Program
of
Transcribed by Signe Laake,
version 16
of 120803
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
mn
-
åssen var det å vokse opp her?
mefjordvaer_20
mn + mefjordvaer_20
-
1:
ja men hvordan var det å ee vokse opp her?
2:
* mm *
[pron=me-]
vorrdan
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
de var # ee de har endra sæ en mass'n m Mefjorvær har endra sæ en mass'n # utijønnå mi oppvekksti
[-pron=me]
2:
-
1:
ee de har de jo å de har jo de alle steds å får så vitt
2:
-
1:
menn vi va vælldi isolert i st- i starrt'n # va vælldi isolert de va bærre # denna bøggda
+[pron=uklart]
vi kåmm eller kåmm å vi jikk på skole her å alt va i denna byggda
2:
-
1:
menn ætte kværrt så har de jo bidd ee # litt meir å kåmme # sæ imella # sisste
{uforståelig}
2:
* ja med reising?
mefjordvaer_20
-
ja # menn ee enn go oppvækkst ## hadde vi
mn + mefjordvaer_20
-
1:
ja # det er fint # mm # hva er det noe ee spesielt du kan huske fra barndomen # en av de
+[pron=uklart]
f- det f- det første du kan huske fra barndommen din?
2:
* ja
mefjordvaer_20
-
de føssjte æ kann husske de va de att æ blei skræmmt borrt ## da æ va lita
-
de føssjte æ kann husske ee # kångkret å
[pron=uklart-]
da va n-
[-pron=uklart]
va eg antagli fire år # førr de va då vi fikk vann her i byggda
-
de husske æg førr atte # vi hadd ikkje fådd ee # montert kra'n # då att vanne kåmm
-
så de sto en sprut i take # æ sto på en stol hussk æ #
[latter]
mn
-
da var det vannsprut over ee?
mefjordvaer_20
-
ja de va de va de # å æ huske mine f- fosterbror hann sto me # me ha- tanng
+[pron=uklart]
ee lanngfinngærn i hålle å hållt de f- # tell atte
[latter]
hann pappa kåmm me # ei s- tråpp å sett i håll #
[latter]
mn + mefjordvaer_20
-
1:
så da var det vann # fra den dagen?
2:
*
[pron=me-]
ja
mefjordvaer_20
-
ja # menn de va ee d- vælldi tili att vi fikk vann her i Mefjorvær de kåmm sæg at havvnevæs'ne va her # å ee # byggde ut vannværrke
[-pron=me]
mn + mefjordvaer_20
-
1:
ja # det var sikkert en overgang # ee sånn ...
2:
* ja * ja
mn
-
ja # de va vælldi de va jo vælldi kjærkåmment kann du sei
[pron=uklart-]
de bli jo
[-pron=uklart]
-
mann sjlapp jo di ee # brynnan menn mann hadde jo # førr vi hadde jo ett ee vann ell- eller # ællva # såmm førte vann ee tell åss # ja
mn
-
mm så da fikk dere både drikkevann og
mefjordvaer_20
-
ja #
[trekker pusten]
drikkevann å # vann i fjøsan å allt
mn
mefjordvaer_20
-
ja # de va en stor lættelse # de
{uforståelig}
# då de kåmm
-
å de va i træ- nitt'ntrættifæmm # då va æ fire år
mn + mefjordvaer_20
-
1:
ja # var du med og hjalp til i fjøset og ##
{uforståelig}
?
2:
* ja *
[pron=me-]
em
mefjordvaer_20
-
de va jo uvilkåli
+[pron=uklart]
att når du når du bei så gammel att du kunne være me så va du me å jællte till
[-pron=me]
-
[pron=uklart-]
då va du me på
[-pron=uklart]
# på hø- høymarka å
[pron=uklart-]
da va du me å
[-pron=uklart]
jællte te i fjøsn #
[pron=uklart-]
nårr du
[-pron=uklart]
bei så gammel
-
æ va vell ee # ee mi mor døde da æ va åttåtræ- da da æ va # syv år ho døe
+[pron=uklart]
i nitt'ntrættiåtte
-
å d- å vi hadde jo em # husjællpe så kåmm # å va i
mn + mefjordvaer_20
-
1:
å ja som hjalp til hjalp faren din
2:
* såmm va i ... ja
mefjordvaer_20
-
æ hadde ei ee s- elldre søsster ei søsster så fæmm år eller
+[pron=uklart]
enn mæ # å en bror så va ett ee # halanna år ønnger enn mæ
mn
mefjordvaer_20
-
ja # så vi va jo de menn ee # så
{uforståelig}
ee # de va jo egentli de såmm fyllte våres # kværdag såmm onnga
-
de va å passe på de så sku jøres heime i la me # i lag me # foresatte kann du si ja # så de blei
-
menn så bynnte vi jo på skol'n sælføllgli å
+[pron=uklart]
jikk jo på skol'n her i Mefjoværre
mn + mefjordvaer_20
-
1:
ja var det skole her i Mefjordvær?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
mefjordvaer_20
-
skole hær i Mefjovær så vi jikk tå
+[pron=uklart]
# på sko- nå huss- hørre æ att æ sei "hær" # de e kje vanli fårr åss # de e "her"
[-pron=me]
mn
mefjordvaer_20
-
ja
[latter]
# menn æ # ee # så vi jikk på skole de
+[pron=uklart]
her å fikk å vå- heile våres ee # skoleti # tell vi skulle k- i komfemasjon
mn + mefjordvaer_20
-
1:
[fremre klikkelyd]
helt til konfirmasjonen kunne dere gå ee # her?
2:
* ja * ja
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
em di såmm ba- såmm skulle då # gå videre på skole # dæmm blei då # m anndre sted #
[pron=uklart-]
borrt e ste
[-pron=uklart]
2:
* mm
mefjordvaer_20
mn
-
men du ble værende her i ?
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
menn æ bei væranes heran ee de va kje # de var ikkje fårrhåll førr att vi kunne få utdannelse alle så # ee minn bror såmm hadde assma # hann fikk utdannelse å # blei sennt borrt hann måtte gå
+[pron=uklart]
2:
* ja
mefjordvaer_20
-
ja # på
+[pron=uklart]
skole
{uforståelig}
de va f- # onngdomskole # eller denne fålkehøgsko #
{uforståelig}
ja # såmm
+[pron=uklart]
jikk då på # ja da
mn
-
er det noe spesielt du husker fra skoletida? # har du noen?
mefjordvaer_20
-
n- n- # n- m ikkje sånn
+[pron=uklart]
æ kann ikkje nåkka så æ kann sei nei de va # æ likkte mæ på skol'n
-
æ va # m # æ va gla i både læsinga og skrivinga å # de så fårejikk ee # så atte # dæffør følte æ mæ tifress # på sko'n
+[pron=uklart]
-
å vi va jo ikkje så va jo ett ee ett ee jænnge såmm # kjennt enn # kværanndre fra før av såmm oftes
-
sæll om att # de i di lannge i di dager # va nåkka så kalltes førr # Inniværre # å Utiværre
mn
mefjordvaer_20
-
ja # å æ va # Inni- Utiværre # å di så bodde Inniværre va lite rann # lissåmm mer fræmmkåmmen enn vi så bodde Utiværre
mn + mefjordvaer_20
-
1:
ja vel # det var sånn det var? # og det var tydelig på skolen?
2:
* ja'a * sånn va de ja
[latter]
mefjordvaer_20
-
ja de blei jo te å bynne me menn # denn de g- # retta på sei ætter nåkken år
-
allså de va føssjte # æ kjennte de f- i føssjte tia når atte # når mann va i syv åtteåsjallern asså
-
ette kværrt så jammna de sei ut # å ette kværrt så jammna de sei ut att # ee di såmm va Inniværre kannsje måtte fløtte ut i Værre å ee # å bygge hus å sånn tinng
[pron=uklart-]
å bei
[-pron=uklart]
...
mn
mefjordvaer_20
-
ja # så de bei litt mer jammt
mn + mefjordvaer_20
-
1:
hvorfor var det sånn da trur du? # vet
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
m
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
de va ee m æ trur de kunne kåmme fra gammelt av # i denn tia då atte # ee va mykkje fesskarfållk så va her
[-pron=me]
2:
-
1:
her sto masse sånne sjøbuer fra gammelt a heilt fra # ee gammelt av så # så dæmm bodde i
2:
-
1:
å tok imot fesskera å førr å være # førr å fesskara fra anner
+[pron=uklart]
plassa
2:
-
1:
her va i blant a'nt så va de jo tusen fesskara på Mallangen bære her ute ett # i i åran # asså i fessketia # tia de va
2:
-
1:
førr re va lært # nær te skyen
+[pron=uklart]
# å nært å ro her # så kåmm dæmm på lann her va f- fire fesskebruk her i Mefjorvær før # i gammle dage
2:
* ja
mefjordvaer_20
-
ja # så att dæmm leverte fanngstan her førr i Sænnjahopen hadde ikkje dæmm fådd de inn då # renna va kje utvida så dæmm kåmm ikkje inn dær i # ja
-
så de bei føssj
+[pron=uklart]
seinar att dæmm kunne kåmme te Sænnjahopen
-
å då va jo dær ei mykkje ee lunare hammn # her va jo # i denn gammle daga då måtte demm drag o fesskebåtan på lann
mn
mefjordvaer_20
-
ja # sånn va de jo da # å d- å d- menn de de ee du kann sei att dette # nårr i trættifemm når vi fikk denn dærre
+[pron=uklart]
# ee molloen byggt #
[pron=uklart-]
molloen bei byggd å nei de e ee i de hæ
[-pron=uklart]
åra- åran utijønna dær
-
me
+[pron=uklart]
så blei de jo ett anna hammn åsså # kann du si
mn
mefjordvaer_20
-
ja # menn då blei de jo heller ikkje
[pron=uklart-]
så drag- ee f-
[-pron=uklart]
båtan demm hadde jo støe så em drog # båtan åpp me # ja
-
å ee # så de sei de
+[pron=uklart]
jo historia mykkje vær- mykkje omm # alle disse herran støen såmm lå innijøna heile denn hærre # ee lannskape her innåver korr ma kunne drag opp st- # ee # båtan # ja
-
å de blant annet så va de ei så heite Mallangstua å dær va mallangern dæmm fra Mallangen så sku # drog opp dær ja
mn + mefjordvaer_20
mefjordvaer_20
-
å Mallangstua va denn yttesjte # så
+[pron=uklart]
e de Bærtiniusstua såmm e oppkalla ætte min bæsstefar # nei min ålldefar
mefjordvaer_20 + mn
mefjordvaer_20
-
1:
så atte de va likksåmm # ee så ee så att ee hu- m # plass'n blei likksåmm # lissåmm delt på de vise att dær va # ee
2:
-
1:
m vi hadde jo- ee ja de vi vi så bodde her ute de va jorbruk å sånne tinng
2:
-
1:
demm hadde jo de dær inne åsså menn ee menn ee dæ va likksåmm # æ følte de jaffall sjlik att de va en viss em # ranngsfåsjell
[latter]
2:
mn + mefjordvaer_20
-
1:
ja dere følte dere underlegen egentlig ja
2:
ja * ja ja ja
mn
mefjordvaer_20
mn
-
[latter]
# leika du mest med dem som eller holdt dem mest sammen dem som var her òg da?
mefjordvaer_20
-
ja # klart de # de va di såmm va her inne æ
+[pron=uklart]
{uforståelig}
dæmm
+[pron=uklart]
såmm va # såmm va hoss åss så jikk i våres hus å vi jikk i dæmmes hus # kann du sei ja # såmm onnga
mn + mefjordvaer_20
-
1:
hva pleide dere å holde på med da # i ee # når dere ikke hjalp til å arbeide men i fri?
2:
* n- * n-
mefjordvaer_20
mn
mefjordvaer_20
-
ja # håppe tau å å å mannge tinng sjlik å # ee hadde blannt a'nt enn enn ynnlingslek va de å leke tannlæge
mn + mefjordvaer_20
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
menn
[pron=uklart-]
da va vi
[-pron=uklart]
då va vi di sei de att du satt på en bænngk # korr de va håll i bænngken åsså hadde du ett kvitt laken åver denn bænngken
2:
-
1:
å
+[pron=uklart]
satt du dær åsså lå de enn kar opunner
{problem}
bænngken #
[latter]
{uforståelig}
skulle være # smærrtefullt å vær oss
+[pron=uklart]
tannlægen
2:
-
1:
så bei de stekki bak her
+[pron=uklart]
#
[latter]
rommpa
[latter]
2:
* å ja så
[latter]
[fremre klikkelyd]
huff da
[latter]
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
ja
+[leende]
[latter]
# ja da å så å vi fikk jo vælldi ee mykkje ee gå- være inne # å leke omm ee de va nø- nødvenndi
+[pron=uklart]
2:
-
1:
så hadd vi jo # kræ- dyr å # kræturan så vi kunne gå #
[pron=uklart-]
å ha ett la me åss
[-pron=uklart]
å så
2:
-
1:
å så dæmm sku stelles å de dæmm va jo dær ut på jora å dær
2:
-
1:
å så skulle mann jo ee å så sku mann # så skulle mann jo # de så va våres jåbb omm mårran vi såmm hadde # m ee krætur # m de va å ee jage kjy'rn tell marka # jeitne å ky'rn
2:
* å ja ja
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
ja # hadde enn # e hadde delt opp ee # ee u- dær så vi sku jage dæmm å å sp- å d- ete førr dagen # dæ
+[pron=uklart]
såmm skull være
2:
*
[pron=me-]
ja på sommeren
mn
mefjordvaer_20
-
ja såmmarn her # så va det di så jikk denn
+[pron=uklart]
# det va i ee Kvannto # ee Mettervae
+[pron=uklart]
# å ut- utpå Tyskebakkan # å så va de inni
+[pron=uklart]
# i Gravdal'n
-
dæ va fire plassa vi hadde såmm vi skulle # kvær dag # skulle dæmm jages å føssjte dagen
[pron=uklart-]
ee s- vi
[-pron=uklart]
føssjte dagen te Tysskebakkan å så va de meir
+[pron=uklart]
# Mellanvae
+[pron=uklart]
å så va de # Kvannto # å så va de g- # å så va de s- Gravdal'n
-
å så bynnt vi på nytt ijænn yttesjt # sjlik va vi å dele
[pron=uklart-]
n i
[-pron=uklart]
dæmm opp sjlik att dæmm skulle væ på fåsjellie plassa # å ete
mn + mefjordvaer_20
-
1:
ja # mm # og det var dere ungene som ee ...
2:
* ja *
[pron=me-]
å de
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
va vi onngan så måtte jøre de # å dæ å vi
+[pron=uklart]
skulle være oppå vi sku være de va jo sommarfjøs i di tia
[-pron=me]
2:
-
1:
så de skulle jo være i sommarfjøs'n førr å tak
+[pron=uklart]
kjy'rn når atte hann
+[pron=uklart]
færrdi me mellkinga
2:
-
1:
å # å # å æ veit atte oss em vi hadde fire kjyr husske æ # å disse hadde t- enn å to å tre å sånne tinng # såmm då ee # att vi va me att vi va fleire # da
+[pron=uklart]
2:
* mm
mefjordvaer_20
-
ja # så # så ee oppdrag va de ee sta- te stadie så skulle være jøres
-
em æ veit jo ee di ann- dæ va onnga så lærte å detta å # å em # ænngne lina å sjlike tinng menn de jor ikkje de lært ikkje æ
-
æ va kje blant di såmm hann pappa da
+[pron=uklart]
# jo- rodd ikkje me lina så de bei kje te de
-
menn ee # menn de va sjlik oppdrag du hadde # du
+[pron=uklart]
skulle jøres ja
+[pron=uklart]
mn
-
har du noe m # ee å si om språket der du vokste opp og bodde # syns du det har forandra seg eller er det ## likt som det har vært eller?
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
æ ha æ mærk ikkje nåkkå te de ## æ ee æ k- de kann vell være di såmm har værrt ee # m ute borrte
2:
-
1:
sæføllgli så # no e de kje så #
[latter]
# primært # vikkti å lær ett anna språk å lære # ee føranndring s- på jøre føranndi på språke # sånn så de va ei ti i væra
2:
-
1:
då måtte du jo vess du reiste søråver så måtte du jo # være # snakke søring # kann du sei # då va de lissåmm de de va visste status de
2:
-
1:
menn æ har no helldivæss ...
2:
* som la om?
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
ja # ette kværrt # å de m # å de såmm m- vi denn dreiv mykkje her kann du sei me # unerhållning å sånne att dæmm hadde jo # onngdommsjlage såmm i år e # e hunner år sia di va ste- starrta
2:
-
1:
å sjlike tinng somm ee # ee såmm unerhållninga
{problem}
så då sku skrives
2:
-
1:
æ ha lett en del i gammle # å æ har m mærrka mæ d- att denn tia så ein
+[pron=uklart]
bynnte å skrive # ee skrive
+[pron=uklart]
dialækkt # å sønnge dialækkt # nårr en va hadde unerhållning
2:
* ja
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
ja # å de va vælldi tidli # æ va kje bu- blidd me i denn unerhållninga æ va kje bi så gammel att æ fikk være me
2:
-
1:
menn æ lærte jo dettan enn f- æ hadd ei søsster ho va me
[pron=uklart-]
å s-
[-pron=uklart]
# lærte jo a ho
2:
-
1:
å allt æ lærte allt så de va s- # tone på
[latter]
[leende-]
va så gla i å sønnge
[-leende]
2:
-
1:
så allt så hadde tone på de lærte æ # å # å mærrka mæ d- mærrka mæ de # atte de bei tili att dæmm bynnt å læ- bruke # språke sitt
2:
*
[pron=me-]
for
mn + mefjordvaer_20
-
1:
tidligere så var det ee
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja assa
+[pron=uklart]
mefjordvaer_20
-
att æ vi sei de atte då att æ va enn ee # nja åtte ti år så brukkte demm språk # asså dialækkt å på unerhållnings- ...
[-pron=me]
mn + mefjordvaer_20
-
1:
ja for før det så hadde dem brukt meir ee standar
2:
* ja *
[pron=me-]
n- æ æg
mefjordvaer_20
-
æ e kje så sikker på de # førr de att æg e æg # æ mene æ mærrka mæ bære de fø æ likkte så gått nårr de blei dialækktsønnging
[-pron=me]
mn
mefjordvaer_20
-
ja # å å sånnt
{uforståelig}
# "å du søtaste førr ett hell" å sånne tinng ee # ja
-
[syngende-]
att æ fikk træffe dæ her i kvell
[-syngende]
[latter]
# de va omm a- omm att demm ee # sku bygge # hus på Kåssjnes ett a våres ...
mn + mefjordvaer_20
-
1:
å ja mm # var det det handla om
2:
* ja
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
m t- ee bei # ett kjærestepar # bei kjærestepar ja # å denn va ...
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
som sånn
[-pron=uklart]
lokale
mn + mefjordvaer_20
-
1:
diktere da?
[-pron=me]
2:
ja
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
ja da #
[pron=uklart-]
m dei å brukkt enna
[-pron=uklart]
de va de va så # de så de ligg så i # øre fræmdeles
2:
-
1:
de a- # å æg ee ## demm
+[pron=uklart]
de kann brukes fræmdeles kann du sei # å vi veit ka de e snakk omm ja
2:
-
1:
"å korr du e fjællga å pynnta te hællga" # ja
2:
-
1:
så de s- de sei # våres # de e våres språk å våres byggd
+[pron=uklart]
2:
* kunnst
+[pron=uklart]
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
ja # å de va vælldi finnt i de att dæmm så tidi
+[pron=uklart]
# allereia # kunne ta # dialækkt'n i bruk
2:
*
[pron=me-]
i
mn
mefjordvaer_20
-
ja # m de m vise førr mæ enn vess em # stålltet a dialækkt'n sinn
mn + mefjordvaer_20
-
1:
mm å det er du det f- kjenner du sjøl òg at du er # stolt # over?
2:
* ja * b-
+[pron=uklart]
* ja
mefjordvaer_20
-
ja ## dær e mannge språg mannge # utrøkk # ee såmm jo sæføllgli ette kværrt kann bli # bli snakk omm ee
-
menn ee m # æ kann æ kann husske # ee æ kann husske ett utrøkk førr eksæmmpell såmm # de va enn så bru- enn fesskar såmm rodde me dæ
+[pron=uklart]
samm'n me far minn far minn rodde på hannes båt
-
å hann brukkt å sei # de husske æg hann satte # "ja de kann du spekulere på" # "ja de kann di
+[pron=uklart]
spekelere på" # hann sa bestanndi "spekkelere"
mn
mefjordvaer_20 + mn
-
1:
[leende-]
"spekelere" ja
[-leende]
[latter]
{uforståelig}
"spekelere"
2:
-
1:
så de ee så så dæmm hadde #
[pron=uklart-]
ja de ee
[-pron=uklart]
dæmm har n-
+[pron=uklart]
har jo tadd
[pron=uklart-]
de ore enn i æ allså
[-pron=uklart]
førr de e jo i så vitt æ veit så
[leende-]
brukes de i
[-leende]
# anndre fora
2:
* ja
mefjordvaer_20
-
ja # menn ee
[latter]
hann hadde # hann hadde vesste kossj'n de sku brukes
mn
mefjordvaer_20
-
ja # me hann sa bære sp- å hann sa bære hann
+[pron=uklart]
kallte bære bære "spekkelere" #
[latter]
mn + mefjordvaer_20
-
1:
nå
+[pron=uklart]
trur jeg vi har ee #
{uforståelig}
skrur jeg rett og slett av # jeg trur vi har fått nok
[pron=uklart-]
fordi nå
[-pron=uklart]
2:
* ja flått flått flått
mefjordvaer_20
-
korr ho e kje anndre
+[pron=uklart]