Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 6
of 120209
report - Intervju
myre_04gk
-
[latter]
æ bi så stressa av når døra står åpen
+[pron=uklart]
ov + myre_04gk
-
1:
ja
[latter]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja nei da skal vi ta et lite intervju
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og det er noen sånn standardspørsmål som bare # tar for å ta noe
2:
* ja
myre_04gk
ov
-
ee ## hvor er du født og oppvokst hen?
myre_04gk
-
[trekker pusten]
æg e ja æ e fødd i Hattsel asså på sykehuse då Ståkkmarknes då # menn æ våkks opp på ei øy uti Økksnes Væsstbyggd såmm heite Børrøya
-
å dær va æ te æ bodd æ te æ va trett'n år
ov
-
det stemmer det s- la jeg merke til at
myre_04gk
-
å så # fløtta vi te Myræ # på æ bjynnte på onngdåmmskol'n # æ jækk på barneskole utpå ee Sjippnæs å Finnvåll de e nånn anndre øye dær utæ
-
å bodde på internat då # fra æ va sju år # å så menn så # nå vi da æ kåmm i onngdåmmskol'n så mått æ te Myræ # å då fløtta vi hit i sækkstini sækkstiåtte sækkstini
-
[trekker pusten]
å ee
[sukking]
ja å sid'n har æ ee bodd # æ bodd heile mett liv i Økksnes ut'nåmm to år såmm æ jikk på Mællbu på
-
fra søtti ## søttito te søttifire #
[fremre klikkelyd]
jikk æ på Hattsel Yrrkeskol # i ee Hattsel # Mællbu # uttåver de så har æ bodd i Økksnes bestanndi
ov + myre_04gk
-
1:
ja ja ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
jeg var faktisk på ferie på Skipnes # i sommer
2:
myre_04gk + ov
-
1:
jaha då va du kjenn du Sjippnes ja # ligg jo på Tinnsøya # å ee
2:
*
[pron=me-]
så
ov
-
Børøya er litt lennger ... ?
[-pron=me]
myre_04gk
-
ja Børøya ligg ee mella Skokksøya å Dyrøya
ov + myre_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # så ja å så har du jo Børøysund er jo en kjent # båt er det ikke det?
2:
myre_04gk
-
ja # menn denn hør tell # ei anna Børøy # denn hærre må kje fårvækksles me Hattsel # vi har Børrøya i Hattsel
-
såmm e attsjilli meire kjennt # dær e jo Kinnarps dær e jo sånn
{uforståelig}
# sånne resturanng å ee # hytte å greier å # å industri å ja
ov + myre_04gk
-
1:
så det er den som er # det er der den hører til
2:
* så
myre_04gk
-
ja # å Børrøysunn # denn båt'n kåmm jo dærifra
ov + myre_04gk
-
1:
nettopp
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # ja # ee ## ja hvordan hva er det første du kan huske ifra barndommen?
2:
myre_04gk + ov
-
1:
de føssjte æ kann husske ## ja de e vell kannsje # ee att # vi va jo ee # far minn dreiv jo me elle førelldran mine
2:
-
1:
dreiv jo me me småbruk å fæsske # ja vi hadd en lite gåssjbruk å hann dreiv me fæsske åmm vinntern å
2:
-
1:
så de de føssjte æ kann husske de va vell att æ spranng på joern å va å prøvvd å var me i høyånna å sånne tinng
2:
* å ja
myre_04gk
-
ja # de føssjte æ kann minnes de e
[pron=uklart-]
sommar da
[-pron=uklart]
æ e ute å sprenng å ja
ov + myre_04gk
-
1:
nettopp
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hm
2:
myre_04gk
-
førr sommrad'n
+[pron=uklart]
va jo # ee # de e jo velldi fint dær ute på sommarn å velldi fritt å fint førr onnga å være å
-
å så de e vell kannsje di føssjte minnan æ hær de e sommarminna att de va varrnt å # sprenng ute dær å # prøv å jællpes tell
ov + myre_04gk
-
1:
mm
2:
* ja
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
ee ja du har nå fortalt hvor du gikk på skole hen # det var først i ...
2:
*
[pron=me-]
ja
myre_04gk
-
vi bodde på internat fra vi va # sju år # føssjt på Sjippnes # denn skol'n å så # de va fra føssjte te tell å me treddje klasse
[-pron=me]
-
å så fra fjære å tæll å me sjuene så # ee fløtta vi skole te anna øy såmm heite Nærøy å dær e nåke så heite Finnvåg skolæ
-
såmm nu heite Finnvåg kjysstopplevelsær
ov
myre_04gk
-
ja # menn de heite Finnvåg skole før de va enn gammel skole å dær jikk vi di næsste fire åran # å så bei de onngdåmskole då på
-
her på Myre på administrasjonste # menn ee æ måtte gå # sjuenne klass'n på Sannset de va nokk en skole der uti byggda
-
førr de att de sjedd ei ulykke såmm jor i sækksti å høsst'n sækkstiåtte såmm jor att vi måtte fløtte fra øya i full fart
-
ei sprenngningsulykke såmm jor de att # vi måtte følate å dærrme så måtte æ gå ett år der på Sannsett # på grunn a att fårelldran mine måtte fløtte åver te fasstlanne
-
[trekker pusten]
å ee
[stønning]
så va vi dær ett åver denn vintern å så fløtta vi te Myre i såmmarn i sekksti nitt'nsekkstini
ov
myre_04gk + ov
-
1:
ja # så dærrme så blei de tre skola fire skola totalt
2:
* hvo- * ja ja ja
myre_04gk
ov
-
hva # hvordan var det å flytte på et internat da så liten?
myre_04gk
-
så lit'n de va tøfft # de va velldi tøfft di to føssjte åran
ov
-
ja # da var det hei- ei uke vekke liksom?
myre_04gk
-
e va ek- ee nei vi va borte ja vi va borte heile uka så å vi hadde jo skole på lørrdag åsså # så då ee # vi hadde sj- sånn
-
sjyssbåd såmm sammla åss opp på tili på manndasmårra # å hennta åss å fikk åss te så runnt åmkrinng på øyan dær
-
å fikk åss tell skol'n å så # måtte førelldran våres hennte åss på lørdag førr då va de ikkje nå årganisert
-
ja nån hadde # di stean dær de kåmm flesst onnga i fra # di hadde annløp på denne båt'n menn
-
vi anndre såmm va sånne kannsje ein i fra kvær øy # dær måtte førelldran hennt åss # å så va vi då heime tæll ee manndagsmårra ijenn å så
ov + myre_04gk
-
1:
og så lørdagsettermiddag
{uforståelig}
2:
de va jo *
[pron=me-]
lørdas
myre_04gk
-
ettmiddag manng onngk- # ja ikkje ee va
{uforståelig}
heime før fæmm # lørdas ette- lørdaks ettemiddag
[-pron=me]
-
å så blei vi hennta ijenn tili på ee på manndas mårra # å så hadde vi de sånn att vi jikk vell på skol'n i tre uka å så hadde vi to uke fri
ov
myre_04gk
-
ja # så vi hadde en sånn turnusårrning # de va jo en sånn delt skole sånn att fleire trinn sku gå sammtidi
-
å fårr att alle sku få si # ti på skol'n så # blei de sånn dær en slakks turnusårrning
ov + myre_04gk
-
1:
ja ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men allikevel så er det
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
løyent å tenke på nå
2:
myre_04gk
-
ja # de e ee # nårr æ førtælle omm de i dag så # te onnga å onngdåm så så sei di jo att de e akkorat så æ fåtælle æventyr de e jo akkorat så fra ei ællgammel ti
ov
-
mm # ee hva pleide dere å gjøre i friminuttene # kan du huske det?
myre_04gk
-
vi ## vi spællte ball vi # spællte vell # de
[latter]
æ kåmm te å hate kanonball ette kvært førr vi spællt så mykkje kanonball
-
[leende-]
att æ har de lanngt oppi
[-leende]
her denn dag i dag # næ vi menn så vinntern vi jikk vi på sji vi jikk fakktisk på sji i friminuttan
-
vi # jikk så lanngt såmm vi bærr kunne å sett a ne jønå bakkan # vi va manng gånng så snyat vi kåmm inn te timen att
-
de va jo sånn hærane # en stor fyringsåvn i kråa # så husska jo vi kåmm enn
+[pron=uklart]
inn me di dær våte gennsran å våtta å de dammpa jo i klasseromme
-
vi sku tørrke de hærre så # vi va utruli aktivie i friminutta
ov
myre_04gk
-
ja # omm sommarn så va de ballspæll å # på vinntern så va de sji # kværrt einaste frimenutt
ov + myre_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
artig ## enn på fritida da # hva pleide du gjøre då?
2:
myre_04gk
-
ee vi hadde jo ett velldi fint uteommråde på bægge di # ee nærå- i næråmmråde dær te ee ska du se de va jo ei sånn innhængning runnt skol'n
-
så vi måtte høyl- håll åss innaførr jære # ee te fasstsatte tie menn så # når vi når denn lækksetia å allt de dær va åver så kunne vi jo følate
ov
myre_04gk
-
ee uttfør ommråde å så kåmm uttfår de jære å dær hadde vi jo ett eldorado me # me fjæra å ee mænn vi fikk jo lite
-
låv å vær dær # anna enn ee # ja di va vell litt redd førr åss sånn vi hadde jo sånne #
[fremre klikkelyd]
"pedella" så de heit styrera
-
hussmor på skol'n # å ho ee fraråda åss nåkk å gå i denn fjæra de va en sånn # ee en sånn lannggrunn sak
[hosting]
-
menn så va de leire
[hosting]
så de va vell litt sånn # kunn væ litt utrygt # menn vi va mykkje å lekkte dær allikevæl
-
vi stakk jo av gåre førrde åmm vi ikkje hadde låv seføllgeli # menn æ husska vi hadde heile byggværrk oppførr jære før skolejære korr vi
-
laga snyhulæ # heile sånn dærre sammenhenngane snyhule # vi byggde vi styra heile ættmiddagen te de ble mørrt
-
te vi måtte inn å få kvællsmat # å på denn anndre skol'n på då vi va bitt størræ # dær va de åsså ett fint turommråde i nærheta dær ee
-
dær husska æ de att de va # vi for å lekkte polti å røvar åppi hæuan å jømmt åss # å de va enn kjirrkegår
-
i nærhetå å de va jo velldi s-
[trekker pusten]
tøfft kemm så tort å jømm sæ nærmast kjirrkegår'n # de husske æ
-
å så på vinntern så jekk vi jo masse sjitur vi va jo lanngt å jønå utijønå marrka # på vi
+[pron=uklart]
va ute å aka i månnsjæne å ut å jikk på sji
-
heilt te vi måtte inn å lægg åss
ov + myre_04gk
-
1:
det var der på Nær- Nærøya
2:
* dær *
[pron=me-]
ja
myre_04gk
-
de va på Nærøya ja # hadde
+[pron=uklart]
vælldi finnt sjiterreng #
[fremre klikkelyd]
menn vi hadde nåkka sånn de kann æ jo nævvn førr de e gannske spesiellt
[-pron=me]
-
vi hadde ei åbligatorisk # lækkseti fra fire te sekks # så nå vi hadde spisst middag så fa vi ute ei stønn
-
så måtte vi inn klåkka fire å så # måtte vi sett i klasseromme å jør lækkse # fra fire te sækks # kvær einaste dag
-
å vi mått- å nåde denn så følot klasseromme # å stakk sæ unna de bl- va stærrke represalia
ov + myre_04gk
myre_04gk
-
å førr de va du færrdi sjøl kannsje på en halltime så sku du jællp di anndre # denn tia så va ijenn # så de va litt sånn dær
-
de va ett strænngt resjime
ov + myre_04gk
-
1:
ja det høres strengt ut
2:
* ja
-
1:
hm ## ja hv- hvordan vil du karakterisere språket da i # på de plassene du vokste på opp eller?
2:
myre_04gk
-
ja s- æ #
[sukking]
[fremre klikkelyd]
# vi snakka jo kannsje litt sånn breit # menn vi har ikkje di kjukke ællan å ærran # vi hadde de ikkje dær uti øyan
-
så utpræget såmm di har her på Myræ # de e nokko såmm e kåmmen me denn onnge # befållkningen fårr legg merrke te att di ønng- ønngste
-
e mykkje breiare i utal'n på ell å ærr # enn de vi e såmm e litt æller # å vi såmm kåmm uttana øyan dær æ kann kje
-
husske de att vi hadde # så kjukke ella å ærra # nei de e kje natuli førr mæ å bruk de
ov
-
men var det forskjeller mellom de ulike øyene nedi?
myre_04gk
-
nei då de e nei nei nei nei vi snakka # einaste æ kunne jo kannsje # kryddre språke me # ee ænngkelte utrøkk såmm førr æ hadde gammle førelldre
-
å di brukkte or å venninge såmm # såmm æ sællføllgeli tokk opp # såmm kannsje ikkje så mannge brukkte di va bjynnt å gå ut å
-
menn di hadde ortak å sånn såmm # så æ kann ennu sei sånne ortak så # så æ hørrte heime # å ee å så oppdaga æ jo att ønngre di føsjtår jo kje ka æ sei
-
de va ænngkelte tinng såmm # såmm måta å sei # tinng på såmm ee # ee såmm di hadde ee # tatt vare på så å brukkte dagli å
ov
-
var det mange som bodde der på Børøya?
myre_04gk
-
nei da vi va bare to familie
ov + myre_04gk
-
1:
to familier ja # var det mange søsken i kla- dinn
2:
* ja * menn ee
myre_04gk
ov + myre_04gk
-
1:
hadde du mange søsken?
2:
*
[pron=me-]
nei æ hadd
myre_04gk
-
bærre en bror æ menn på anndre sia va di sækks søssk'n
[-pron=me]
ov + myre_04gk
-
1:
ok
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # ja
2:
myre_04gk
-
menn ee ålldefaarn minn farrfar på ee
[fremre klikkelyd]
# ee ålldefar minn på fasjia hann kåmm fra Væsstlanne # å vi hadde me åss
-
ee hann hadde me sæ # hann snakka jo sekkert då vesstlænning nå hann kåmm # å de va ænngkelte sånn dere
+[pron=uklart]
or å venninge såmm
-
såmm hanng ijæn # sånn så "småsei" så sa hann "pale" # å de sa hann pappa å # å vi bjynnt å s- vi sa jo de da vi va onnga
-
ja # de va de va like naturli så sei "småsei" så sei "pale" # å de sei di jo på fessketårrge i Bærrgen # denn dag i dag
ov
-
mm # jeg sier det der jeg kommer fra
myre_04gk
-
å vi har ee ja # å vi har ee # sekkert mannge mannge or såmm hanng ijenn ette hann # så di vævvde inn i # vårres dialækkt
ov + myre_04gk
-
1:
ja ## ee hvor du bor hen i dag da?
2:
ja
myre_04gk
-
æ bor en plass så heite Høydal de e en to tre kjilometer ifra Myræ ## å på veien ut mot Nykksunn
ov + myre_04gk
-
1:
nettopp # mm # ja jeg var nå der i sommer òg # fine
2:
* i Nyksunn?
ov + myre_04gk
-
1:
ja jeg var hele Vesterålen
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
fint område
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
ja ## hvis du skulle forsøke å lokke noen til # ja # skal vi si Høydalen eller Myre i hvert fall # hva ville du si da? ## skal komme og bo her?
2:
myre_04gk
-
ee ## ja ka sei mann ## vi vill jærne att # fållk ska fløtte te Høydal'n å vi vill jærne ha # å de e velldi fritt å åpent
-
å ee # vi e nært sjøen ## å ee har mykkje sol # å så har vi ei fin ei fin lita badestrann ei fin lita bokkt me sann
-
fint turommråde såmm ee fint å grille å bade å kose sæ å # å dær e åpent å fritt fårr onngan å vækks opp
-
de e mannge lekeplassa å # natulie lekeplassa å vi vill velldi jærne att barnefamilia ska sjlå sæ ner dær
ov + myre_04gk
-
1:
er det mange som bor der ute?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
myre_04gk
-
dær e # æ har husska ikkje pærr i nu ekksakt kossj- ko mannge vi e # menn vi kann vell være e femmtitals persona # vill æ tru
[-pron=me]
-
å menn nu har de kåmmen gannske mannge barnefamilia di sisste ee # ee ja f- onnge fållk såmm ha sjlått sæ ne
-
så vi e m- dær e meire onnga dær ute enn de ha vorre på kannsje på ## ja # træddve år
ov
myre_04gk
-
ja # så de har ee likksåm tatt sæ opp ijenn # menn dær står de alltfø mannge tomme hus # likevæll # så vi # vill velldi jærne ha fleire dit
ov
-
ja ja # er det noe som ikke er så bra med Høydalen da?
myre_04gk
-
ee ja # de e de # å de har æ savna # æ e jo innfløttar dit æ bei jo jifft me en mann dærifra # å de æ ikkje synns e bra
-
de e att vi har ei kosjfårening
+[pron=uklart]
såmm vi # ee prøve å møtes av å tell menn vi møtes allførr sjelld'n vi har får lite konntakt så få så vi e
-
vi jør førr l- få tinng i lag # å de sku æ ønnske vi kunne få tell # å dær kannsje viss de hadde kåmmen fleire
-
onnge å # famil- ee fållk såmm e vannt å ta tak i tinng # å å ta innisjativ # så førr æ savna velldi att vi kunn sammles
-
innbyggeran s- kunn sammles åfftar # å vi har prøvvd menn de ser ut så de går velldi trægt # de savne æ # utover de så e de helt ålreit å bu
ov
-
nettopp
+[leende]
# ee kan du beskrive bustaden din?
myre_04gk
ov
myre_04gk
-
bolihus ja de e sånn
[trekker pusten]
de e to plan da så vi går inn nere å har såveromman å bad nere å så går vi opp trapp
-
å så kjæm vi opp i stue kjøkkene å ett lite kontor vi har dær oppæ
ov
-
å ja # så det er relativt # det er ikke så gammelt kanskje?
myre_04gk
-
nei de va færrd i iåttiåtte
ov + myre_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og hvordan er den i forhold til den # boligen du vokste opp i?
2:
myre_04gk
-
å de e velldi føsjælli få de va ett gammeldaks ee # ikkje nolannshus menn ee en type hus såmm blei byggd mykkje runnt
-
vårres hus va byggd i nitt'nfjorrt'n # å de e sånn ee #
[fremre klikkelyd]
hus me sånn arrk # sånn utsprinng på
ov + myre_04gk
-
1:
er det på huset på Børrøy
2:
*
[pron=me-]
de Børøya
myre_04gk
-
ja så de de e stor føsjell # menn svigermorra mi sitt hus i Høydal'n rætt åver veien # de va byggd i nitt'nti å
[-pron=me]
-
de e nøyakkti samme byggestil opprinneli så de vi ha på Børrøya
ov + myre_04gk
-
1:
ja # mm # ja # ja men da har jeg gått gjennom den lista med spørsmål her så da kann vi # avslutte
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja * okei
myre_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}