mo_i_rana_03gm-04gk
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 11
of 120607
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
mo_i_rana_03gm
-
ja du f�r starrt du # � h�r
+[pron=uklart]
mo_i_rana_04gk
-
e bi jo s� osekker n�rr de e s�nn h�r # ke e ska starrt me
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
n�i vi kann jo snakk omm de s� e no l�ttest � snakk omm de e no vere
2:
*
{uforst�elig}
...
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ke
+[pron=uklart]
sannt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hann Assk hann ee skuffa jo mannge
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
hann skuffa mannge ja
{uforst�elig}
varrt �g skuffet
[fremre klikkelyd]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
onngdommen heime d�mm sa att no m # m� vi redd inn allt s�mm e l�usst � no m� vi # pass p� de h�re f�rr att # ee no bi de s� � s� st�rrk vinn
2:
* mm * ja * ja
-
1:
s� sei ho "ska n� b�re sjlapp a � vennt � sj� # ke de bi"
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
� de st�mmt n� e trur snyen ann ligg # i trean s�nn s� ann l�g i g�r m�rrest # heime # s� de ha kje bl�sst n�kka
2:
* � ja * ja da ha de ee ...
mo_i_rana_03gm
-
n�i
+[hviskende]
# da ha de v�re roliar # der oppe enn enn ee her neri byen
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # � vi ha ikkje hatt n�kka s�Li r�nngn heller # de ha v�rre sny de somm # ha k�mme ne
2:
* ja * n�i * ja
+[hviskende]
* n�i de ha r�nngna g�tt
-
1:
2:
de ha de jorrt
-
1:
menn hann he jo v�re v�t snyen s�
2:
* ja
mo_i_rana_03gm
-
ja da de va g�tt # g�tt � v�tt # de va d� # ja
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
menn eg lik ikkje att de e s- r�nngn p� vinntern # ikkje n� mykkje r�nngn f�rr vi
2:
* n�i * n�i
-
1:
der vi bor der e de n� ee �kkLe bakka � bi de ee # h�LLka der s� # elle bLanngkis s� vi sei # s� bi de ikkje # s� l�tt � k�mm seg
2:
* ja * ja * s� bi de ikkje ganngn i
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
n�i de bi kje ganngn i
2:
* n�i
+[pron=uklart]
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
de bi ikkje ganngn i n�i ee n�rr de e vinnter s� ska de v�r vinnter d� ska de va # sny � s� ska de va kallt
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de n� manng g�nng s�nn
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
de ha eg �g sakkt � # eg arrbei jo p� skoLa � der ee # onngan kLaga �ver n�rr de bi ee # bynn � bLi kullegrader omm vinntern att de
2:
* m
-
1:
nei omm h�sst'n att "no e de s� kallt no frys vi i j�L" # s� sei eg "t�nngk p� n�rr de bi # sjikkele bi tyve kullegrader d� kann d�kk snakk omm att de bi kallt"
2:
* mm * ja * ja
+[hviskende]
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ee # menn vinntern ska vara ## de ska va sny � s� ska de va # kj�Le
2:
n�i da * ja
-
1:
2:
h�lt sekkert # h�ilt sekkert
-
1:
att de kann k�mm litt r�nngn innimella de e hellt i �rrd'n menn ikkje s�nn att de r�- snyen r�nngn borrt ij�nn
2:
* mm
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
# de s� ha v�re no di sisste �ran de ha jo v�re # v�lldi lite vinnter f�rr � sei de s�nn
2:
-
1:
ee v�lldi lite kallt � v�lldi lite sny # m�nn ee # s�nn reint sjenerellt s� ee s� e de jo de e jo en t�rr pLass vi bor p�
2:
* ja
-
1:
s� av � tell s� bi d� # r�nngn � ee # � de e jo de vi ikkje lika
2:
-
1:
2:
m
-
1:
n�rr de bi mykkje r�nngn oppi snyen # de e h�ilt sekkert
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
n�i de ha jo kje v�rre mykkje luggf�re d�
+[pron=uklart]
# sisste vinnteran
2:
* n�i
+[leende]
-
1:
2:
de ha de jo ikkje
-
1:
s� ee luggan d�mm ha kje sletest n�kka
2:
*
[pron=me-]
liggan
+[pron=uklart]
d�-
mo_i_rana_03gm
-
luggan d�mm ligg ee d�mm ligg i ro
[-pron=me]
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja emm ligg i ro
2:
* ja
+[pron=uklart]
mo_i_rana_03gm
-
ja ## ja ## ja stekk du lugga ?
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ee eg ha ikkje strekka lugga n�i # menn ee morra mi ha jorrt de s�nn att eg veit ke s�mm # ke e ska j�r de slakks # � eg ha t�nngt � pr�v
2:
* mm * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de e jo s� l�ttvinnt � b�rre vennt tell att # s� l�nnge s� du har n�n s� j�r de s� # e de gr�it
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
e ha jo ei ee
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
e ha jo ei ee s� e jifft me s� stekka lugga ## � ho ee m�nn de e jo de e jo ett harrt arrbei f�rr de de e harrt �t ee �t heen
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
�t ee �t fenngran
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
� ee # s�
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
� s� ska du ha �rrntle l�ssta
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
s�mm e en go l�sst n�rr du ska lag lugga # � s� ska de va l�ssta i f�sjellie st�rrelsa
2:
* mm *
[pron=me-]
de ska
mo_i_rana_03gm
-
de v�r de ska v�r barnelessta � de ska var
+[pron=uklart]
lessta te v�kksne
[-pron=me]
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
s� ee # � ee s- e veit ikkje # ee v�rrt fall i heime s� ee va eg vannt me att ee # foringen te luggan de s- de varrt strekka
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
� s� t�vvd
2:
-
1:
2:
jaha
-
1:
de va ikkje vaddm�L
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
eller "v�mmeL"
2:
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
"v�mm�L" ja # mm
2:
* n�i
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
de va de ikkje s� ee # de e f�sjell'n
2:
*
[pron=me-]
ja sei sei d�kk
mo_i_rana_03gm
-
"v�mm�L" elle sei d�kk "vaddmel"
[-pron=me]
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
"v�mm�sjbroka" ja # ja ## ja menn vi bruka jo �g "vaddmel" # "vaddmel" kann vi �g sei
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
f�rr d� f�sjt�r f�LLk ke de e f�r n�kka uansett omm du sei "v�mm�L" elle "vaddmel" s� e d� # ein � samme tenng
2:
* mm * ja
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja e veit jo m�nng g�nng att eg # sm�tt s� bruk e "v�mm�L" � sm�tt s� bruk e "vaddmel" allt ette k�mm mann snakk m�
2:
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
# eller prata me
2:
*
{uforst�elig}
...
-
1:
2:
ja
-
1:
vi sei jo �kks� en del # att ee "no ha e prata me denn" � ikkje "snakka" menn "e ha prata"
2:
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja # akkurat
2:
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
"eg ha snakka me denn" ja
2:
* mm
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja � "e ha prat-" ja vi bruk b�gge
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
b�gge di to oran de j� vi
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja e bruk demm �kks� en # s- # menn ee # de e jo f�sjelli or s�mm mann ee # ikkje bruk f�rde att mann veit att f�LLk ikkje f�sjt�r d�mm
2:
* ja
+[hviskende]
-
1:
2:
mm * ja
-
1:
eg ee snakka litt omm ee # de h�r # vi b�ggd �ss hus # p� S�lljelia i PLurdarn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee # f- i gammLe dager # n�rr d�mm b�ggd seg hus s� sa demm att de ha b�ggd seg ei stua
2:
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # s� de va # f�sjell'n
2:
* ja * ja
mo_i_rana_03gm
-
{uforst�elig}
# n�i vi byggd �ss hus i ein��tti
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja # � ee menn e veit jo ee f�relldran te ho s� e e jifft me ho sa att demm "b�ggd seg ei stua" eller "byggd seg ei stua"
{uforst�elig}
2:
* mm
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
de va vanli de att demm # s- demm sa de
2:
* ja
mo_i_rana_03gm
-
ja ## de e h�lt sekkert menn ke vi no ska prat omm?
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
{uforst�elig}
# ja ke du e gLa i � j�r p� fritia?
2:
*
[fremre klikkelyd]
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
n�i de kann jo v�r ee # s�nn ymmse ee de # mann g�nng s� bi mann jo settanes frammf�r teven i v�rrt fall p� enn h�r tia av �re
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
m�nn ee # hann
+[pron=uklart]
pr�v n� k�mm seg ut litte granne # � ee # eg e jo v�lldi gLa i � g� tur� # de synns eg e grett
2:
* m
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
e du gLa i � g� p� sji?
2:
� ee ... *
[pron=me-]
�
mo_i_rana_03gm
-
g� p� sji kann eg �g j�r
[-pron=me]
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja da e har �nnera # de har eg
2:
*
[latter]
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja da e kann renn a g�Le
2:
* ja
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
� s� har vi ee s- ee # n s�nn s� no s� e de jo # sjil�ype � ee # f�r i tia s� va de jo �rrja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de va kje "sjil�ypa" de va "�rrja"
2:
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
-
ja # "der e de n�n s� har rennt f�rr der va de i �rrja "
mo_i_rana_03gm
-
akkurat # ja # mm # ja de e jo ee de d�r e jo ranv�ring # "�rrja"
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
m
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn eg trur �g att ee �nngkelte pLassa i # s�mm h�r te Rana no somm s� sei demm "d�rrja"
2:
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
-
ja # menn ee vi sa i v�rrt fall "�rrja"
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
+[pron=uklart]
-
1:
akkurat # ja
+[hviskende]
2:
mo_i_rana_04gk
-
� s� ett s- ee #
[fremre klikkelyd]
# ee en "spjutstav" # vet du ke de e f�rr n�?
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
en "spjutstav" de e n� vell f�rr � ee sl� h�L i is'n e de kje de?
2:
* ja
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
n�i de sa vi omm sjistavan �g # da sa vi jo
+[pron=uklart]
"spjutstav"
2:
* ja ja * en spjutsta-
-
1:
2:
� ja
-
1:
f�rr de va antagle ee trur eg att de va f�rr de att de va ei s�nn # ee spiss p� d�
2:
-
1:
2:
ja # ja
-
1:
s� ee ...
2:
et spjut
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
et spjut
2:
* et spjut
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
menn et spjut kann jo �g v�r et spyd
2:
-
1:
* s� de har vell enn ee enn ee sammenh�nng
2:
mm de kann de s� du ... *
[pron=me-]
et ispjut
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
kann n�kk vara de s� du slo h�L i is'n m� ja
[-pron=me]
2:
* ja * ja
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm
-
ja # de kann v�ll v�r # de e jo or s� kje vi bruka s� mykkje de e jo v�lldi sjelld'n att vi e vi kj�mm borti di d�r oran
mo_i_rana_04gk
-
i dag s� brukest jo kje di oLan s�nn
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
j� kje de # i dag d� tar du jo # d� tar du jo ee # n�rr du ska p� is'n s� tar du jo ett isb�rr me deg
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ennt'n ee ett ee b�nsindrevent ett eller hellst
[leende-]
ett s� du bruka f�r hann
[-leende]
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
mm s� du f�r trimm lite grann
2:
*
[pron=me-]
ja
mo_i_rana_03gm
-
s� du f�r trimm litt
[-pron=me]
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
menn s� ha du jo �kks� # ee # p� �nneran s� va de jo �La ## binningan de va jo �La
2:
* mm
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja ## e like jo � g� p� sj�yt� # de # de e jo n�kka s� eg ha drije me meg ifr� barnd�mmen
2:
-
1:
e minnes jo vi bodd jo opp� sj�yteban'n � n� vi va onnga de va jo r�tt ifr� skoLa � s� borrt p� Moheia � # � g� p� sj�yt�
2:
-
1:
menn du vet de va jo ikkje s� ee # de va no knappt omm p�nnga vet du ## de va jo d�
2:
-
1:
s� de va jo ee de va jo di h�re skrusj�yt'n # s� du skrudd p� bekks�mskoen
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
� de va ikke s� popul�rt de d�re f�rde de kunn jo va en tyve femm � tyve kullegrader
2:
-
1:
� der sto du me bL�fr�ssne fenngra � sku pr�v � f� di p� deg # de va kje s� �nngkelt bestanndi
2:
* mm * ja * n�i de v-
-
1:
2:
de vill e tru
-
1:
s� n� e f�kk skosj�yt� # de va en ee d� �pna de s en ny en ny v�rrd'n
2:
* mm
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
s� ee # de va jo litt
2:
mo_i_rana_04gk
-
� d� va de sj�ytebane der?
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
de va sj�ytebane p� p� s- Moheia # de- der s� no e foppalbane
+[pron=uklart]
2:
*
{uforst�elig}
* p� Moheia ja * ja
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
de veit eg att ee n�rr eg va en # ja ti t�ll �r # s� va de et sj�ytel�p der de var n�nn # deribLannt ann Per Ivar Mo � hann # Fred A Maier va # j�kk p�
2:
* ja * ja du va p� de ja
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
s� ee � de minnes eg att eg va
2:
*
[pron=me-]
h�rregu
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
de h�res jo ut s� vi e n�ss'n hunner �r # m�nn vi e vell de te sammen kannsje
[-pron=me]
2:
* ja
+[leende]
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
m ja sp�ssj # varrt fall # kann henn de bi litt # �ver
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
n�i da de va ee # � ee e t�nngt p� de somm ee # der sto vi � fr�us � # s�g p� d�mm �
2:
n�i
+[pron=uklart]
* mm
mo_i_rana_03gm
-
vi va jo mykkje borrti Fager�sbakken # de e en h�ppbakke her p� Mo � # der sto vi �g � fr�us
-
� de va jo f�rr ee ett h�pprenn de kann jo var i bra mannge tima # sj�L omm de va i februar s� va ikkje soLa k�men dit enno
-
soLa va jo k�mme p� h�sjia # av byen # m�nn ikkje borrti Mofjell
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
n�i # n�i de bi s� bakl�nnt d�r
2:
* n�i
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja # bi s� baklennt s� de va # de va manng g�nng ee v�lldi kallt # i slutt'n a februar va jo s�mm regel di d�re ee di h�
+[pron=uklart]
h�pprennan
2:
-
1:
ja # s� ## n�i menn de va arrti � sj� p� di d�r ee kjenndisan
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
Tor�llf �nngan � # Virrkola � alle di d� karan # s� de
+[pron=uklart]
...
2:
* ja
+[hviskende]
*
[pron=me-]
ja
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
d� ha du ju kje sett demm p� teve s�nn s� no
[-pron=me]
2:
* n�i
-
1:
2:
n�i
-
1:
d� va de jo p� radjoen du h�rrt
2:
*
[pron=me-]
di va p�
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
radjoen � sj�ytel�p p� radjoen de va jo popul�rt e skreiv jo ne allt a runndetia � allt
[-pron=me]
2:
* ja
+[hviskende]
* ja vesst va de de * ja ja tie
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja
+[hviskende]
# � de trur e di fLesste jor # f�rr ee �tte s� mann h�r no �tte kvarrt s� mann bi no eller s� ee joL jo de fLesstan de
2:
* ja da de va ... * mm * mm
-
1:
di satt jo # � h�rrt attme radjoen ##
[fremre klikkelyd]
p� sj�ytel�p � de va jo popul�rt # de va jo # de va jo de s� va # teven i denn tia
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
de va d� # ja
+[hviskende]
# � n�rr de va fottballkammpa s� ee va de radjoen �g
2:
* ja
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja # menn de va kje s� �ffte vi h�rrt p� fottbalkammpa # de va kje de # vi sp�lla m�sst fottball sj�L
2:
* s� * n�i
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
n�i e h�rrt ikkje s� mykkje p� fottballkammpa menn eg veit att e # ha n�n i fameljen s� joL de
2:
-
1:
� d� m�tt de va stillt d� m�tte onngan g� ut � #
{uforst�elig}
eller
2:
mm * ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforst�elig}
# hellt still
2:
* ja
-
1:
2:
ja
{uforst�elig}
-
1:
f�rr d� # va de # va de foppallkammpa
2:
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
## nei ellesj s� ee # de eg ha jorrt i i ee # oppij�n� �ran de # de e no s� heit att "danns'n �r mitt liv" egentli
2:
* mm
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # der har eg styra
2:
* ja da eg ha sett deg i Rana BLa
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # s� em ## n de ha v�rre minn # ynnlingsh�bbi
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
pLuss att eg e gLa i � j�r h�nnarrbei a alle slag
2:
* ja
-
1:
2:
akkurat
-
1:
menn ee ## menn ellesj s� ee # ha eg no i f- p� fritia s� ha vi n� s- ##
{uforst�elig}
skoLetia i frimenuttan s� va de no � sp�ll # kanonball
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
lanngball ## "vi sjLo lanngball" # sa vi
2:
*
[pron=me-]
sjLo lanngball
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
� e vett ikkj i dag om att de e stekkball de heita eller
2:
* � d� sjLo du en ball
{uforst�elig}
...
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
menn ee i alla fall vi ha ett balltre s� vi sjLo m�
2:
* ja
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja # ja # ja du j�kk skoLa vell
+[pron=uklart]
innp� Gruben?
2:
mm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
j�kk p� skoLa p� Gruben i ee # j�kk ett � ett hallt �r oppi Lanngfjelle # p� skoLa
2:
* m
-
1:
2:
jaha
-
1:
s� fL�tta vi te Gruben � d� bynnt eg i # ann- ee ette juL i annrekLass'n # � ee # p� Gruben # barneskoLa
2:
-
1:
� de va d� de h�r # de fLesste uta di h�r ## ee arrbesf�LLkan s� s- arrbei p� j�rnv�rrke bynnt � bygg hu- # hus �t seg p� Gruben
2:
-
1:
� n�
+[pron=uklart]
mannge bodd i bL�kkleilihete � # de va f�LLk ifr� heile lanne
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
� em # somm onnge s� fannga du jo opp en del # ee � de va jo ikkje s- bestanndi att
2:
-
1:
viss du s- sa n�ka s�mm ee ikkje va vanli att du bruka de
+[pron=uklart]
no oL du kje bruka te daglie s� # va de jo # varrt du jo fLira �t
2:
-
1:
2:
mm * ja
-
1:
� de va n� kannsje d� de k�mm de h�r # "ke slakks" # � "kossj'n"
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de varrt utbytta
2:
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
de varrt utbytta de varrt vridd lite grann p� # f� att de sku h�res litt finar ut
2:
*
{uforst�elig}
* ja
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
menn i dag s� synn jo eg att "ke slakks" e finar enn "kossj'n"
2:
-
1:
2:
ja *
[fremre klikkelyd]
-
1:
menn de har jo n�kka me att
{uforst�elig}
#
[fremre klikkelyd]
de e mine r�tter
2:
{uforst�elig}
... * ja
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja ## n�i ass� eg e jo ee eg e jo ee # ha s� n�r sa f�dd � oppv�kkst i ei bL�kk de e e n� ikkje
2:
-
1:
m�nn eg e n� v�rrt n v�rrt fall oppv�kks'n i ei bL�kk # � ee vi va jo en ee masse onnga s� vi # vi ha jo nokk � j�r
2:
-
1:
de va jo ee fottball p� sommarn � ee de va jo kke n� v�kksne s� va i la me �ss
2:
-
1:
2:
n�i
-
1:
vess
+[pron=uklart]
vi sku �rn tell n�kka s� m�tt vi j�r de sj�L # � de va jo b�de vess de va fotballbane s� m�tt vi jo rak all stein'n sj�L �
2:
* mm
-
1:
� f� denn borrt f�r att vi kunn bynn � # s�tt opp m�L � # ja # � elles s� ha vi jo Svorrtdarn de va jo v�rres
2:
-
1:
* de va jo v�rres friomr�de
2:
[fremre klikkelyd]
fri- ... * mm
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja ## � d� for vi jo menn de va jo p� sji # omm vinntern d�
2:
* m
-
1:
s� laga vi �ss h�ppakka der � ## vi ha jo enn bakke s� vi kalla f�rr "Gammer'n" � ein f�rr ee #
[latter]
ee en f�rr "Beh�en"
2:
-
1:
�
+[leende]
[latter]
ee � de va n� fleire e kj�m ikkje p� allt # menn de va de va ee de va v�rres friomr�de
2:
[latter]
-
1:
vi for ditet
+[pron=uklart]
� vi va vi kunn va der heile tia
2:
* m
-
1:
me ee me lokkta eta
+[pron=uklart]
ee en illelokktandes ee b�kk i s� k�mm ifr� j�rnv�rrk�
2:
* mm
-
1:
me n�kka kvitt ee # s� vi pr�vvd no � ikkje dett opi menn de henna no att vi # f� vi m�tt �ver denn b�kken f�rr � k�mm te enn
+[pron=uklart]
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
vi pr�vvd � s� ikkje
+[pron=uklart]
d�tt opi denn # menn de henna s�mm sakkt att vi ee att vi joL d�
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
� d� va de b�rre f�r heim
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
f�rr e f�ssjte varrt du no v�t � s� ee lokkta ee de jo hellt s- grasalt # s� de va # ja
2:
-
1:
n�i de va en fin ti # me �ss � omm s�nndagan s� kunn vi f�r te opp ee opp p� sjistua
2:
-
1:
� d� j�kk vi �ver ee opp ee Svabo # j�kk vi denn veien
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
jaha # s� d�kk for kje �t ee # Hammern s�nn s�mm
+[pron=uklart]
...
2:
* ja * vi for kje ... * n�i
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ee de henna att vi for denn veien m�nn denn m�sst vanlie f�rr � f� en tur # de va jo � g� opp ee Svabo
2:
* mm
-
1:
� de kunne va ...
2:
*
[pron=me-]
va kje de bratt
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
� ga?
[-pron=me]
2:
* de ...
(no speaker)
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
de va me
2:
* va ei utf�rrdring
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
de va ei kj�mmpeutf�rrdring
+[leende]
# s� de va manng g�nng me omm ikkje me live s�mm innsatts s� va de jo ikkje hellt ofale de d�re
2:
* ja * n�i
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
kLart f�rr der e jo en del b�rrg � # svab�rrg
2:
* mm
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # me is p�
2:
* de va d�
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
� d� kunn vi d� bruka vi heile s�nndagen p� d� ## starrta d� p� ee p� m�rran � s� j�kk vi �
2:
-
1:
de varrt jo et st�kke � g� n�rr du sku oppom opp p� fjelle � s� oppimot sjistua
2:
* mm * kLart de
-
1:
m�nn de va g�tt me denn bulj�nngk�ppen f�rr du f�kk jo f�mm � tyve �re me deg f�rr � kj�p denn # denn k�ppen me bulj�nng ikke sannt
+[leende]
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
s� ee # � e kann kje hussk att
+[pron=uklart]
ja kannsje vi ha en apelsin me �ss ell no s�nnt
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforst�elig}
de va n� ikke n� s�nn stor matpakke vi ha me �ss de va de jo ikkje
2:
*
[pron=me-]
n�i de va kje n�
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
Kvikk L�nnsj eller
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
n�i
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
de va kke n� Kvit- Kvikk L�nnsj de va jo # de va lukksus
[-pron=me]
2:
n�i *
[pron=uklart-]
hann va n� k�-
[-pron=uklart]
... *
[pron=me-]
ja
mo_i_rana_04gk
-
de va lukksus ja
[-pron=me]
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
menn ee eg husske jo �g de h�r Mofjellheis'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da denn j�kk
2:
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
denn denn j�kk ee s�mm regel s� j�kk hann de henna jo att hann sto �g
2:
* �
{uforst�elig}
... * ja * ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
em # vi sto jo manng g�nng de va jo p� timesvis f�r att vi f�kk # tur # f�rr denn popul�r denn d�r
2:
* mm *
[pron=me-]
ja
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja # � d� va de � st� � vennt tell ee te de varrt v�rres tur �
2:
* ja * ja * ja
mo_i_rana_04gk
-
� d� va de vell manng g�nng att du f- tok heis'n opp � s� ee rennt d�kk ne
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
eja de va vell ikkje ...
2:
*
[pron=me-]
kannsje mot
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
sjistua � denn veien att de va n�n ...
[-pron=me]
2:
* d� ... *
[pron=me-]
nja
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
n�i s�mm regel s� tok vi heis'n ne ij�nn �
{uforst�elig}
[-pron=me]
2:
* n�i * ja * akkurat
mo_i_rana_04gk
-
ja # huss du ke de k�ssta � ta heis'n?
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
-
n�i de ha eg �g gL�mmt de d�r
mo_i_rana_03gm
-
n�i de kunn kje v�r s� mykkje f� ee de va ikkje all v�rr'ns me p�nnga � f� heimanifr� s�
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
de va de jo ikkje # menn e hussk jo att viss de va ee no spesielle # ee ja att de va n�n s� va p� bes�k s�mm ikkje bodd her s� va de jo # � ta demm me � f�r p� Mofjelle
2:
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
de va jo en turisstatraksjon � f�r me heis'n � sj� # Mo ifr�
2:
* ja * ja da
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
� no snakk demm jo kannsje att demm ska pr�v � f� ann opp � g� ij�nn
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
m�nn ee e vet ikkje # de e jo sef�li snakk omm p�nnga
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja de e jo de de e snakk omm
2:
* ja
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja menn e synns jo de g� g�tt de h�rre
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
s� ee n� ha vi jo prata bra mykkje
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
sj�
+[pron=uklart]
p� kL�kka ke vi
[latter]
ke tia sei
2:
*
[latter]
mo_i_rana_03gm
-
de m� n� v� g�tt betart de h�rre
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja de e de sekkert # r�nngn me vi # motar en stor # store honorar en stor summ
2:
* ee * ja * stor summ
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # menn ee
2:
*
[pron=me-]
ja e
mo_i_rana_03gm
-
ikkje s�nn skuesp�lleran har de
[-pron=me]
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
j�u e # trur d�
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ai
-
1:
menn ee ## no e vi jo jusst f�rdi me juLa # elle jusst de e n� ei stunn sia # ee
2:
* ja
-
1:
� ee ## e t�nngt p� s�nn somm ee juLtrelys
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee de va jo f�r i tia s� va de jo bruka # ee # stearinlys i juLetrean
2:
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ee liffsfali ja ja trur du e har t�nngt p� de no
2:
* liffsfale
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja m�tt jo va hellt # menn de va jo kje �ffte du ha lys i # di lysan f�rde vi ha jo de heime # menn ee de va �s-
+[pron=uklart]
...
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja ha d�kk
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja t- ee tell att ee vi f�kk el�kktis lys
2:
* ja
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # � de va jo ikkje # ee n�rr vi fL�tta ifr� S�lljelia s� va de ikkje k�mmen str�mm oppij�na PLurdarn
2:
* ja * mm
-
1:
de va k�mmen te Lanngfjelle menn de va kje k�mmen l�nnger # s� de trur e va fakktisk va s�nn i ee fir�s�kksti
2:
* n�i
-
1:
2:
ja
-
1:
att de k�mm # str�mmen k�mm vidre oppj�na darn att de varrt # � d� varrt de jo # de e kLart d� ee
2:
-
1:
di somm ha # stearinlys i jurtre d� demm bytta de jo ut me # me el�kktisk
+[pron=uklart]
lys �
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja du vet vi s� bodd neri byen her vi vi ee e tru e kann ikke husske att vi ha ee levanes lys p� juLtr�e
2:
-
1:
e trur de ee du vi ha jo str�mm heile tia s� de # de va de de j�kk p� de va str�mm
2:
* mm * ja
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
n�i da de e kLart de e litt f�sjell p� # p� de # menn ee du v�rrd'n ke ee ## finnt di va me di levene lysan i # juLtr�e de va d�
2:
*
{uforst�elig}
* ja * ja *
[fremre klikkelyd]
ja * ja
-
1:
m�nn ee # brannfarle
2:
ja
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
kj�mmpe
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kj�mmpebrannfarle
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
s�
2:
-
1:
2:
ja * mm
-
1:
s� de va no de
2:
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja ## s�nn va d� # d�
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
� ikkje no
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
n�i # st�mmer de
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ellesj s� em # husske eg att ee # n�rr e j�kk p� skoLa s� ## i Lanngfjelle s� m�tt e ganng ifr� # ja
[labial frikativ]
## tre fire
2:
-
1:
to # n ja t- tre serrka tre kjillometer # m�tt e ganng # f�rr att eg # k�mm # tell skoLebil'n
2:
-
1:
� em ## enn g�nng s� ee ha vi en # kattonnge eller ann va n� bynnt � bi vakks'n
[pron=uklart-]
n �r
[-pron=uklart]
# s�mm e kalla f�rr KaL Johan
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
� denn katta # f�llt meg # et stykkje p� veien # te skoLa
2:
-
1:
2:
m
-
1:
� s� # j�kk hann a veien # � em # s� k�mm morra mi i m�te meg n�rr eg k�mm heim
2:
-
1:
s� sa o att katta va v�rre borrte � ho
+[pron=uklart]
# va kje ann va kje k�mmen heim
2:
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
here ein dagen s� va katta borrte i to daga # ha du h�rt denn?
2:
* s� s- ... * ja
[latter]
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja e ha h�rt denn # ja # s� em # menn d� k�mm katta framm n�rr att eg e sa e viss ke katta va h�nn
2:
*
[latter]
-
1:
* s� e b�rre ropa p� # s� e ropa b�rre "KaL Joan no m� du k�mm" # d� k�mm ann #
[pron=uklart-]
va f�rdi
[-pron=uklart]
...
2:
� ja * ja * � ja *
[pron=me-]
keff� kalla du ann
mo_i_rana_03gm
-
f�rr KaL Joan?
[-pron=me]
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
e veit ikkje # de an ikkj e keff�r menn de varrt b�rre
2:
*
[pron=me-]
n�i da de va jo en ee
-
1:
de va jo en ee
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
"e du gLa
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
i me enn� KaL Joan"
[-pron=me]
2:
* ja
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
de kann henn att de va de
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
kann henn de
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
va denn menn ee eg de akkurat de veit eg ikkje keff�r vi kalla hann f� KaL Joan
[-pron=me]
2:
* ja * m�i
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
n�i de e kje g�tt � sei
2:
-
1:
2:
n�i
-
1:
� ja hann k�mm framm d� ja # mm ## j�u vi ha hatt katt i mannge �r
2:
-
1:
� ee # denn f�ssjte katta vi ha denn ee stakk a # va borrte i tre m�na f�r o k�mm tebake ij�nn
2:
-
1:
pLussli vi k�mm ifr� byen en dag s� sto denn p� p� trappa ## da ha o v�re borrti s- ha ann v�re borrti skogen
2:
* ja d e g�tt jorrt de
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # p� skogtur
2:
*
[pron=me-]
p�
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
skogtur
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
f�r ee e s� ee vi s� de p� sjit'n # va jo s� r�vsjit hann va heilt kvit
[latter]
2:
*
[latter]
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
[pron=uklart-]
s� hann
[-pron=uklart]
v�rr i la me r�ven
[latter]
2:
[latter]
[leende-]
s� ha- ha- ha-
[-leende]
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
hann ha v�- ha n�kk v�re ee ha n�kk ikkje v�re ee hoss f�LLk � f�tt mat ann ha v�re �
+[pron=uklart]
2:
[latter]
* ja * n�i
-
1:
de h�re va jo p� sommarn � litt ut�ver h�sst'n s� ann
2:
* mm * ja
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja d� e jo kje n� fare
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e jo v�rre n�rr de bi kallt � # vinnter
2:
* mm
-
1:
2:
[fremre klikkelyd]
ja
-
1:
demm ha jo kje s� kjukk p�lls att d�mm
2:
-
1:
2:
n�i
-
1:
kann �verlev s� mykkje
2:
*
[pron=uklart-]
� denn ee
[-pron=uklart]
[pron=me-]
denn
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
anner katta vi f�kk denn m�tt vi b�rre avliv ## f�rr att denn ee denn va s� f�L me � bit ee bit �ss i h�Lan � # i h�Lsenna
[-pron=me]
2:
[latter]
-
1:
2:
mm
-
1:
� ee # vi ha jo barnebarn s� #
{uforst�elig}
barnebarn # � ee # vi va redd f�rr atte hann sku r�tt � sl�tt h�pp p� di
2:
* mm
-
1:
2:
akkurat
-
1:
s� vi m�tt b�re avliv ann # hann Lurrven en kj�mmpefin katt # h�mmnesv�ring # ja ## n�i bjerrkav�ring va ann # ja
2:
mo_i_rana_04gk
-
hann kunn jo va bra f�r de
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja ja ja
[latter]
# hann va kj�mmpefin ann va jo vi ee vi ee f�kk ann jo jella � allt s� de ee # n�i vi m�tt b�re kvitt �ss me ann # hann varrt f�r faLi
2:
*
[latter]
* ee ja * ja * ja
mo_i_rana_04gk
-
mm # ja de e s�nn de e me f- n�rr dyran ikkje
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja de va ett ell anna me denn d�r katt'n der e trur ann ha ee e trur hann ha n� ee hann f�kk jo n� annfall � no greier s�
2:
* h�r- ... * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
�i vi m�tt b�re kvitt �ss me ann
2:
mo_i_rana_04gk
-
ja # de va kje s� mykkje anna � j�r d�
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
n�i ## ja ### ellesj s� kann de jo bi f�r mykkje katte �g # se jo de st�r her
2:
* mm
-
1:
2:
mm
-
1:
de kann jo omm de ikkje n� akkurat et sammfunnsprobLem s� kann de jo va # i sm� sammfunn kann de jo va et probLem
2:
* mm
-
1:
� i bya vess de bi f� mye ta de s� e de jo
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # de e kLart � n�rr ee d�mm m eieran ikkje tar vare p� dyran s� # de e jo �ffte att de sjer
2:
* ja
-
1:
heller
+[pron=uklart]
i mannge tellfella s� e de jo
2:
* ja
-
1:
2:
e jo d�
-
1:
att eieran ikkje # tar annsvar f�rr di dyran d�mm har � # � sjl�pp d�mm �
2:
* helt sekkert
-
1:
2:
ja
-
1:
de e kLart att d� bi de ...
2:
*
[pron=me-]
lar di ...
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
lar di g�r f�rr kallt � vannt vatt'n
[-pron=me]
2:
* ja
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja
+[leende]
kallt � vannt vatt'n ja
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
a no f� vi bes�k
2:
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
ov
-
{uforst�elig}
g�r bra eller?
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ee ja vi ha no s�tte � sett p� kvaranner � # lura p� ke vi sku prat omm #
[latter]
n�i da de
[latter]
2:
* ja trur de * ja
[latter]
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
n�i vi ha prata # l�ust � fasst
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
sm�tt kjika p� de h�r ## de h�r ee s� st�r her
2:
* ja
-
1:
2:
ja
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja #
{uforst�elig}
snakke litt om spr�k og s�nn og dialekt og
2:
* s� *
[pron=me-]
ja vi ha
mo_i_rana_04gk
-
v�rre inne p� litt s�nn f- f- �nngkelte oL �
[-pron=me]
ov + mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm
ov
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
ov
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
ov
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
de e jo de m�sst typiske ranv�ringsore kannsje s� finns
2:
* ja * "�nnera"
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
*
[pron=uklart-]
kjenner jo ett ord # "onder"
[-pron=uklart]
# men jeg trodde det var # alts� i riktig gamle dager s� hadde de en # kort ski med # skinn under
2:
ja
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
det er # det heter "onder"
2:
*
{uforst�elig}
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
ja v�ll
2:
*
[pron=uklart-]
n�i de
[-pron=uklart]
...
ov
-
s� kanskje det er relatert
mo_i_rana_04gk
-
kann henn att de e relatert dit ja
ov
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja
2:
[pron=me-]
de kann
-
1:
2:
v�r
[-pron=me]
-
1:
� s� ee � s� sa jo vi "binningan"
2:
ov
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # eller "�Lan" # "�Lan" p� sjian # de va de vi sa ikkje "binninga" vi s- "�Lan"
2:
* ja
ov
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # "passa de fot'n dinn i �Lan"
2:
*
{uforst�elig}
-
1:
2:
ja
-
1:
p� beks�msko ## de m�tt vi jo ha n�rr vi # ellesj s� ha vi jo lugga p� f�t'n �g
2:
ov
mo_i_rana_04gk
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
lugger ja # er det s�nne ee # tova
2:
* ulls- ...
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
strekka � # t�va � s- � s� res- # s� stekk d�mm d�mm me ee # tr� s�nn att d�mm bi # sjlitest�rrk # stekk # ut � inn �
2:
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
s� nesnalobben er kanskje utvikla p�
{uforst�elig}
# f�r den # eller?
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
v�tt kje de bi litt f�sjell f�rr # n�ssnal�bben e jo ...
2:
*
[pron=me-]
ja utsenem�ssi
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
s� e de ikkje s� ee # v�lldi stor f�sjell ass� no e ann jo litt f�ranndra � s�nn p� h�yde � m�nn ee
[-pron=me]
2:
* ja ja * ja
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
m�nn de e jo de e jo reime i storrt sett n�ssnal�bban # e de jo reime i # ellesj
2:
*
{uforst�elig}
... * ja * ja *
[pron=me-]
i luggan
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
luggan de e b�rre ett par str�mmpa s� u tar p� deg ass� # me en me m� en s�Le
[-pron=me]
2:
* ja * en s- s�kke me en ...
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
s�- ...
2:
*
[pron=me-]
med en
ov
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
me en s�Le s� bi sydd i # str�mmpen # f�rr � sei de litt �nngkelt
2:
* ja
mo_i_rana_03gm
ov
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
* ja
2:
[pron=me-]
e sku ha tatt
mo_i_rana_04gk
-
me meg ett par lugga s� du ha f�tt sett
[-pron=me]
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
de e jo s�nn s� di bruka i ee i gammeL daga f�rr ee f�rr ee n�rr de va verrkele kallt sku du ha de d�re p�
2:
* mm * ja
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja menn d�mm ha jo l- kjerrkjelugga �g
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
� de va me ee de va me ee # ee lur p� omm ikkje de va me sjinnsoLa # i v�rrt fall en bruka jo ee n� d�mm dannsa s� ha �mm
+[pron=uklart]
jo �g lugga p� seg
2:
-
1:
� sjinnsoLan de joL jo de att de va g�tt � danns i # va jo gLatt # eller e joL de att du # ja
2:
* ja *
[latter]
-
1:
menn e trur de va s- kjerrkjeluggan �g va sjinnsoLa unner
2:
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja # ja ## n�i lugga de va ett ee ## ja
[sukking]
du kann sei att p� lanne va de vell meir vanli enn inni byen
2:
* m
-
1:
de va kje s� �ffte menn vi ha jo de ee i byen �g menn ee de va kannsje m�sst van- vanli ute p� lanne
2:
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja f�rr de varrt jo en anna tempratur �g � # ee v- ikkje sannt ee ...
2:
* ja da *
[pron=me-]
� s�
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ha de ve kannsje litt me ee �konomi � j�r � f�rr de va jo ett belli fot�y
[-pron=me]
2:
* kann jo
+[pron=uklart]
g�tt henn
ov + mo_i_rana_04gk
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
* kunne lage det sj�l
2:
f�rr � sei de s�nn
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
menn
+[pron=uklart]
mo_i_rana_04gk
-
la du spann gaL- eller # garn �
[-pron=me]
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
mm # men ee # men det det kunne vel ikke brukes # annet enn i kaldt v�r
2:
* mm
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
# n�i da # de e kje luggf�re i dag
2:
* n�i da ...
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm
-
n�i # i dag e de ikkje luggf�re
ov
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
n�i # mm
2:
*
[pron=me-]
ha
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
du v�rrte v�t
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
� d�mm e tonngt�rrka luggan #
[latter]
# s� # n�i ellesj s� ee # s� har vi jo ee de va jo n�n s�mm ee # laga bumma sj�L
2:
* ja
+[leende]
ov
mo_i_rana_04gk
ov
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja de kalla vi f�rr "bumma" de bruka mora mi � lag
2:
* ja de e vell kannsje ...
-
1:
� de va jo ee ho # t�va jo # ull # s�nn pLate me ull � s� # ha o laga seg i m�nnster s� ho kLeppt ette �
2:
-
1:
� s� sydd o ihop de h�r � # steka de p� #
[pron=uklart-]
"gr�e bakern"
[-pron=uklart]
# s� masjin heit da # symasjin
2:
* m
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
[pron=uklart-]
"Gr�e Bakern"
[-pron=uklart]
2:
ja
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
[pron=uklart-]
"grove baker"
[-pron=uklart]
ja
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
"gr�ve
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
baker"
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[pron=uklart-]
"grove baker"
[-pron=uklart]
2:
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja # mm # n�i ellesj s� s� satt jo n�n satt jo heime � laga s�nnt � s�llt videre
2:
* ja
-
1:
2:
ja da
-
1:
e v�t kje ke vanli de va der oppe s� du kj�m ifr�
2:
*
{uforst�elig}
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
e tru kje de va vanli e tru vi ha nokk me � lag �t �ss sj�L
2:
*
{uforst�elig}
* ja
-
1:
2:
ja vell ja
-
1:
tru kje de varrt s� mykkje ti tell � ee � s�ll # s�nn der tenng
2:
* n�i * n�i
-
1:
menn e veit jo att morra mi laga tell # sjl�kktninga a meg # ee b�- o b�de strekka # tell � ho laga # "bumma" s� vi sa
2:
* mm * ja * mm
ov
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
s� de va no # viss ho ha ti te de s� joL o d� viss ikkje s� # s� joL o de ikkje
[latter]
2:
* s� jor
+[pron=uklart]
o de ikkje
[latter]
ov
-
holdt p� � si ee enn skaller var det noen som kunne finne p� � g� i det?
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
[sugelyd]
# n�i skalla de e vell m�sst same- # sa- en sametenng � de d� # elle "lapp" s� vi sei � de e kLart att de ee de fanntes v�ll de
2:
* ja e trur de va m�sst ... * ja * ja * ja
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
e veit jo di s� bodd i R�uvattne p� g�rn i R�uvattne # ee # hann arrbeit jo # skalla
2:
* ja * ja
-
1:
2:
[pron=uklart-]
ja vell
[-pron=uklart]
-
1:
s� menn n- ee hann der va jo mykkje lappa i omr�de somm va innom der � # kannsje bodd der i �ver perjoda s� d�mm # l�rrd seg de
2:
* R�uvattne � Tv�rrvattne
mo_i_rana_03gm
ov
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
lanngs Et�ll # n�i Eti
2:
* de bi mot Sv�rrje
ov
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
Et- # Et�ll # Et�ll
[pron=uklart-]
varrt r�tt
[-pron=uklart]
2:
n�i * E- Et�ll E-
[pron=me-]
Eti
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
de e l�nnger noL
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
de e l�nnger noL
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de heita # ti f�r en g�nng i tia � s� no varrt de bytta te t�ll
2:
* joL de de
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja nettopp #
{uforst�elig}
...
2:
*
[pron=me-]
de e
mo_i_rana_04gk
-
veien te Sv�rrge
[-pron=me]
ov
mo_i_rana_04gk
ov
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
�sst�ver
2:
*
[pron=me-]
om
+[pron=uklart]
ov
-
bukta
+[pron=uklart]
[-pron=me]
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja omm bokkta ja
2:
ja
mo_i_rana_04gk
-
der e de e jo # der
[pron=uklart-]
er l-
[-pron=uklart]
va jo to g�La R�uvattne eller de va fLeire g�La
mo_i_rana_03gm
-
de va Tv�rrvattne Tv�rrvassg�rn
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja menn du ha jo Olia �g # bo de jo �g f�LLk i
2:
* mm
ov
-
men han som l- ee laga skaller var # var han same sj�l da eller?
mo_i_rana_04gk
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
nei ## syns det er litt
+[pron=uklart]
fascinerende med den # at # U- Ume elv begynner her oppe i dalen
2:
* mm
-
1:
2:
mm
-
1:
s� renner han helt til # Ume�
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
s� heter det
{uforst�elig}
2:
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
Ommskare ja
2:
{uforst�elig}
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
Umskar ikke
{uforst�elig}
2:
* ja
mo_i_rana_03gm
-
der e v�rrt'n tun�ll ij�nn� no
ov
mo_i_rana_03gm
ov
-
det er sikkert en gammel ferdselsveg den veien ...
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk
-
1:
UmskaLe ## � s� bodd d�mm jo ## d�mm bodd jo de �re t�lleran di bodd jo p� gr�nns'n a
[sukking]
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
� mannge tok jo inn oss d�mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hoss t�lleran
2:
mo_i_rana_04gk
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja s� den fjellstova som er der # n�
2:
* mm
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
de va der di bodd ja
2:
* ja
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
ja
2:
[pron=me-]
det er der
ov
-
den gamle tollen er
+[pron=uklart]
[-pron=me]
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
n�i # t�llst- ee t�llstasjon e l�nnger n�rrme gr�nns'n
2:
n�i
+[pron=uklart]
n�i de bi ...
mo_i_rana_03gm + ov
mo_i_rana_03gm
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
det er er det
[pron=uklart-]
DNT-hytte eller
[-pron=uklart]
#
{uforst�elig}
# eller er det # noen som driver det som
+[pron=uklart]
privat?
2:
* ja
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
-
denn ee # Ommbokkta fjellstue
ov
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
vi kj�rte jo den vegen til Hattfjelldal # n�rr i ee p� mandag
2:
* mm
mo_i_rana_03gm
-
[fremre klikkelyd]
jaha du k�mm �ver Sv�rrje
ov
mo_i_rana_03gm
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
til # Hattfjelldal
2:
mm
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
ja � s� k�mm du anner vein ij�nn
2:
* andre vegen
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
tebake ja # mm # ja # ja
2:
*
{uforst�elig}
*
[pron=me-]
{uforst�elig}
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
det er et smalt land Norge
{uforst�elig}
her
{uforst�elig}
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
mo_i_rana_03gm
-
da de e de e v�lldi smalt
[-pron=me]
mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm
-
1:
menn de e vell kje smalest h�r
2:
*
{uforst�elig}
...
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
nei det er
{uforst�elig}
Tysfjord
2:
*
[pron=me-]
de e ee Tyssfjorn
mo_i_rana_04gk + ov
-
1:
de e smalest
[-pron=me]
2:
ja
mo_i_rana_03gm
mo_i_rana_04gk
mo_i_rana_03gm
-
Tyssforlappen
+[pron=uklart]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}