mo_i_rana_03gm-ov
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 5
of 120606
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor hen er du født og oppvokst henne?
mo_i_rana_03gm
-
eg e fødd i
[sukking]
i
[latter]
# i Loffot'n i Bukksnæs
ov
mo_i_rana_03gm
ov
mo_i_rana_03gm
-
ja # å døppt i Bukksnes kjirrke
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # hva ...
2:
* å e va ...
mo_i_rana_03gm
-
ja de bi i Loffot'n dæ åg
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja ja ja # og hvilken hvilken komune?
2:
* ja
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
e de Vesstvågøy eller e de
2:
* Vestvågøy
mo_i_rana_03gm
-
ja trur de ja # trur de heite de
ov
-
og hvor gammal var du når du # kom hit da?
mo_i_rana_03gm
-
nå eg kåmm hit så va eg to år
ov
mo_i_rana_03gm
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # da har du jo bodd her mesteparten
2:
*
{uforståelig}
mo_i_rana_03gm
(no speaker)
ov
-
em #
[fremre klikkelyd]
ja hvordan har det vært å vokse opp her da ee på Mo?
mo_i_rana_03gm
-
ja e synns de e vør greitt # vi ha en fin barndom
ov
mo_i_rana_03gm
-
ja # lite pænnga menn ee mye onnga å ee
ov
mo_i_rana_03gm
-
ja # ja # ei mor så jækk heime å
ov
-
ja ## hva er det første du kan huske ifra barndommen da?
mo_i_rana_03gm
-
æi de e nå all ee all kommpisan mine så ee så ee så e vækkst opp i la mæ å # å ee allt så vi jor # både på gått å vonnt
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja
[latter]
2:
* ja
[latter]
mo_i_rana_03gm
-
næi da vi va vi va snill vi va ee # de va jo en by i ee i æmmning de hærre # då på på fæmmtitaLe # så ee næi de va mannge fine vi ha ee vi ha de bra
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
så var mye # stor auke i folketallet
2:
*
[pron=me-]
ja
mo_i_rana_03gm
ov
-
mm ## ee var det budde du her i sentrum da?
mo_i_rana_03gm
-
då bodd eg her i sænntrum i i bLåkke ja # de va vanli de atte di så jåbba på jærnverrke ee fLøtta inn i leilihete dær
-
så vi va ju
+[pron=uklart]
både # tre å fire onnga # ee næss'n i kvær kvær ei leilihet så de va jo på hunnervis a onnga
-
så ee de va ikke nå probLem å få se kommpisa å # sånn # ja
+[hviskende]
ov
-
hvor henne gikk du på skole henne da?
mo_i_rana_03gm
-
e jækk på skoLæ hær på Mo # Mo fåLLkeskoLæ
ov
-
ja # har du noen spesielle minner ifra skoledagene?
mo_i_rana_03gm
-
[fremre klikkelyd]
# ja
[sukking]
## ee de samme lærern
+[pron=uklart]
så vi ha ifra føssjte te syvene kLasse
ov
mo_i_rana_03gm
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
M1 # han husker du ...
2:
* ja *
[pron=me-]
hann
mo_i_rana_03gm
-
va ju spesiæll
+[leende]
[-pron=me]
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja
2:
[trekker pusten]
mo_i_rana_03gm
-
ja # det va ju litt spesiællt då att vi ha samme lærern # heile tia # å hann va ikke no onngsøu heller
ov
mo_i_rana_03gm
-
næi # næi da mænn de va greitt å gå på skoLa der så
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja ja # em j- ja hva pleide dere gjøre i # friminutta?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
mo_i_rana_03gm
-
frimenuttan da kunn vi no lek me føsjelli de va no # siss'n å de va no ee # ee
[-pron=me]
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ballspill kanskje
2:
*
[pron=me-]
ballspell
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
å sprætt p- stekka å allt mule # slåsst litte granne å
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja
ov
mo_i_rana_03gm
-
ja # næi da vi va jo vi varrt jo passa på så de va jo kke så vælldi mye # de va ikke så mye oganng vi kunn jør # førr å sei de sånn
ov
mo_i_rana_03gm
ov
-
[fremre klikkelyd]
men på fritida hva # hva pleide dere gjøre da?
mo_i_rana_03gm
-
næi da då va de jo ee omm vinntern va de no opp på sjøyteban'n
ov
mo_i_rana_03gm
ov
-
m # altså lang- lengdeløpsskøyter
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
ja da de va ee menn ee du vet atte # vi ha ju kke lænngløsjøyte vi ha nåkka så kalla førr skrusjøyte # sannt så du fæssta på bekksømskoen
2:
-
1:
så de va jo de vi jæ-
+[pron=uklart]
2:
{uforståelig}
* ja
+[pron=uklart]
mo_i_rana_03gm
ov
-
men var det òg hockey eller?
mo_i_rana_03gm
-
ja da vi k- de kunn asså ee # ætte kvarrt så vi varrt litt eller så ee så fækk vi tak i håkkisjøyte å
-
menn de va ikke nå sånn årganisert de va bære # de va bærre på fritia vi va dær ja
ov
mo_i_rana_03gm
ov
-
nettopp # ja # enn ski da?
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
sji jækk vi åg mye på
2:
* ja
mo_i_rana_03gm
-
ja da # vi ha en pLass ee borrti Mofjelle her så vi kalla førr Svorrtdarn # så vi jækk mye på sji
ov
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
ja
+[hviskende]
# å på fjelle omm sønndagan så jækk vi opp te nåkka så kalles fø Sjistua # de va en sånn sammLingspLass før mannge
2:
-
1:
ee så de va gannske ee # greitt sånn att vi viss ke vi ha å jær på
2:
* m *
[pron=me-]
ja
ov
mo_i_rana_03gm
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja # hm #
[fremre klikkelyd]
# em ja #
[fremre klikkelyd]
# hvordan ee vil du karakterisere språket her da når du vokste opp # dialekten
2:
* ja
+[hviskende]
*
[fremre klikkelyd]
-
1:
var det mye folk fra forskjellige plasser og # mye blanding og
2:
ee æi
+[pron=uklart]
* nja
mo_i_rana_03gm
-
de asså ee # de va jo stort sætt fåLLk bære herifra Nolann # t- ee ein å anna trønnder innimella
-
mænn ee stort sett så va de jo fåLLk så ee så kåmm rækanes inn ifrå # distrikkte runnt omkrenng her
-
øyværinga å fåLLk noranifrå å # sånn dær så # n ee e ha kke nå spesiællt ee minne omm att de va nå ee probLema me dialækkt'n å sånn
ov
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
næi
+[hviskende]
# å å fåsjtå kvaranner
2:
* nei nei
mo_i_rana_03gm
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
men husker du at det var kanskje forskjeller i # venneflokken eller?
2:
* ja
mo_i_rana_03gm
-
næi # ikke sånn sett de va ikke nå
ov
mo_i_rana_03gm
-
næi # vi va gannske ænngkel sånn så
+[leende]
[latter]
ov
-
ja # hvor henne bur du i dag da?
mo_i_rana_03gm
-
i da då e e bygg me hus på en pLass så heita MjøLan
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
Mjø-
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
mo_i_rana_03gm + ov
-
1:
MjøLan heite dæ
[-pron=me]
2:
* Mjølan
mo_i_rana_03gm
ov
mo_i_rana_03gm
-
ehe # før før då bodd de bære insjenøra der menn no e de ee arrbesfåLLk åg da så bor dær
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja ok
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
er det litt utenfor sentrum da?
2:
mo_i_rana_03gm
-
ja de e litt uttafør sænntrum
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
i sør?
2:
*
[pron=me-]
i rættning
mo_i_rana_03gm
-
ee rættning # Yttern # ee Båssmoæn # Sællfåssj #
[fremre klikkelyd]
ligg på en sånn sann- ## ee dæ- ee Polasjirrken videregåene skoLe e dær
[-pron=me]
ov
mo_i_rana_03gm
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
em ja # hvis du skulle forsøke å lokke noen til ee Mo
2:
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
hva ville du # hva ville du si da?
2:
mo_i_rana_03gm
-
næi ee asså føssjt å fræmmst så e de jo et kjæmmpenaturommråde vi har runnt omkrenng hær # å ee
-
førr fåLLk så e intresert i de så e de jo kjæmmpemæssi # vi ha jo fjell å vidde å ee em forrt inn te kjæmm du deg inn te Sværrie å
-
førr å kjør skuter å allt sånnt så de # å fint jakkterænng
+[pron=uklart]
å
ov
mo_i_rana_03gm
-
ja # så de ee sånn sett å ee s- ee d- # der e kannsje litt lite skoLe menn ee ## der e nå ei å anna så # fåLLk kann ee hiv se på vesst att di e intresert
ov
mo_i_rana_03gm
ov
-
enn ee #
[fremre klikkelyd]
det er ikke noe å si på klimaet eller?
mo_i_rana_03gm
ov
mo_i_rana_03gm
-
næi
+[leende]
[latter]
næi vere de må mann ta såmm
+[pron=uklart]
ee så de kjæmm # ennt'n # ennt'n
[pron=uklart-]
de ene ell de annre
[-pron=uklart]
-
næi kLima e synns de e finnt kLima her ## e va på Sjærrvøy i fjor å
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja #
[latter]
2:
*
[pron=me-]
å
+[leende]
mo_i_rana_03gm
-
[latter]
# å e va inne på en butikk der # so va de ei så lura på ke vi kåmme ifrå
[-pron=me]
-
[pron=uklart-]
å æ sa e
[-pron=uklart]
va ifrå Mo # "å ja kjæmm dåkker ifra Syd'n"
[latter]
-
så sånn tænngk di kannsje næi de e d e kannsje litt stillar her inne på Mo å litt varrmar omm sommran enn lænnger nor menn ellsj så e de jo # stort sett samme m # vere
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
det er sikkert litt tidligere vår her # enn ee
2:
ja
+[hviskende]
*
[pron=me-]
[sukking]
spøssj
mo_i_rana_03gm
-
ke my sny de ha vørre på vinntran
[-pron=me]
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja nettopp # kan væ- det kan komme ganske mye eller
2:
* mm *
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
ja
mo_i_rana_03gm
-
vi kann få litt sny menn di sisste åran ha de vørre lite sny
[-pron=me]
ov
-
hva er snørekorden
+[pron=uklart]
da?
mo_i_rana_03gm
-
æiss ke e ska sei
[labial frikativ]
# på MjøLan så ha mann væll kannsje både ee to å tre meter kannsje
ov
mo_i_rana_03gm
-
ja # de ha jo henna att e måtta
+[pron=uklart]
måkka frammfør vinnduan førr å sett ut
ov
mo_i_rana_03gm
ov
-
mm # ja ## er det noe som ikke er så bra her med med Mo da?
mo_i_rana_03gm
-
t- ass de kann jo va føsjelli ## mænn ee du ha jo fårrurænnsninga ifrå bedrifftan åppå
-
der e jo kannsje em de di føssjte t- ee fLesste tænngk på føssjt å fræmmst de e jo # svævestøv å sånne tenng
-
så dæ
+[pron=uklart]
menn de e de ju i di fLesste byan i dag ## så dæ
-
mænn ee de e nå vørrt'n likar å de seiest no att de ska bLi beire ætte kvarrt
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
de
+[pron=uklart]
jobber med # saken # er det sånn at du merker det på lufta av og til #
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
mo_i_rana_03gm
-
førr di så bor i de hær inndre # inndre bykjærna så ve de jo # mærrk # de
[-pron=me]
ov
mo_i_rana_03gm
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men ee er det òg lukt?
2:
mo_i_rana_03gm
-
de kann de vær # de kann vær lukkt ifra ee førr de e jo store ee industrihalla så spyr ut # ee divæssje saker å tenng
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kan du beskrive ee # huset ditt?
2:
-
1:
*
[latter]
og hvordan er det i forhold til der du vokste opp?
2:
[fremre klikkelyd]
huse mett
mo_i_rana_03gm
-
ja asså e no e jo e vøkks'n opp i ee i ei bLåkkleilihet # å vi va # vi va tre onnga # på ett romm ## å denn fjæLe onngen låg inne på førellan sett rom
-
å så i dag så bor eg å minn fru så bor vi i ee åleina i ett ee hus på to hunner kvaddrat #
[latter]
-
så de e nå litt føsjell der menn de e jæfft nårr vi he
+[pron=uklart]
får barnebarna på besøk så har di go pLass
ov
mo_i_rana_03gm
-
mm ## så næi da de e bær et vanli husbanngkhus egentli så de e # helt årdinært
ov
mo_i_rana_03gm
ov + mo_i_rana_03gm
-
1:
ja
+[pron=uklart]
# ja men da em # har jeg # kommet igjennom lista her så # da får du ha # takk
2:
* mm * ja
mo_i_rana_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}