mo_i_rana_01um-ov
Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 13
of 120621
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
em hvor hen er du født og oppvokst henne?
mo_i_rana_01um
ov
mo_i_rana_01um
-
ja #
{uforståelig}
sjukhuse
ov
-
ok # hvordan var det å vokse opp der da?
mo_i_rana_01um
-
næi
+[leende]
## næi de va no ve
+[pron=uklart]
græitt
ov
mo_i_rana_01um
ov
-
mm # ja er det langt ifra ee nei det er i sentrum eller?
mo_i_rana_01um
-
fire kjillometer unna trur æ
ov
-
ja # ee var det # er det liksom en skole i nærheten og?
mo_i_rana_01um
-
ja vi har allt på Sælfossj de e værrd'ns navvLe
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
det er en verdensnavle ja
[latter]
# så det er som en em # det er som en lita bygd da i # ko- på # på Mo kan du si?
2:
* ja
[latter]
* nja
mo_i_rana_01um
-
litt nært Mo fø å være bøggd
ov
-
ja # men er der butikk og?
mo_i_rana_01um
-
butikka å sporrtsjbutikk å sjukehus å
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
nettopp # det er en bydel # rett og slett?
2:
* ja
mo_i_rana_01um
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
mm ## hva er det første du kan huske ifra barndommen?
2:
-
1:
2:
[latter]
mo_i_rana_01um + ov
-
1:
næi # dæ #
{uforståelig}
2:
* eller ett tidlig minne da?
mo_i_rana_01um
-
e ha kke peiling ha så elenndi hukommelse de
+[pron=uklart]
[latter]
ov
-
kan du huske første skoledag da for eksempel?
mo_i_rana_01um
ov
-
nei # enn ee ## ja # ee har du noen spesielle minner fra skoledagene da? når du gikk på skolen?
mo_i_rana_01um + ov
-
1:
næi e tru kke e va så mykkje på skoLa så # de
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
men
ov
-
når du var helt liten var du vel # på skolen?
[-pron=me]
mo_i_rana_01um
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
ikke så mye da heller?
2:
*
[pron=me-]
ikke
mo_i_rana_01um
-
så mye da heller
[-pron=me]
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
nei vel ## em men du gikk på skole der på på Selfors
2:
* Sælfossj ja
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
ja mm ## ee men når du var på skolen da hva pleide dere å gjøre i friminuttene kan du huske det?
2:
* ja
mo_i_rana_01um
-
ja
+[pron=uklart]
smugrøk
ov
mo_i_rana_01um
ov
-
på ungdomsskolen? # nei men ikke på barneskolen?
mo_i_rana_01um
-
næi e minnes ikke barneskoLa så
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
nei ok
+[leende]
# ja # men du var ikke ee spilte dere fotball og sånne ting?
2:
*
[latter]
mo_i_rana_01um + ov
-
1:
de e vill tru vi gjor det # så
2:
* ja
ov
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
ee enn på fritiden da?
mo_i_rana_01um
ov
mo_i_rana_01um
ov
-
mm ## det er det som # var den store interessen? er det det fremdeles eller?
mo_i_rana_01um
-
ja
[pron=uklart-]
e e jo
[-pron=uklart]
ikåtelæLing no så # så
+[leende]
ov
mo_i_rana_01um
ov
-
ja # så nå du er lærling i kommunen er det så?
mo_i_rana_01um
ov
-
mm # og da har du gått på yrkesskole?
mo_i_rana_01um
ov
mo_i_rana_01um
ov
-
ja # er det # kjekt da eller?
mo_i_rana_01um
-
ja # mye liker enn å sett å sjlit ræva si på allmenn så
+[leende]
ov
-
men jeg tenker på ee jobbe med IKT sånn
mo_i_rana_01um
ov
-
ja mm hva slags oppgaver er det du gjør da da?
mo_i_rana_01um
-
næi
+[pron=uklart]
førr de mæsste telefonsupårt
ov
mo_i_rana_01um
-
jøLLp foLLk over telefo'n
ov
-
ja # se- f- a- tilsatte som har dataproblemer?
mo_i_rana_01um
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
så sier du liksom "prøv det og det"?
2:
* ke dæmm ke dæmm ska gjær
{uforståelig}
de en kann gjær fårr å årrdn opp å
ov
-
ja ## og da er det mer sånn # ulike dataprogram de sliter med eller?
mo_i_rana_01um
-
ja førr de mæste # brukerfeil å
ov
-
ja # og ## kanskje litt nettverksproblemer og?
mo_i_rana_01um
ov
-
mm ## ee hva kan du si om språket her på Mo da?
mo_i_rana_01um
-
næ
+[leende]
#
{uforståelig}
prat så nå jåLa all i hop næsst'n
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
du synes alle prater jåler
+[pron=uklart]
jålete?
2:
* ja
ov
mo_i_rana_01um
-
å ha adåptert mye hæmmnesværing dæi
+[pron=uklart]
byfåLLkan
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
ok # er det annerledes det da liksom?
2:
*
{uforståelig}
mo_i_rana_01um
-
ja de e litt # meir spesiellt
ov
-
ok # ja ## så men er det forskjell da fra liksom sentrum og # Selfors?
mo_i_rana_01um
-
ikke fra # sænntrum å Sællfossj tru e ikke
-
men æi prate jo ikke sånn så dæmm på Sællføssj gjær så
ov
mo_i_rana_01um + ov
-
1:
næi
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
hva er grunnen
ov
mo_i_rana_01um
-
næi o # bæssta bor i Bjønnvassdarn så e jo de mye æ dær
ov
-
mhm du blir påvirka av henne?
mo_i_rana_01um
-
å # ho prat jo sjikkeli gammeL ranværing så
+[leende]
-
å fassjan prat jo å
+[pron=uklart]
å heile denn sia av sjlækkta
ov
mo_i_rana_01um
ov
-
er det vanlig å si "farsan " her?
mo_i_rana_01um
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
nei ok
[latter]
[leende-]
hvorfor sier du det da?
[-leende]
2:
*
[latter]
mo_i_rana_01um
-
[latter]
e e oppvøkks'n me "fassjan " å "gubben" å
ov
-
ja nettopp # ja nei for de sier jo det i i Narvik # "mossjan " og "fassjan "
mo_i_rana_01um
ov
-
så det er bare litt ja mm det er interessant # ee # men det har jo sikkert vært litt svensk innflyttning her òg kanskje?
mo_i_rana_01um
-
ja dæ ska
+[pron=uklart]
du ikke sjå borrt ifra
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
ja # i ee # forbindelse
+[pron=uklart]
med industrioppbygginga kanskje?
2:
* mm
ov
-
ja # em ## hvor henne bor du i dag da?
mo_i_rana_01um
-
[fremre klikkelyd]
bor e heime te mossjan å fassjan # på Sællfåssj
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
mm # ja ## hvis du skulle forsøke å lokke noen til til Mo # hva ville du sagt da?
[latter]
2:
*
[latter]
mo_i_rana_01um
-
e ha faktisk låkka fåLLk te Mo så
[latter]
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
ja ja ja hva sa du til dem?
[latter]
2:
[latter]
mo_i_rana_01um
-
da
+[pron=uklart]
sa eg at eg va her
+[pron=uklart]
ov
mo_i_rana_01um + ov
-
1:
så
2:
*
[pron=me-]
det var
ov
mo_i_rana_01um
-
ja va
+[pron=uklart]
nåkk
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
[leende-]
ja # så du er
[-leende]
# skikkelig attraksjon?
2:
* ja
+[leende]
[latter]
mo_i_rana_01um
ov
mo_i_rana_01um
-
juggd på me att de va en fin pLass å
ov
-
ja # er det # folk du blitt kontakt fått kontakt med over nettet eller?
mo_i_rana_01um
ov
-
mm ## sånn ja ## ee men flytta de langt ifra da eller?
mo_i_rana_01um
ov
mo_i_rana_01um
ov
-
nei da # de ha- de kjenner nå sikkert litt til Mo fra før?
mo_i_rana_01um
-
nja f- så vitt e ha fåsjtydd de så e vi ærrkefienda så
[latter]
ov
-
ja vell mm så Mosjøen og Mo i Rana er litt sånn i ... ?
mo_i_rana_01um
-
ikke viss
+[pron=uklart]
mann e i fra Mo så vill mann ikke fær å drekk i Mosjøn å # motsatt så
+[leende]
ov
-
nettopp # mm # er det stor ee # dialektforskjell mellom Mosjøen og Mo i Rana synes du?
mo_i_rana_01um
ov
mo_i_rana_01um
-
s- dæm si jo "skoLo" å "mårro" å # masse o-a # "e" ikke "eg" men "e"
ov
mo_i_rana_01um
-
næ vet ikke ke
+[pron=uklart]
dæmm sæi dæmm prate så rart
{uforståelig}
fåsjtår ikke en drit
ov
mo_i_rana_01um
ov
-
mm # er det andre dialekter du t- synes er vanskelige å?
mo_i_rana_01um
-
ee syn jo all så ikke prate juss så meg dæmm # e ufåsjtåele
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
ja vell
2:
[latter]
så
+[leende]
ov
-
mm # men du skjønner hva jeg sier?
mo_i_rana_01um
ov
-
til tross for at jeg er sogning # ja ## em er det noe som ikke er så bra med Mo da?
mo_i_rana_01um
ov
-
er det noe som ikke er så bra med # med Mo?
mo_i_rana_01um
-
tja
{uforståelig}
drekkemiljøe e heillt på tryne
ov
mo_i_rana_01um
-
nei dæmm drekk sæ jo så stor å stærrk å ## så ha vi jo fådd e- stritfaiteran på Mo å sånn # innvandrera så
[leende-]
fær å ska
[-leende]
banngk all
ov
mo_i_rana_01um
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
så det er litt sånn ee # er det sånn macho-kultur her da eller? # med at de drikker seg store og sterke og skal tøffe seg
2:
* njæ *
[pron=me-]
dæmm trur
mo_i_rana_01um
-
dæmm trur de menn
[-pron=me]
ov
-
ja # hm # ja det er jo dumt
mo_i_rana_01um
ov
-
så # så er det sånn helgefyll det her da eller?
mo_i_rana_01um
-
ja # de e no dæmm så har fylla hele åre så
ov
-
ok ## ja # m kan du beskrive den det huset du bor i?
mo_i_rana_01um
ov
mo_i_rana_01um
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
er det et nytt hus gammelt hus ee?
2:
[latter]
mo_i_rana_01um
-
trur de e fra sækkstitaLe så nytt e de ikke
ov
mo_i_rana_01um
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
men det er en vanlig enebolig eller?
2:
* ja
ov
-
ja # så # romslig # kanskje?
mo_i_rana_01um
-
[fremre klikkelyd]
de va kannsje de menn # de jækk åver
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
det gikk over?
[latter]
ble fullt av folk?
2:
*
[latter]
mo_i_rana_01um
-
ja værrt fall fullt a tenng
ov
-
ting ja å ja mm # ja # har du em planer om #
[fremre klikkelyd]
å flytte for deg selv for eksempel?
mo_i_rana_01um + ov
-
1:
ja de får e no virrkeli håp så
+[leende]
2:
* ja
+[leende]
[latter]
-
1:
ta ett par år i militære å # føssjt å # sjå
2:
ov
-
er det det som blir neste?
mo_i_rana_01um
ov
-
mm # du skal inn # til # høsten kanskje?
mo_i_rana_01um
-
næi æ ska bi færdi så læLing føssjt så bi jo kke før te næsste år
ov
-
ok # ja ## hva du tenker på # har du noe # vet du noe hvor du skal og sånt?
mo_i_rana_01um
-
nei e tænngt e sku finn nåkka så e kunn fær te utlanne ettepå
+[pron=uklart]
ta ett år dær
ov
-
ja men altså i militæret?
mo_i_rana_01um
ov + mo_i_rana_01um
-
1:
mm # men du k- vil kanskje bruke den utdanningen du tar nå da # det er jo akt- ...
2:
* næi æ tru ikke de
mo_i_rana_01um
ov
mo_i_rana_01um
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}