mo_i_rana_04gk-ov
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 6
of 120606
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor hen er du ee født og oppvokst henne?
mo_i_rana_04gk
-
eg e føtt her på Mo # i ei gammeL tysskerbrakkæ # menn eg ee bodd på Selljelia i Plurdarn # å bor dær no
-
menn eg ha hatt ett mellomvære ifrå e va ni år tell e va åver # ja
[sukking]
åver træddve
-
då ha eg et mellomvære på Gruben å på Høuknes
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja # men det er nå her i kom-
{uforståelig}
2:
* ja * de e i ommrådæ
mo_i_rana_04gk
-
menn o
+[pron=uklart]
kåmm ee ifrå ei lita skoLa # nårr eg va # ni år # å tell ei stor skoLa der de va messt innfLøttera
-
de jor nokk de att eg føranndra på dialækkt'n minn # dær å da # e har kannsje meir ranværingsdialækkt i dag enn eg ha nårr eg jækk på skoLa
-
fårr då va de ei bLanning # a # eleva ifra heile lanne
ov
mo_i_rana_04gk
-
ja ## på grunn a jærnverrke oppbygginna
+[pron=uklart]
der så va de tellfLøttera hit
+[pron=uklart]
ov
mo_i_rana_04gk
-
ja # så vi ran- # ranværinga vi va i fåtaL da
ov
mo_i_rana_04gk
-
mm # å då va de ikkje ganngn i å snakk ranværing # då varrt du fLira åt
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja ja # hvis du var ni år så hadde du jo sikkert fått det inn # og så kan # kunne du gå tilbake til det #
[pron=uklart-]
kanskje i voksen alder
[-pron=uklart]
2:
* ja * ja ja * ja ja
mo_i_rana_04gk
ov
-
ja # mm #
[kremting]
# hvordan var det å vokse opp ee # ja # der i Plurdalen kan du si litt om det
+[pron=uklart]
mo_i_rana_04gk
-
ee no kann du sei e våkks jo opp # ee på Gruben menn e va jo mykkji i PLurdarn nårr eg ha fri ifrå skoLa
-
menn eg synns de va ee eg ha de bra # de e kannsje si e ee ha vørrte våkks'n att eg ha # tænngkt meir på ## ee ke de va å vækks opp i # i en # drabanntby somm Gruben va da
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja nettopp # mm
2:
* mm
mo_i_rana_04gk
-
menn e va mykkje i PLurdarn å ee så snart så eg ha fri så va e dær # å ee # så eg har jo mykkje
ov
-
mm # men du var ni år da du ... ?
mo_i_rana_04gk
-
då vi fLøtta ifrå # PLurdarn # ja
ov
-
husker du noe fra # tida før # dere flytta?
mo_i_rana_04gk
ov
-
ja det # det er naturlig
[latter]
mo_i_rana_04gk + ov
-
1:
ja # de jær eg e hussk # ee gannske myttje # e kLart nåkka ha en # ha mann jo gLømmt menn så ha mann jo
2:
-
1:
ee somm enebarn så f- hør du jo gannske myttje # ke di våkksne snakk omm # å då bi de jo # att du # minnes tenng # somm du kannsj ikkje ellesj ha minntes
2:
* m * ja ja ja * ja ja
mo_i_rana_04gk
ov
-
m ## ja hva er det ee hva er det første du kan huske ifra barndommen?
mo_i_rana_04gk
-
ja # de va ett gått spøssjmåL
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja det k- eller ett tidlig minne
2:
* ja
mo_i_rana_04gk
-
ett tili minne de va ee #
[fremre klikkelyd]
# ee # ja et tili minne va att ee vi ha ett lite småbruk # vi ha en hæsst # å vi ha nån # kjyr # søue jeter # sommargris # hønns
-
em #
[fremre klikkelyd]
# nårr farn minn va i skojen # på vinntern # å hann kåmm heim ifrå skojen # kjøran me hæsst'n
-
så ståppa bestanndi # hæsst'n # utførr døra # ytterdøra # bisslage somm vi sa
-
å em dær # dær sto ho tell att eg # ha vørre å # jett ho en skaLLk a ei kaka ei # renngakaka eller ett eller anna
-
ranværingskåsst'n e jo renngakaka så
[latter]
# kann gått henn de va de menn i værrt fall så sto o der tell ho ha fått nå ifrå meg
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
og så gikk hun
2:
mo_i_rana_04gk + ov
-
1:
så jækk o videre
2:
*
[pron=me-]
av seg
ov
mo_i_rana_04gk
-
nja då ee # ho
+[pron=uklart]
protestert i værrt fall ikkje på å gå
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
du sier "hun" det var en merr da?
2:
*
[pron=me-]
de
mo_i_rana_04gk
ov
mo_i_rana_04gk
ov
-
ja # ee ja ## så det var et fint minne
mo_i_rana_04gk
-
ja e synns de e ett fint minne å # eg husske åg at eg ee # em la greie på ho # å ee # då ee
-
nårr eg sku unner å sætt fasst de her greia # så ee va demm jo redd førr att ho sku jær nåkka # sånn att e kunn bi trødd på menn de va o velldi føsjekkti å # hænnnsynsfull
ov
mo_i_rana_04gk
-
ja # så de e goe minna eg har
ov
-
flott ## m ja hvor ee # hvor hen gikk du på skole da?
mo_i_rana_04gk
-
ee nårr e jekk ett å et hallt år # på skoLa i # Lanngfjelle
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
det er litt oppi ...
2:
*
[pron=me-]
de e i
mo_i_rana_04gk
ov
mo_i_rana_04gk + ov
-
1:
ja # der var ei l- skoLa førr ## ee # di såmm bodd i ommråde dær
2:
* mm
mo_i_rana_04gk
ov
mo_i_rana_04gk
-
og så på Gruben # Gruben barneskoLe
ov
-
ja ## har du noen spesielle minne ifra ee skoledagene?
mo_i_rana_04gk
-
ja eg har ett minne ifrå føssj- minn føssjte skoLedag # så ee sa lærærn att no sku vi tænngn # lage tænngning # vi sku tænngn å de va vesst ikkje nøye ke vi sku tænngn
-
menn ee # eg va litt osekker på ke e sku tænngn så eg såg litt bak på hann så satt
[leende-]
bakom meg
[-leende]
å tænngna de samme så hann
ov
mo_i_rana_04gk
-
ja # å de ha e jo fått hørt seinar i live
[leende-]
att eg ha-
[-leende]
# eg hærrma ette ann
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja akkurat
+[leende]
#
[latter]
han husker det òg?
2:
* mm
mo_i_rana_04gk
ov
-
ja ja ## em hva pleide dere gjøre i friminutta?
mo_i_rana_04gk
-
frimenutte så v- frimenuttan så va de jo ee ballspæll # ee sånn så nårr eg bo- jækk på skoLa i Lanngfjelle så tru e vi leka en go del jømmt
-
ee de a vell ikkje så mykkje ballspæll førr de va kje # ee så m
+[pron=uklart]
store fLate førr de
+[leende]
[latter]
-
menn de va ee siss'n # sanngleka # kunn vi åg lek
ov
mo_i_rana_04gk
-
på fritia så ee ## va de # ja e leka mykkje me me sjøL førdi att eg va enebarn å vi bodd lanngt ifra # anner onnga
-
sånn att eg ee mått finn på nå sjøL å de ha eg # på vårn så ha e jetkjellingan såmm e leka mæ # å lamman
-
å ee # ee ellesj så ee laga eg en del ee # ja leka mykkje kafe åleina # særvert ha masse fåLLk e særvert tell
[latter]
# å fåsjelli
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
så dere var de eneste som bodde ee på den plassen?
2:
* ja
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
mm # det er en gard der oppe?
2:
*
[pron=me-]
ja
mo_i_rana_04gk
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvordan ee vil du karakterisere språket da # ee der du vokste opp så vi kan jo begynne med # med Plurdalen
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
du har jo sagt litt om det allerede at det var # kanskje mer # derifra til ranværing og så
2:
*
[sukking]
-
1:
2:
ja
-
1:
ee i her nede så # så var det mer # alt mulig
2:
* l- meir bLanning
mo_i_rana_04gk
ov
mo_i_rana_04gk
-
ja # ee
[labial frikativ]
ke e kann sei omm de # ee eg ha jo lært en del ee # ja gammLe ranværingsutrøkk # ee
-
sånn somm # e lært hoss ee ## de va ei gammeL bæsstemor so bodd i la me åss
-
å ho prata jo omm "boLjonngen" # å ee # "tallkan" ## å ee ## "løffttrøppa"
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
mhm # sånn ...
2:
* ee
mo_i_rana_04gk
-
ja sånn der tenng # ja mykkje ee ## ja s- føsj- oL som vi ikkje bruk i dag # somm eg av å tell prøv å bruk menn eg ee de e kje nån så veit ke de # betyr
ov
mo_i_rana_04gk
ov
mo_i_rana_04gk
-
[hviskende-]
ja "løffttrøppa"
[-hviskende]
# å så "løppa" # "høppa" # opp jønå løffttrøppa
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja # nettopp # så en ## en "å" "å # hoppe" har blitt til "ø"
+[pron=uklart]
2:
* ja * ja ja
ov + mo_i_rana_04gk
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja # ja jeg sier jo "tråpp" i min dialekt så det er jo
2:
* ja
mo_i_rana_04gk
-
menn vi har mye felles i dialækkt'n vi
ov
mo_i_rana_04gk
-
de va nokk ee n # vi sei jo "gåL" # menn ee de va nokk i gammLe dager så sa demm nokk "gar" åg hær
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
mm # vet du om de sier "gar" eller "gaL"
2:
* ja
mo_i_rana_04gk
ov + mo_i_rana_04gk
ov
-
ja ## ee men ee var det # k- var det sånn at det ee tidligere # eller når du var ungdom da # var det mye variasjon # hvis hvis det var mye tilflytting
-
ee og så har det kanskje blitt litt mer sånn stabilt etter hvert eller?
mo_i_rana_04gk
-
ja de spøssj omm ikkj de ha vørrte meir stabilt ette kvarrt
-
eg ee enn periode så synns eg att ee de va mannge a onngdomman såmm snakka # ee brett # ee ranværing # i fårrhål tell # de eg jor når eg va i dæmmesj allder
ov
mo_i_rana_04gk
-
ja # så ee de e nokk ee variasjona dær ja
ov
mo_i_rana_04gk + ov
-
1:
ja ## førr de e veitt kje omm de kann ha nåkka me att de e vørrt'n inn å va ranværing
2:
-
1:
du kannsje prøv å finn # ee no røtter såmm du ##
{uforståelig}
#
[pron=uklart-]
kann bruk
[-pron=uklart]
2:
* ja * det kan hende * ja * ja *
[pron=me-]
nei det er jo ofte sånn at en ee
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
at
{uforståelig}
# befolkningen stabiliserer seg så # utvikler det seg en # identitet så
+[pron=uklart]
# manifesterer seg i språket
[-pron=me]
2:
* mm * mm * ja * ja
mo_i_rana_04gk + ov
-
1:
mm # å e trur jo åg att jennom mett arrbei ee i onngdomslagsrøssjla # Nåregs Onngdomslag # lokalage her på Mo
2:
-
1:
så har jo eg ee # ee vørrte trygger på dialækkt'n fårde att då va de # ee di somm du træfft runnt omkrenng i lanne dæmm snakka sin dialækkt
2:
-
1:
å dæmm gotok deg # f- nårr du snakka din dialækkt
2:
ja * mm *
[pron=me-]
ja
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja kan jeg spø- ee hva har vært opplæringsmålet ditt # på skolen?
2:
mo_i_rana_04gk
ov
mo_i_rana_04gk
-
næi e ha ee eg har dannseunnervisning
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
men jeg tenker på ee altså #
[fremre klikkelyd]
ee skriftspråket ee
2:
*
[fremre klikkelyd]
å
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
å skrifft-
mo_i_rana_04gk
-
å unnsjyl ja # du de va ee # ee de va bokmåL
[-pron=me]
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
nei for e va i Hattfjelldal i i i går da # og da ee # fortalte de eldre # som jeg snakket med der at de hadde nynorsk
2:
* ja * mm
mo_i_rana_04gk + ov
-
1:
ja # e kann kje hussk att vi ha nynåssjk i de hele tatt
2:
* nei
mo_i_rana_04gk
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# hvor henne bur du i dag da?
mo_i_rana_04gk
-
[fremre klikkelyd]
e bor på Sælljelia i PLurdarn # somm e # tre mil # noLøsst førr Mo
ov
-
ja ## så ee # bur de er det mer folk der nå?
mo_i_rana_04gk + ov
-
1:
ee # både åg
[latter]
# de e varier litt de akkurat no så tru e de e et generasjonsjiffte dær # sånn att ee
2:
-
1:
menn der
+[pron=uklart]
e en del onnge somm vill etabLer seg å fLøtt # heim å # di elldre dør jo ut å eller fLøtta derifra
2:
-
1:
vill bo i sænntrum nårr demm bLi gammaL # mannge så # så ee # ee de e jo kje fåLLk på kvar gåL menn ee # der e jo en del # onnge fåLLk
2:
ja * m * ja * nei *
[pron=me-]
men du bur på hei-
ov
mo_i_rana_04gk
-
e bor på heimgarn # å de e ett lite småbruk somm vi ikkje ha dreve sia att e va ni år # menn vi driv jo litt i skojen å
ov
mo_i_rana_04gk
-
ja # i værrt fall velikehåll denn sånn
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvis du skulle forsøke å plo- lokke noen til em #
[fremre klikkelyd]
ja la oss si til Plurdal da hva vil du si da?
2:
mo_i_rana_04gk
-
ee eg synns jo de e velldi fint i PLurdarn # ee å så e de jo åkkså ee # de e jo kje så lanngt å kjør fårr å kåmm seg ifrå Mo
-
å du ee # har sånn såmm no så e di hær onngan # somm bor i øvre del a PLurdarn dæmm går på skoLa på Skånsænng # å
[pron=uklart-]
der e ee
[-pron=uklart]
# e ei bra skoLa
-
ee # ress'n a di somm bor da lænnger ne i Plurdar'n # så e de Gruben såmm e # dæmmesj skoLe # så PLudarn e egentli delt i to
ov
mo_i_rana_04gk
-
ja menn de e på grunn a vei å # å sånnt # veien somm går te PLurdar'n denn ee # går både ifrå Røssvåll # åver Skånsænng å ifra # Etåll # åver Villd'n sånn
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja ja # da skjønner jeg
2:
* ja
mo_i_rana_04gk
-
å så møtes denn # sånn mett oppi darn
ov
-
ja # em #
[fremre klikkelyd]
# ee
(no speaker)
ov
-
er det noe som ikke er så bra ee # med Plurdal? #
[latter]
mo_i_rana_04gk
-
ja vi ha kje mobildækkning
ov
mo_i_rana_04gk
-
næi de e dåle me de å likkedann ee # breibånn # de e kje all såmm får de # å ee
-
nån har mobildækkning menn de har vi ikkje all å i dagens sammfun så e de jo ett krav att du ska ha dæ
-
både på grunn a sykdomm å # anner tenng så # e de jo behov førr de
ov
-
ja ## em kan du beskrive boligen din # er det den samme som du vokste opp i # ee før du var ni år da eller?
mo_i_rana_04gk + ov
-
1:
n- e bor ikkje i de samme huse ## vi ha bøggd åss nytt hus # å ee før så sa vi att vi bøggd åss ei stua # de e åkkså nå så vi bruk her i Rana # menn ee # no ...
2:
* nei * mm * ja ja ja *
[pron=me-]
"gammelstua"
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
og "nystua"
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
mo_i_rana_04gk + ov
-
1:
ja # å de va ei stua de va kje de va betænngnels'n på huse # menn vi ha bøggd åss ett nytt hus # ja
[-pron=me]
2:
* mm * ja * ja ja * ja
mo_i_rana_04gk
-
så vi bor # ikkje rekkti på samme pLass'n # menn vi bor på samme eiendåmmen
-
førdi att gammeLhusan der e de værrken væge på # vinntern elle strømm # så de har vi meir somm ett sånnt fritidste
ov + mo_i_rana_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
enn vann da er det inn-
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
vatt'n e
mo_i_rana_04gk
-
de innlakt der ja
[-pron=me]
ov
-
ja # mm #
[fremre klikkelyd]
men fint da em # har jeg ee # vært gjennom lista her
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}