report - ork069a

(no speaker)

hh

• vi hører nå vardoe_ma_01 fra Vardø

vardoe_ma_01

• ja # så e de min tur å byn å prat # [latter]

hh + vardoe_ma_01

• 1: ja du snakka noe om for eksempel at du kjenner igjen Helgelandsord her oppi Vardø?
  2: * ja +[pron=uklart] * ja

vardoe_ma_01

• ja de kåmmer sikkert av att # fisskeran # ee kåmm hit åpp # å vi va jo i # nåkkså nær kontakkt me dæmm en hel del jikk på kaia å {uforståelig}
• ee å nån ganng måtte vi vær åmbor i båtan å {uforståelig} å spisste sammen me dæmm de ble servert i +[pron=uklart] typisk hellgelannsmat å sånnt så
• de e klart att di oran jikk ijænn å hellgelenn- ee masse fra Hællgelann i grunn
• nåkkså mye utifra kjysst'n bosatte sæ hær oppe å levvde hær fra dæmm va gannske onng
• å # en del # va jo hele tid'n hær menn non fløtta jo tebake nårr dæmm bynte å bli gammel till # di øyan korr dæmm # kåmm ifra
• å menn de e jo klart at barnan dæmmes # fløtta jo ikke me # så # dær sitt litt ijænn # av denn dialekkt'n ennda

hh + vardoe_ma_01

• 1: så barna ble boende her {uforståelig}
  2: * [pron=me-] barna

vardoe_ma_01 + hh

• 1: ble boene fårdi # hæ va jo levebrø ## hær kunne dæmm # leve av å fisske [-pron=me]
  2:
• 1: menn dær nede va de jo # ee hovesakeli # ee litt # jorbruk # å en del fisske menn de ble jo kje no pennger a de
  2:
• 1: så de føsjto æ jo på # di såmm nu # har grannska i de dær atte # de var levebrøe såmm jor att di kåmm hit åpp så mye fållk
  2:
• 1: spesiellt i Øsstfinnmarka va de jo mye # å å dæmm bosatte sæ eller dæmm ee arbeeidde hær ifra Vardø førdi att de va så kårrt vei ut te banngkan # korr dæmm fikk fissk
  2:
• 1: anndre steder førr eksemmpel inni Båssfjorn måtte dæmm # denn ganngen me di små båtan dæmm hadde me
  2:
• 1: små motorbåta sånn såmm ikke klarte så mye # så ble de så lanngt ifra fisskebanngkan å så inn helt inn i fjorn
  2:
• 1: så Varrdø å Hammningbærrg å di dær steene de va vell di såmm ## fikk mæsst
  2:
• 1: m- bare æ går utifra att demm ikke æ s- ikke ska så helt ansvali førr de viss æ sier nåkka såmm e galt såmm æ har oppfatta galt # a de såmm sjedde
  2: * nei da

vardoe_ma_01

• ja # fårr de kann jo være atte # att de kann være en mere korekkt andre kann ji mer korekkt {uforståelig} menn sånn opplevvde æ de
• å æ husske jo hær de kunne være oppi ja en flere tus'n
• byen hadde jo en befållkning på tre å ett hallt a fire tus'n hær i # førkrikksåran # menn ee
• da dæmm dreiv me fisske hær oppe så va jo minnst dåbbelt så mye fållk hær oppe på denn tia # va jo kø i gatan bestanndi nårr de va {uforståelig}
• å brø de fikk vi jo ikke kjøppt vi såmm bodde i byen de va jo fisskeran såmm måtte ha de
• bakaran klarte ikke å vi hadde jo en fire fæmm bakera hær dæmm klarte ikke å bake så mye såmm ## alle di dær skulle ha

hh

• det må ha vært ee det må ha vært ett visst preg over byen den gangen ja?

vardoe_ma_01

• de va ett præg såmm [latter] # ikke nå roli # ee vi hadde ikke anledning till å sitte inne bak i stuan dær å kjikke ut av vinnduan de blei ikke
• vi måtte jo være me # øya va jo lit'n å fållk va kånsentrert hær # skulle du ut nå sted så traff du fremmede # i denn tid'n i vår ti ja
• høsst'n å vinntern selføllgeli va de jo # minndre va de jo mye lannligga få fisskeran å så # de ble jo ett annt liv ## går æ utifra
• nei ee ## menn nårr de +[pron=uklart] jelle dialekktord å sånn så # [latter] de e vannskeli å # peke på de me en ganng
• veit ikke åmm du kann plokke opp # nårr æ snakke

hh + vardoe_ma_01

• 1: {uforståelig} æ sitt jo å lytte hele tia
  2: * [pron=me-] ja menn

vardoe_ma_01

• omm att du finn nå sånn såmm e # e spesiellt [-pron=me]

hh + vardoe_ma_01

• 1: du nevnte det at ee at det var forskjell på dialektene i i Vadsø og Hammerfest og Vardø og Honningsvåg og slik # for eksempel hva hva oppfatter du som forskjell på Vardø- og # og Hammerfest-målet?
  2: * ja

vardoe_ma_01

• Hammerfest hadde en mer # ja # æ synns dæmm snakka mere # æu-mål # demm sa ee # demm hadde likksåm en ee # ka vi si gråvere ee utale eller {uforståelig} æ veit ikke ka såmm e de rikktie å si # ee

hh

• du mener at de sa "aust" og sånt?

vardoe_ma_01 + hh

• 1: ee ja # delvi- delvis de åsså menn demm hadde en ee ## ee ee Vattsø spe- peke sæ jo ut me sin "jei" # å delvis rikksmål # delvis finnsk
  2:
• 1: fårr de va jo typisk fårr di såmm {uforståelig} va finnsk avstammning dæmm mått jo lære språke på skol'n så ble de "jei"
  2:
• 1: å likedann hadde dæmm # åsså # en anna # "vei" enn du går
  2:
• 1: de e jo typisk ja viss du hø- lytte så høre du de sjøl ikke sannt # dæmm bruke # denn
  2:
• 1: å Hammefesst hadde likksåm en en dypere utale av # æ # kann # eller # {uforståelig} koss'n ska æ si de
  2:
• 1: de # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

hh

• æ-ene er breiere? [-pron=me]

vardoe_ma_01

• ja # de vill æg si # nårr ee nårr vi sie "æ" hær så bli de så forrt likksåm æ # "æ har" # "æ vill" # {uforståelig} dær la dæmm mer vekkt på # de

hh

• jaha

vardoe_ma_01

• ja # typisk sånn ee # å de synns æ ee vi finn ijænn i Bodø # åsså en del a denn dialekkt'n

hh

• det går kanskje litt mer på tonefall da?

vardoe_ma_01

• ja # kannsje de # ja ja kannsje de ja att de e tonefalle så jør de # fårr ee # vi bruke jo samme bokstavan å # "æ" sie vi jo alle sammen menn de blir en # en an'n utale å en an'n aksanng kannsje

hh

• mm # ja # enn Honnigsvåg da?

vardoe_ma_01

• ee ja Hånnigsvåg dær fikk æ inntrykk av att de va en blanning # litt grannere i måle ## sånn virrke dæmm på mæ # Hånningsvåg
• æ ha jo kke studert de dær nå sånnt menn # efftesjåmm # mann kjenne fållk # å å snakke me dæmm # å å vet korr dæmm kåmme fra # så høre mann likksåm att # ee
• asså # no ha jo kke æ bodd i Hånningsvåg menn såpass mye har æ jo værrt sammen me demm att # æ har inntrykk av att dæmm hålle en del på rikksmåle ## nå dæmm snakke
• di såmm æ kjenne ## de kann være # å Kjirrkenæs {uforståelig} bar en blanning av # allt mellåm himmel å jor
• men de e jo kke nå unatuli heller de e jo rimeli # i grunn får de e jo # tillflytta # allt dær

hh

• ja ## sånn som ee Vardø er i dag er det mye # syns du det er mye forandra?

vardoe_ma_01

• ja # helt føranndra ## ee # vi ha blidd mere fræmmed få væranndre hær nu
• fårdi # da krigen ee sjlutta # eller da va de bare tebake hær # en ee væll hunndre mænneska
• ee asså i ee mai fæmmåførrti ## de va kåmmet en del # ja de va kåmmet en del i væsstfra # fra Sørøya å sånnt dæmm ha jo bosatt sæ hær
• de e ett steg da åpp till vi kåmm til ett par tus'n tåppen me varrdøværinga såmm kåmm ijænn
• menn de va kannsje ikke så mannge heller # resst'n e tillflytta

hh + vardoe_ma_01

• 1: mener du +[pron=uklart] at det ble mange vardøværinger igjen sørpå?
  2: * å ja

vardoe_ma_01

• massevis ## å en hel del # mine førelldre ble tvanngsevakuert ne till ee Kållbu på Tot'n førdi att æ +[pron=uklart] hadde en bror dær
• å ee # på de stede ## kåmm de en hel del varrdøværinga såmm fremdeles bor dær nere # såmm alldri kåmm tebake ha kke værrt hær oppe sid'n
• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• en del sjlo sæ ne dær # ee noen a varrdøværingane kåmm jo jæmm me # jenntan kåmm me mannan sine å å å mannan kåmm me # koner såmm hadde fådd dær nede
• menn ee # di ellste varrdøværingan tror æ nåkk di flesste kåmm tebake såmm bare kunne kåmme tebake # menn de va di # sånn mitt imellåm såmm # ble dær nede å ynngre
• så nårr vi går ut i byen i dag så ## træffe vi mannge fræmmede # annsikkt i grunn
• vi vet jo kæmm dæmm e # menn vi få jo kke nå kåntakkt sånn såmm vi hadde me de isolerte sammfunne vi hadde før
• fårr de va jo tæmmeli isolert # de va jo bare # Hurrtiruta en ganng fårr # dagen
• såmm va hær å de- mann reiste jo kke så åffte # værrken hit eller dit vi greide åss jo på øya hær
• menn de vi hadde vi skaffa åss unnerhållning sjøl å vi skaffa åss ee
• ee utdannelse sjøl å hadde en bra skole # de ha vi i grunn i alle år hådd
• så ee ## [fremre klikkelyd] æ trur ee ## ee fårr lett # fårr lett ee # komunikasjon # de ødlegge # sted'n

hh

• ja # de kan vel ha to sider det også

vardoe_ma_01

• ee # de burrde være litt besvær me # ikke så alltførr lettvinnt sånn såmm vi har de i dag fårr eksemmpel ## æ tror ee mann hadde tjænt på å ikke
• vi e jo i e i grunn ennda helldie +[pron=uklart] # såmm har øya # ee nå vi kåmmer åv på anndre sid'n så blir de vell # en del fåsjel sellføllgeli da vill de vell bli # tillstrømmninger fra anndre steder
• ikke så mye kannsje menn ee # du se jo bare i Trommsø {uforståelig} # ka de ble nårr ee # dæmm fikk Trommsøbrua ## demm +[pron=uklart] kjennte jo Trommsdarn fra før a
• å de va jo rene idyll'n dæ borrte # me gåsjbruk å allt mulig sånnt å # {uforståelig} å i dag
• de e ju niffst # dæmm vill ikke bo dær

hh

• nei da det har vokst veldig

vardoe_ma_01

• ja # å så e ukontrolert ## du få kke lage nå miljø # du greie kke å lage miljø de gå kke ann

hh

• det det blir vel ee senere # de vill nu vell utvikkle sæ litt etter litt

vardoe_ma_01

• ee ja æ kann ## kannsje tro de
• viss ikke de blir sjlik att ee # de bli fårr mye rasstløshet æ har inntrykk av att # ee en go del mænneska ha vannskli førr å sjlå sæ te ro dæmm har så mannge muliheter att ee
• dæmm vællge ee # allt muli # vællge prøve å blir mere rasstløs # se jo di såmm ha reist hærfra
• ett ee par såmm reist hæffra i # åtte- niåførrti fårdi att barnan hadde blitt ijænn sydpå # å sjlo sæ ne dær nede # såmm barnan va
• menn de e jo klart barnan bodde ikke # bestanndi på de stede fårr de va jo ett # ste såmm dæmm ikke # fannt sæ te rette på # reiste anndre steder
• nå sitter di to gammle dær nede å # vanntrives # menn de nytte jo kke førr demm å kåmme hitt åpp nu fårr nu finn dæmm jo ikke miljøe ijænn ## så ee

hh

• nei da det er vel noe som følger den # moderne tid

vardoe_ma_01

• desværre

hh + vardoe_ma_01

• 1: ja ## dere har fått noen svære nye boligfelt der borte er det er det Skagen det heter?
  2: * [pron=me-] på

vardoe_ma_01

• Skagen ja # de e onnge # såmm måtte bygge [-pron=me]
• [kremting] fårr ee # de # {uforståelig} de e plass i husan # masse hus i fårrhåll te de mann hadde før så ha jo go plass nu
• menn no vi no {uforståelig} bo jo æ alene hær i denn leilihet'n på nesst'n hunndre kvadrat # hær nede
• menn de e fårdi at de passer ikke å å ta nånn inn hær denn e sånn leilihet'n att æ kann ke ha nån nært innpå mæ
• å de samme e de åppe # før ville jo kke de ha gått ann da vi byggde de hær huse så bodde de # en familie åppe å så bodde æ alene på ett romm dær
• så bodde de to # familjer hær nede # mor å far å datter å svigesjønn ## vi deltes åmm de
• menn de e klart de gå jo kke i dag

hh

• nei man har større krav

vardoe_ma_01

• ja # æ vett ikke å æ synns fållk e mere sjlit'n no # liketil onnge du høre jo så mye nærvøsitet
• fållk kunne nåkk vær nærvøs førr åsså menn æ hadde ikke inntrykk a de mann delte væranndres ee # byrrder fakktisk
• sto du opprådd en dag å trenngte jællp så # kunn du bare gå i nabogårn å fikk du jællp
• vi ha bodd i de hær strøke i alle år ## fra æ ble fødd ## å # di naboan såmm bodde åmkrinng hær de e stort sett di samme avkåmme såmm bor hær nu
• ee de e sjlik asså atte æ tru kke nån av åss kunne tenngk åss å fløtte akkorat fra denn hær plass'n fårdi vi e så inngrodd i denn # de e akkorat såmm våre egne heile tia
• menn # kåmmer du få eksemmpel ute på Skagen # ja dæmm prøve jo nu di onnge dær å lage et lite sammfunn dæmm invitere væranndre å dæmm # passe onngan fårr væranndre
• å enda e de jo så lite å de bli vell ikke så storrt de dær att dæmm ska væll kunne greie å lage ett miljø
• menn # ennda sir dæmm de dær ute atte de e få lanngt ifra # sænntrum [latter] ## dæmm føle sæ litt ut'nfårr senntrum

hh

• det kan jeg forstå i grunnen men

vardoe_ma_01

• ja å tenngk ja menn tenngk nå på i Vattsø da di såmm bor oppi {uforståelig}
• de e jo førfærrdli æ æ snakka me flere dær såmm sier att nei dæmm # "ja æ e kke sikker på kemm såmm bor dær # i nabohuse"
• viss dæmm ikke akkorat har kontakkt me dæmm så e dæmm ett eller aent {uforståelig} dær nede
• de e vell s- kannsje spesiellt ee tilflytta fållk åsså såmm # di så e # på emmbe- på fyllkeskontoran å sånnt såmm e
• vardøve- ee vattsøveringa e di jo åsså selføllgeli menn æ snakka me hann M1 # ne hann e no så opptatt me sin have att hann
• hann kjenne jo alle fållk hann vet jo a dæmm så hann bryr sæ kke nåt åmm å ha kontakkt sånn direkkte ## me dæmm dær
• vi snakka nættåpp åmm de gammle # Vattsø åsså kordann de va å # ha # ha kontakkt me naboen ## direkkte åve jære

hh

• ja ## det er vel mange som har det enda men det er vel kanskje mer i eldre boligstrøk ja?

vardoe_ma_01

• ee de må jo bli de

hh + vardoe_ma_01

• 1: men de her nye blir jo også eldre med tida
  2: {uforståelig} * [pron=me-] demm blir elldre

vardoe_ma_01

• me tia de e bare de æ sie viss dæmm bare klare å sjlå sæ te ro [-pron=me]
• ser dær ute på Skagen e de allerede en to tre stykker såmm har jo dæmm fannt ut att dæmm ville ikke være hær dæmm skulle flytte # sydåver # førr de va så mye bedre
• å anngre jo såmm en hunn kåmm jo tebake fø dæmm fikk jo # kunne få arbei # menn hus va jo så grusåm kåssbart å dåli hus
• menn dæmm trodde de att de va så mye bedre så for dæmm av gåre # nu for dæmm jo kke dær ute nu e di husan opptatt de e jo klart
• må dæmm sattse på att dæmm får bygge på ee på anndre sid'n førr en ska jo regulere ut imot +[pron=uklart] dær sjlik att du kann få

hh

• blir det {uforståelig} bortover der det?

vardoe_ma_01

• næi uttåve på anndre sid'n av ee øya # ee på anndre sid'n av {uforståelig} av sunne # på fasstlanne

hh + vardoe_ma_01

• 1: ja vel på Svartnes?
  2: * ja

vardoe_ma_01

• ee ja # de bli vell Svarrtnes å så litt # ee # nor førr Svarrtnes {uforståelig} # håll demm på å regulere uti en lit'n
• må jo bygge nånn hus åsså å sammt- sammtidi såmm dæmm sett åpp industribygg
• de e jo fakktisk ikke flere tommter hær førr utpå Skagen såmm vi sier # dær må vi jo ha ett ste å gå # vi ha jo så lite ijænn å gå å trø på
• vi hadde jo før hele bærrge hær oppe menn hær e jo # militære tadd allt
• du kåmm jo kke opp på toppen dær oppe såmm vi før brukkte de va jo # typisk fårr åss att vi kunne gå dit å se utåver # hele værrd'n næ sakkt d- de va jo inngentinng såmm stenngte øye
• menn nu kåmme vi jo kke dit opp

hh

• får man ikke?

vardoe_ma_01 + hh

• 1: å næi næi næi de e strenngt hæmmeli ## di såmm arbei dær åppe demm må jo # avlegge ein nær sakkt edsvorn ed førr å få [latter] # kå- låv kåmme dit ## så
  2: * [pron=me-] ja han

hh + vardoe_ma_01

• 1: er jo ikke så stor den her øya så de trenger jo # litt ee {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [pron=me-] de va jo ennda

vardoe_ma_01

• bra att dæmm ståppa me byggingen di uttåver dær [-pron=me]
• en del onngdåm ha jo nu bynnt å kjøpe {uforståelig} gammle hus ## å prøve å reparere menn de bli jo vælldi kåsstbart
• førr dæmm e ju jærne byggd # stor # to etasjer å sånnt å # berenngna på flere mennesker så ska kannsje eit par me ett par tre onnga bygge # ti boli førr sæ sjøl de kann jo bli dyrt
• vi har ett hus hær borrte ett såmm står ijenn fra gammelt
• ja du ser den røde umalte likksåm dær e sjiffta litt vinndu å # i jørne dær nere
• ser du dær e to små vinndu dær oppe å ett sånnt stort dær oppe de va # en såmm bejynnte å å fåranndre på {uforståelig} de har stådd sid'n før krigen
• å dæmm hadde fjøs i bakgårn dær så bodde dæmm tre familier i de huse no har to stykker kjøppt de
• å dæmm har væll brukkt en masse pennger bare fårr å jør de boeli # fårr sæ sjøl
• kann jo kke da jør no så velldi flått menn ee
• så ee ## menn ellesj hæromkring # e de nu # ja de vi si # vi har ett to hus såmm står hær fra gammelt a
• de huse dær å så ett ve sid'n av # å dær e en gammel onngkar såmm bor dær de har åsså værrt # masse mænneska i de huse
• nu e de bare en # ijænn

hh + vardoe_ma_01

• 1: det blei jo stående en hel del hus igjen etter
  2: * [pron=me-] ja i yttekanntan

vardoe_ma_01

• ja # blei de ståene menn hær førr eksæmmpel vi bodde på ee like åver gata hær # {uforståelig} i ett hus # me en stor bakgår [-pron=me]
• å så traff bommban sjlik att dæmm smaddra bakgårn # helt å hålln't å di husan neffår # å så ee skaka denn de huse vi bodde i sjlik att # nåvva +[pron=uklart] åpna sæ
• fra øvesjt ti nedesjt å de e jo klart att da va de jo # mye såmm sku jøres førr du kunne bo {uforståelig}
• å lufftrykke jore jo åsså masse ## ee ## menn ellesj
• skol'n de va jo bærre ett sjlommpetræff att denn sto # menn husan neffårr # dæmm jikk
• en go del a di husan neffårr jikk # menn de va sprette # ee # bommber ikke så store menn nåkk te att dæmm ødla husan å så brannbommber da
• førr dæmm bommba jo stadi åver hær ikke ætte byen menn ætter ee konvåian å dærme så va de sånne sjlenngbommber såmm kåmm

hh

• ja

vardoe_ma_01

• ja # æ ser borrt ifra denn # storbommbingen da dæmm +[pron=uklart] prøvvde å # ødlægge allt # smaddra hele senntrum

hh + vardoe_ma_01

• 1: å # hva tid var det?
  2: * [pron=me-] de va i ee

vardoe_ma_01 + hh

• 1: de va tre å tyvende æugust # nitt'nførrtitre # va de ## ja ## da tok dæmm ee # da blei Vattsø blei jo bommba på samme ti # de va ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] de va i

hh

• fireogførti [-pron=me]

vardoe_ma_01

• firåførr firåførr selføllgeli {uforståelig} # tre å tyvene æugust va de fårdi att søsstra mi va # både søsstra mi å bror minn va på telefon hær
• å dæmm tar im- får annrop ifra Vattsø # atte # nu "vi e unner ill" sir dæmm [latter] på tellegrafen +[pron=uklart] "vi rømme"
• å da va dæmm innåver Vattsø å tokk dær # å så # sir dæmm ennda +[pron=uklart] ja vi å # fårr da så vi bare sveitan kåmm innåver å # tømmte lassta si mett i byen # de va ett infærno

hh

• ja det var skrekkelig ja

vardoe_ma_01

• de va vell de såmm i grunn jaggde flå- fållk flesst borrt ## fårdi +[pron=uklart] enn kunne jo kke bo # de va nån hus sto jo ijenn vi bodde førr eksæmmpel i ett
• gammelt hus # lanngt borrti i Væsstevågen # fannt ett innsmett dærr førr # farn min hann va på brannstasjon'n å hann fikk ikke følate byen
• å mor mi ville jo heller ikke ## reise ifra hann # å så va vi da # tre søssken me familie hær
• menn så ee # visste de sæ att de jikk ikke ann å bo {uforståelig} fikk jo ikke # demm ødla vanne å # sånnt å så {uforståelig}
• så vi måtte fløtte åver på anndre sia bo i hytter # en hel del hadde nå byggd sæ hytte fårr å være litt unna sellve # øya såmm va sånnt # menn +[pron=uklart] de va jo tyskera åverallt hær

hh

• ja man følte seg vel litt innesperra

vardoe_ma_01

• næi vi va helt innespærra demm bodde tysskera # dær bodde tyskera i # ee turnhall'n såmm du sikkert har sett står ute ve hotelle
• dæmm bodde i den såkalte arbeiderføreninga {uforståelig} en svær sal vi +[pron=uklart] hadde like ve kjirrka # denn +[pron=uklart] va pakkfull a tysskera
• så bodde demm i privathus spesiellt å sånne såmm dæmm kunne rekvirere husan å jage ut # sånne såmm ikke sympatiserte me dæmm
• så bodde dæmm en hel del åppi bærrge hær # å dær hadde dæmm # fårut'n en masse brakker så hadd dæmm laggd håller sånne sånne inni ee inni fjelle # å de samme va de utåver Skagen heile Skagen va jo bebyggd
• Næsse va bebyggd # ee va va fullt a tysskera ## ja dæmm +[pron=uklart] sa de en ganng hær att de bodde # ti tus'n tyskera hær på øya # vi hadde jo kke anledning te å telle
• unner sånn oppsamling # en sku ha dæmm parat till å bruke å senne dæmm hit å dit
• æ veit dæmm bommba ee ætter arbeiderføreningen denn ganngen # da va de sammla flere tus'n # soldata dær ## bare pressa inn førr att dæmm sku
• å lik de samme va de på turn {uforståelig} va sikker førdi att de va æit murbygg
• å de va jo såpass solid byggd att demm +[pron=uklart] klarte ikkje å rasere de helt menn bommba sjeia jo inn i
• i ee ## døråpningen sjlik att demm raserte gått inn å ødla nåkk mye dær
• æ bodde jo hær hele krigen så æ vet jo # æ va jo # me på allt

hh

• hadde dere noe skikkelig tilfluktsrom her?

vardoe_ma_01

• næi # [pron=uklart-] de hadd vi kke [-pron=uklart] # vi hadde vi grov # sånne grøffter
• blannt ant i gata neffår hær va de en e- hage # såmm va mye måll i
• dær grov vi ei grøfft # de vi si de va jo # ee komun'n såmm jorde de # stiva denn opp me råve +[pron=uklart]
• å la tårrv åver ## å ee # så hadde demm jo enngkelte kjellera # såmm vi ha førr eksemmpel en kjeller såmm står ijenn her unnder ett hus rætt opp hær me
• de e likksåm så høyt de huse to etasjer å gammeldakks byggd ## å da en høy kjeller unnder dær
• ee de va jo liffsfali i grunn å gå inn i de huse i denn kjellern menn vi ee ## vi rømmte no dit
• fårr ee ## vi visste fakktisk ikke korr vi skulle jøre av åss ## nårr de peip såmm væssjt
• va jo # de va jo bådde russan å # vi hørrte jo russan menn russan va e i grunn ikke så redd førr de va sånn en
• synngene fin tone nårr dæmm # kåmm inn- innåver hær # fårr å se æffter ee kånvåi # menn nårr de blei stille da så visste vi att da va de fare
• menn di anndre flyan de hørrte vi jo tydli

hh

• var det mange som ee som ee blei drept her under {uforståelig} ?

vardoe_ma_01

• ee ja # vi hadde jo sykhusdramae # de va jo no husske ikke æ akkorat korr mannge såmm jikk denn ganngen # menn de va en hel del
• fårr ee bommban blei jo sjloppe rett ne der massevis a brannbommber å
• [kremting] så æ husske ikke talle # æ har de jo ett ste dær menn ee akkorat nu vet æ kke kor æ har de # notert
• å så menn de va i grunn bare # en å an'n slennger såmm # traff # å nån såmm ee da di bynte å sjyte å bommbe hær
• så spranng dæmm nedi fjæra unne kaia så va de en såmm blei troffen dær
• å ee på Fattihuse såmm vi sa # dær va de flere såmm ble dræppt
• eller demm ble åsså så hårrt såra nånn att demm døde like ættepå dæmm klarte ikke å bærrge dæmm
• å en del # missta jo # ja ett ekktepar vet du dæmm ble dreppt dæmm lå å såv # da # da ee # bommban kåmm
• demm blei troffe a splinnter å ho jikk sisst i dagan å {uforståelig} alle tre # splinnt'n jikk tvæssj ijennåm alle tre
• å sammtidi va de ei # såmm va nyjifft da ## ho missta fot'n åver hær like i nærhet'n # denn +[pron=uklart] traff
• så de va enngkelte sånne stygge ## å så ser æ borrt ifra Uløy da å sånn # dær jikk jo en hel del menneska å flere vardøværinga jikk jo dær ## Uløy såmm ble skutt i senngk
• å skutt i brann uttførr Hammningbærrg å så rakt {uforståelig} denn va gådd ifra Varrdø # å skulle # ee # sydåver me fållk såmm sku flytte ifra Varrdø ## rømme dæffra +[pron=uklart]

hh

• var det ingen som berga seg eller?

vardoe_ma_01

• jo # nånn bærrga sæ menn ee # dæmm prøvvde jo dæmm håppa jo i sjøen å menn demm ble skutt på ee me en kule eller me me # jevær fakktisk # fra
• masjinjevær ifra flye # de va en fårfærrdli afære ## denn tru {uforståelig} rakk # fra eller denn va kke kåmmet helt till Hammningbærg
• så rak denn innåver hær # å ble liggene utpå moloen ett ste å å å bare brenne å # de va inngen såmm hadde båta hær så demm kunne kåmme sæ ut heller
• førr demm de va jo så grusåmt att de ## så te sjlutt da så klart dæmm nå å # kåmme sæ inn {uforståelig} å få sjlokke ill'n dæmm prøvvde jo på alle mulie sætt å vis dæmm bandasjerte
• amputerte fotan nær sakkt å dæmm ee reiv a sæ klærne fårr å ee # næi de de va fælt
• demm ee ## demm sa de jo di såmm hadde værrt me å såmm bærrga sæ atte # demm ble likksåm ikke mænneska effterpå
• dæmm greide ikke de va kke så mannge såmm bærrga sæ dær menn nånn va de jo
• å +[pron=uklart] de har dæmm jo skrevet omm åsså i ee ## vemm va de såmm skrev de va ikke hann Harri Vessterheim såmm skreiv denn de va en an en såmm # fårtalte fra hele Uløy

hh + vardoe_ma_01

• 1: er det skrevet ei bok om ...?
  2: * [pron=me-] ja de e

vardoe_ma_01

• skrevet æi bok å de e kke så lennge sid'n æ læsste denn [-pron=me]
• denn har dæmm på biblioteke # da va Uløy nævvnt # de va en hel del krikkshenninger # å spesiellt tror æ de var sjippsfålis
• va jo mannge båta mannge sjip såmm jikk hær åsså
• ee # ka va de fårr en såmm jikk borrti Hammerfesst dærr jikk de å en hel del varrdøværinga {uforståelig} ## alikevæll sæll omm dæmm ikke dødde akkorat på plass'n
• Rikkart Vitt va de vell såmm ble troffe dær borrtpå # jo # jo da æ lånte denn på bibloteke hær førr ei stunn sia å læsste omm de dær
• å mann kunne jo # mann kunne jo gått skrive unner på de førr en go del a de visste mann

hh

• ja ## men folket hadde vel hytter den gangen sånn som?

vardoe_ma_01

• ee de va ee allså i ee # ja ska vi si i sekks femm sekks å træddve # så va de ikke så mannge såmm hadde hytte borrtpå hær # på anndre sia
• menn # ee effte værrt såmm da # de byne å nærrme sæ krigen så bli follk usikker # så byggde demm sæ hytte {uforståelig} renngna såmm så # på øya har vi kke nå ste å jøre av åss # kåmm utpå lanne så kann vi rømme te fjells
• å de ble jo byggd en masse hytte da i sisste niåtræddve en hel del å førrti å # stal dæmm no matriale slik slik att dæmm fikk satt opp hytter
• så # en # go del en hel del a menneskan hadde sitt arbei i byen å reiste åver # fårr å være dagen å arbei # å så tebake ijænn dit åmm kvell'n
• de jore jo i grunn vi åsså # til å bejynne menn til sjlutt så fikk vi jo kke kåmme hit mere # effter att den storbommbinga hadde værrt så fikk vi jo kke kåmme hit

hh

• nei vel # men hvor flytta alt folket da da?

vardoe_ma_01

• så ee # ja i hyttan dær borrte [latter] # æ har alldri tenngt åver ko mannge såmm bodde i grunn dær borrte vi va jo hele familia
• i våres hytta va vi sikkert en tåll # trett'n stykker nei vi va # søtt'n til å bejynne me # så va bror minn å kona # å e- e- ett barn # dæmm fikk bli mæ till Sylltefjor
• dæ va de ennda ei sjøyta ijænn så fikk dæmm bli me te Sylltefjor fårr sykhuse va jo flytta dit
• å ee # så va de en ## en svåger av ee # mi # eller ei søsster a min svigerinne
• å hennes mann # dæmm bodde åsså dær # å dæmm fikk ee ## ja korr dæmm dæmm havvna i Hammninbærrg føssjt # å så kåmm lissåm dærrfra te Sylltefjor +[pron=uklart]
• dæmm ble fikk bli me sånne små sjøyte såmm frakkta fårr tysskeran så fikk dæmm låv å flytte me {uforståelig} menn dæmm fikk jo kk no mer hadde jo inngentinng # ant enn de dæmm jikk å sto i
• ett teppe ett ullteppe kannsje # [pron=uklart-] elenndie sake [-pron=uklart] menn ee vi va # fire søssken # en to tre fire # fæmm søssken va vi # såmm blei ijænn dær
• en bror å kona hannes å # di to guttan dæmmes dæmm fikk bli me innåver till Tana å dæffra ble demm evakuert sydåver
• dæmm havvna åsså på Kållbu ## på Tot'n ## menn ee vi anndre +[pron=uklart] æ va i ee # æ va va på påsstkontore denn ganngen # så da
• tysskeran bommba påsstkontore å allt de dær så kåmm de jo fremdeles litt påsst me # båtan di dær ærstattningsrutan å fikk vi være i ett hus dær borrte å +[pron=uklart]
• ta imot de såmm kåmm å # vi kunne jo kke senne nå +[pron=uklart] vi måtte bare ta imot

(no speaker)

• {avbrudd}