Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 7
of 121119
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
jk
-
ja du er født og oppvokst oppi Meråker du òg?
meraaker_02uk
-
de e æ # hænn
+[pron=uklart]
har æ # ja # trådd mine vanesko
+[pron=uklart]
e itt de de hete?
[latter]
jk
-
hvordan var det å vokse opp oppi her da?
meraaker_02uk
-
trøkkt # de va dæ # de ee æ har em # vykksi opp me a mamma va jemmeværende # da hu værrd å vårrå heim mæ så æ har # ja va nå heim me hu å
-
hadd venninna mi på anner sia tå veiin i la me morrmora mi å # å morrfar å te bynn me menn hann dødd nårr æ va fæmm da menn fyrri de så
-
va nå de så æ va # ja ## hadd de greitt liksåmm me mamm- ja # ha itt vyrri i no barnhage eller no sånn æ da
-
før æ har hadd # a mamma heim å ette kvarrt så fekk hu sæ kvellsarbei så nå ann pappa komm att frå arbei så # så passa hann da liksåmm å da # ja
-
ha nå hell på å sulla heim #
[latter]
jk + meraaker_02uk
-
1:
hva er det første du kommer på?
2:
{uforståelig}
meraaker_02uk
-
[sukking]
# næi ker de ska vår ## nei ## de e nå veL rett å sjlett litt
+[pron=uklart]
tia heim å så sånn # såmm æ kjemm på i fårrhål te å
-
ja # kjøkkengæLLve heim rett å slætt # de va mamma baka å æ håll på ne me sånn rutåt bLå grå fLisi på gæLLve å
[latter]
ja æ satt der me leikan mine å færrd me hu
-
de va # de e liksåmm nå tå føssjte ## æ kjæmm på ## å ette kvarrt lekksåm
[pron=uklart-]
me å
[-pron=uklart]
## ee venninna mi å
+[pron=uklart]
søsskenbarne mett såmm va på anner sia tå vein nå vi
-
fekk læv te å st- å gå åver te kvaranner liksåmm vi å hadde jo Efjorrt'n imilla åss så de va jo
-
domm mått jo vårrå me åss å stå på bakkin å sjå att de va kLart å så forrå åver å de
-
va vi nå messtan i lag ## å va væL dær å va åver å såg omm a morrmor å
jk
-
du gikk på skole oppi her òg?
meraaker_02uk
-
ja # de har æ jorrt æ ha gått på grunnskoLa # å tri år me allmænfag ## he æ jorrt så # fyrri æ ## for ut å va ut en tri åsj ti da fyrr æ komm tebake hit att da
-
[fremre klikkelyd]
## te Merråker å unne Fånnfjelle
[latter]
#
{uforståelig}
jk
-
hva det er # hva du holdt på med
{uforståelig}
i friminuttene i skola?
meraaker_02uk + jk
-
1:
næi på
[pron=uklart-]
henn tia hænn
[-pron=uklart]
så hadde vi tatt framm strække # vi håppa strækk # de va de
[pron=uklart-]
mytte såles
[-pron=uklart]
å ætte kvarrt så bynnt de å vær kjedle å da sto vi
2:
-
1:
me ee ja sånn så førrkjonngan jor fann åss nå
+[pron=uklart]
sånn hemmele pLassa dær vi sto å jabba åmm guta
2:
-
1:
de va vell
[leende-]
stort sett de de jekk på
[-leende]
# å så var de lyrspelling da # mytti sånn spessjelt
{uforståelig}
vi snakka omm de seinast her no att ee
2:
-
1:
de va va strekk vi håll på mytte me strekk å lyr de va liksåmm sånn såmm n hørrde hele tia
2:
* lyr
{uforståelig}
?
meraaker_02uk
-
de e mer sånn sjlåball ## sånn
[pron=uklart-]
me ett
[-pron=uklart]
utelag å innelag å spæll åver sånn a ## så de sjer æ fakktisk onngan hill på me ennda
-
æ trur meir derre me håppstrække å tøuge e kømme borrt meir menn ee # lyr e ##
{uforståelig}
så bynnt læreran å jekk lei å da va de litt sånn
-
"æ ha fritimer i dag no fer vi ut å spelle lyr likså"
[leende-]
så joL vi de
[-leende]
# fårr de va liksåmm litt på tammpen
{uforståelig}
pænnsum va
-
ja f- litt færrdi me litt prøva å # da kunna vi jørra litt sålles da ## næi så da va de ##
[sukking]
da va vel de stort sjett vi hållt på me
jk
-
ja # samme # folket du omgikk i fritida som på skolen?
meraaker_02uk
-
næi fakktisk ikke ee
{uforståelig}
så jo asså så kLart æ t- kunna o
+[pron=uklart]
træff nån tå venninan min
-
ee menn da va æ meir avhænngi så ee henn oppe så hadd du AkLass'n så hadd du BekLass'n # å # AkLass'n va liksåmm demm såmm bodd i bøggd'n såmm kunna
-
ee va litt gåavstann te kvaranner da å BekLass'n vi va meir # oppi grinnen fåsjelli pLassa så vi mått ta buss # å de sa sæ sjøL att viss vi sku så åmm kvaranner så
-
va vi nepå
+[pron=uklart]
avhenngi tå nån tå fårelldra skull ee kjør åss ## så kLart ei æ hadd i nærhet'n hu va æ å sykkla te menn ee
-
[fremre klikkelyd]
[sukking]
va itt
+[pron=uklart]
kannsje itt tå sprekastan så de va itt så gæLi spenn'n å sykkle
+[leende]
bestanndi heller så
-
da va de mer
{uforståelig}
menn heim så hadd æ # vænnina mi såmm va ja ee hu e ja ## tri fire år ønnger enn mæ da # såmm va dær såmm # ja v-
-
såmm va la me dær å en såmm va ett år gammLar enn mæ så vi va # meir i grenna dær da såmm va i lag
-
så # æ sjærrd litt mellom skoLe å friti menn de hadd mytti a denn prakktiske grunn att du mått kjørast visst du skull i væg
[pron=uklart-]
å sjå nån
[-pron=uklart]
-
så hadd æ æi vænninne åppå Tævv'Ldarn
+[pron=uklart]
# sannt ja så måtte du nå kjørast dit å tebake att å
-
va itt å dåmm hadd jo tia te de mamma å pappa menn de sa nå sæ sjøL att de va nå itt nå dagle fårtreelse
+[pron=uklart]
de hell å # svinng hit å dit da
jk + meraaker_02uk
-
1:
men ee ## ee holdt dere på med de samme tingene på fritida som på skolen da eller var det # anna
2:
* ja
meraaker_02uk
-
de va å jabb # mæsstane # vi håll på å snakka åmm de æ å hu vænninna mi no da # att em ja vi bynnt jo kannsje å leika åss me barrbidåkka menn så varrt vi settanes å japp
-
så de va liksåmm så sånn å så ## ut å jekk å snakka å jabba å de va # de va nå de vi håll på me # em
-
ellesj så kann itt æ vi leika itt åss så myrrte sjø vi va mer sånn
jk + meraaker_02uk
-
1:
tenkte du noe over språket # på # i fritida og på skolen og sånne ting når dere jabba # hva dere jabba for noe var det "meråkerbygg" ?
2:
*
[fremre klikkelyd]
[sukking]
meraaker_02uk
-
ja # vet du de va de # førr att em ## mæssteparrt'n dæmm
+[pron=uklart]
æ jekk i la me på grunnskoLa å va meråkerbøgger så da
-
da snakka mi meir dialekt ell jabba meir dialekt da å de hadd ee # lærarn vi hadd å # va # va fra bøggd'n å snakka
-
{uforståelig}
menn ## åmm vi tenngt så nøye åver de da de tru æ itt # de va de va nattule de e vell helle
+[pron=uklart]
meir i ættertin å spessjelt atte du byne på vidregående å
-
fekk inn mytti meir fåsjelli dialækkta å å sånn att de bynnt å værrt meir # opps på # ee di fåsjellie ora å utrykka du brukkt da
-
å de æ ette de #
{uforståelig}
desværre ætte æ va færrdi me all nåssjkunnervisninga att æ bynne å bi inntresert i dialækta
-
fårr att da va de pænnsum de va en pLikkt menn no så tykkt æ att dæ de e jo fakktisk gannske inntresanngt herre kesst de e # utvikkLa sæ # ee dialekktan runnt åmkrenng
-
så # menn appselut på grunnskoLa va e nåkk mæsst # ee # måråkmåL ee eller mår- meråkerdialekt vi jabba i lag da
-
menns ee # på vidregåene att så ## ja # å så du forrtsetta jo me dialækkta di menn du bLi forrt påverrka tå demm runnt dæ å
-
æ ha jo vattna ut dialækkta mi otrule sjøL omm manng # såmm æ arrbe i lag me no tykkte att "æ du snakke gannske bra dialekkt ennda ja så"
-
jær æ nå vel de menn ee ## når æ snakke få sæmmpel me mamma eller pappa så hi æ ## he æ temmele finsjlipa meråkerdialekt da
-
de
[latter]
så de e litt sånn imellom # mellomtinng dær
jk
-
ee # så du merker forskjell i språket?
meraaker_02uk + jk
-
1:
ja # de jær n å ...
2:
* i Meråker i dag?
meraaker_02uk
-
ja # appsålutt # de ee de e dæ
jk
-
det er mye innflyttere som gjør det da?
meraaker_02uk
-
ja # de ee de har mytti å sei ee # innfLøttinga # å i fårhåll te dialækta å # æ veit da søørn æ de ee
-
å prøve å vårrå litt bevisst bærre i fårhåll te gut'n min da nå hann e f- bLi fir år # mæ att hann ska likksåm
-
hann ska itt på
{uforståelig}
så kjemm en å sei "mamma æ ska på" ee næi "e æ på stua" #
{uforståelig}
"de heit itt stua de hete stuggu"
-
ja da # næi å så går de grett liksåmm menn att # næss'n så æ prøve å korriger n litt fårr att de menn de kjemm fra barnehagen fårr dær hen n fåsjellig dialækta att
-
fårr ee ## heim åt åss både æ å sammboærn min e jo meråkerbøgga å vi ee jabbe meråkmåL å # sånn de jær dæmm nå heim nårr n e heim te mamma å pappa å så
-
æ tru de e litt sånn påvirkning
+[pron=uklart]
tå dei runnt asså # pLuss att me åss så e hann ## sannt barnetevæ # litt sånn
-
fårr de e litt inntresanngt fårr att # nær vi håll på å leika åss nårr vi va minner # når vi # denn ganngen vi høll på me barrbidåkka eller no sånn anna
-
så snakka vi øsstlanns eller asså sånn bokmåL ## da s- da va vi liksåmm på de å så nårr vi va tebake att på me
+[pron=uklart]
åss sjøL så snakka vi ee vanlæ
-
menn nårr de va litt sånn me barrbidåkkan så va de sånn "hæi nå kåmmer jæi jemm fra jåbb" "næi menn de var kosjli" å så sånn
[latter]
-
så da jekk de på de # å de hørre æ att manng onnga tar her å # at dæmm du lægg åver te liksåmm barnetevespråke sånn te åver så de
[latter]
jk
-
hva du ville si hvis du skulle reklamere for Meråker du da?
meraaker_02uk
-
[fremre klikkelyd]
#
[sukking]
næi vett du æ ha villa ##
{uforståelig}
natturn å de e de æ e eni ti de e mytti fint der menn no e veLL itt æ denn mæsst fLittie te å bruk denn helær menn ee
-
de e litt me de ee # vi såmm bor åppi bøggda værrt fall de e vælldi ee gLa ti de sammhålle såmm e i bøggda
-
ee att de # både på gått å vonnt fæLLk bryr sæ # ee ## å likæns såmm n meraaker_01um to framm i fårrhål te # tillbuda såmm e hær
-
kullturtilbude spessjelt sånn # æ e inntresert i da ## å muliheta fårr onngdåm både jennom kulltruskoLa å jennom # di fåsjellie iddretsfaga
-
de e et stort manngfåll fakktisk i Meråker #
{uforståelig}
de itt sjer nå i Meråker dæmm ha itt prøvvd mene æ
[leende-]
fårr att
[-leende]
de de e vælldi my såmm e
-
e lakkt opp hær te både fårr # onngt å gammert asså no e ha vi starta me seniordanns fårr gammle fæLLk her å de e # så har du onngdomskLubb å så # ja
-
de e litt å håll på mæ # ee så både # ja manngfålle # oppi bøggda
jk
meraaker_02uk
-
[sukking]
ja # de e nåkk ee
[sukking]
# såmm æ sa innledningsvis her me # å bry sæ # så de e jo sekkert både på gått å vonnt de kann jo vårrå litt pussi ja te tider viss itt du e
[latter]
-
{uforståelig}
ja de e itt bestanndi att du vill att naboen din ska våttå ker du hill på me #
[fremre klikkelyd]
em å kannsje att de kann vårrå litt tonngrådd non gånng
-
att du ha du ha kjørrd dæ inn i ett sånnt spor æ tru kannsje att de kunna ha vørre litt nye kossta på di fåsj- nånn fåsjelli pLassa
-
i # såmm driv å # styre å stelle hær menn ellesj så ## næi # hovedtønngda æ på di positive sian
jk
meraaker_02uk