæide ## inngkje bærre me busskape sille dær hennde nokko gale ai kjoir somm # datt i a deikji ell
-
braot av se foten ell # datt uti v- a offse ell så va de kje grait # fårr dai # å jere nokko me de å då måtte haim
-
i dalen å # å få karmennan te # å # jellpe sikk å
-
menn ee de va nå hellste på att da kkje e tinngg så va de hellste haime på støylæ dai ståka
-
de va # de va mokke kvell å # mårrgon å de kunna ver vannskeleg nog dersåmm # de va # mykje såol å # å sjinvair å denn fele floga såmm mi kadda boikje
-
va de så mykje av då eg va # læiten # i da sainare åro så hev denn av ain ell alli gronn kåme borrt
-
mi trudde att da va ja vår fele ti å # ti å stinngge dai der
{uforståelig}
# ettsåm # me fenngge høyre sainare # så # låg de såmm e i
+[pron=uklart]
# boskape att få denn måtte da passe sikk
-
å inngkje fårr de n stakk så felt menn fårrde att hann la nokko egg inni # inni mijjom håro f- sæle på ryjjen
valle_ma_01 + if
-
1:
å så # varrt lijjande der å laga seg ti # ti nokko små makka såmm poppa seg # inni å låg ee
2:
*
[pron=me-]
hva
if
valle_ma_01
if
-
hva kalte du disse markene?
valle_ma_01 + if
-
1:
ee ja hann varrt i- de va kkje
+[pron=uklart]
{uforståelig}
2:
* du har ikke
if
valle_ma_01
-
å jo vera # jao de e
{uforståelig}
de lai uttpå vettren då fekk da # nåkå klammpa # på ryjjen # såmm mi kadda vera
-
å så visst de lai utå våri så jekk dær hål på dai ve- ee veran å så # å så s- # kåmm dai eotå
-
da ha poppa seg inni der # fårr vettre # menn # va te mykje vonnt fårr busskape
if
valle_ma_01
-
ja ## å så va de # så va de sjavsakkt kjinne å
-
å de hennte de dersåmm hann fæ- f fekk ai sjå ai gåmo # stavkjinne # så høyrde de ti att # atte # de va nåkå svårte å messte keolde innonnde båttneq
-
å de va frå gammle tæider da # då dai trållkjinna ## dai trudde att dai finngge så mykje # mai å bete smør dersåmm dai ha gløya # onnde # onnde båttne
if + valle_ma_01
valle_ma_01
-
menn førr de va sjlutt i mæi tæi menn # gammle kjinno konna hann sjå detta på ## å så var de å ysste sjavsakkt
-
de va to slakks åssta ## de va fessjenåsst'n mi kadda de laga da av fessjje i mjåk
-
å ## så va de # seoråsste # elle gåmålåsst'n åsste såmm de va ao åffte kadda
-
å dai va de å have på # på
{uforståelig}
fysst de ha torrka noko å så sjå ette da # da måtte jeras der
-
menn så va de ## vaiteflogo såmm våre ti # så ee mykje ugraie dai la
[pron=uklart-]
dar
[-pron=uklart]
egg der å så kåmm der makk å så måtte dai sjå ette att # att ee å fjadde dai der på ain ell anni måte
-
å så ee hadde # ha o manngge # kjoi å sjå ette så varrt de jo læiti smør å # mykje åsst å
-
så laot da kåme hai av gari ee # på støylen # haimati ## å føre haim de såmm silli # aossteklyvvja å smørklyvvja å
-
smøri de sellde da # føri påssvejen ha kåmi så måtte da ti boigdæ omm haosti me smør # dersåmm da ha # mykje a denn slajen menn
-
sainare så finngja sellje de ti # lanndhanndlar å # då dai kome # i att'nhonndreåfæmmtæi sekkstæiåræi
if
-
de laga jo anna mat og mjø- m- mjølk òg?
valle_ma_01 + if
-
1:
j å ja ## da ee
+[pron=uklart]
da
2:
*
[pron=me-]
det var vel mye
if + valle_ma_01
-
1:
mjølkemat de brukte på seteren?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
dai
valle_ma_01
-
dai bruka mykje mjåkemat # grjåom te dømes de va de # læiti av så laot dai sjå å nytte ut så mykje såmm mogeleg # mjåkjæ
[-pron=me]
-
då konna da lage #
[fremre klikkelyd]
av åsste # konna da # ee # a- denn seore ossten me de same # hann va laga så
-
så konna da ee k- # have denn i æit tråg å så slå på der m- seor mjåk å såmm # mykje rjomi såmm mogelekt
-
så de varrte kadda ysstegræise # å de varrt ee sett svært håkt
if
valle_ma_01 + if
-
1:
ja ### så va der ##
[fremre klikkelyd]
## alle h-
2:
* hagl-
valle_ma_01 + if
-
1:
haglette ja ja
2:
*
[pron=me-]
hvor
if
-
åssen lager du den da?
[-pron=me]
valle_ma_01
-
de va å ee værrme de opp så de sao # så s- mjåkjæ sao å så # va de slåe ne'i nokko # nokko ee surmjåkk
-
å ti mai seor mjåkk hann ha ne'i ti mai sjulde seg at så de varrt detti # barre # tonn myse
-
ee stunndom læika da kji de da vil kji # da vil kji sjillja att so mykje da vill bare s- # nokko læiti
-
so att de varrte soinleg da var nåkkå åsste menn inngkji # myse de kadda da å # å kåre # kårmjåkjæ ja
-
å så va de # kabrettegraote ## de
[pron=uklart-]
a fysste da
[-pron=uklart]
hellt på å tykke mysa av # av seor # mjåk
(no speaker)
valle_ma_01
-
å kabrettegraote de stellte da på denn måten att ## hann ee #
[fremre klikkelyd]
# ha nåkkå # m # m- myse fysst de ha tykka # nåkå
-
oppi ait tråg ait tretråg å så # så ee # blannda der ne'i nåkkå mjøl ## å nåa de i hop ## å så ha de oppi ai stor slaiv
-
å så hillt denne slæivi ain teore i #
[fremre klikkelyd]
# i den sjoandi ## ee kabrettekasse ## så atte de varrt ee # sjo'i #
{uforståelig}