Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 13
of 121126
report - Samtale - familie
(no speaker)
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
ja
+[leende]
[latter]
komm allvåre vett du
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
næi # næ menn de herre går da bra de
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
[pron=uklart-]
ska u ha en bolli?
[-pron=uklart]
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
hæ ## næi de
[latter]
2:
[latter]
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
næ menn a F1 høllt på å så
{uforståelig}
ha jitt n # brøsjiv no så att # æ ha me pølls æ veit du å ha i # å de ligg i biln # pølls å brø å de ligg i biln
2:
* ja * ja
namdalen_03gm
-
få vi ta nå vi kjæmm heim
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
ja # mænn hann får nå kallpølls å eta på nå vi
+[pron=uklart]
kjøre utåver hann no # hann like jo de # te att n sommne
{uforståelig}
søv nå vi kjæmm utåver
2:
* mm
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
[pron=uklart-]
da e de bærre å så
[-pron=uklart]
# lægg n ne
namdalen_03gm
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
de va ho # ho i grønnjakken dær somm ha forre somm ha ha tænngt på a F1 # hu
+[pron=uklart]
ha sporrd M1
2:
* ja
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
ja ## så da #
{uforståelig}
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
ja # hann hadde villa verri me åss te barnpie da # menn da hadd
{uforståelig}
de varrt itt akktuellt næi #
[latter]
#
[pron=uklart-]
hann fikk bære kjøre jemm
[-pron=uklart]
2:
* m *
[latter]
namdalen_03gm
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
næi de e sånn fåssjlag omm lekksomm ka du
+[pron=uklart]
# ka
+[pron=uklart]
mann ka- #
{uforståelig}
# friluft å # ka n kann prat omm #
{uforståelig}
de å vett du
2:
* v- vær å vinn? * å ja
-
1:
2:
å ja
-
1:
sammfærrtsel å bil å mottor # å sporrt
2:
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
[stønning]
ja ## gasjdrifft
namdalen_03gm
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
ja kannsje
+[pron=uklart]
# avvLing å vær
2:
[latter]
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
"ka like du å jørra i fritia?"
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
håbbi å innteressa ka like du å # "liker dere å jøre i fritia"? # "like dokk å jerra i fritia" # mente æ ### koffer?
-
ka e de somm e fass- mæsst fassineranes me denn håbbin? ## har dåkk # kjæLedyr?
namdalen_03gm
-
[stønning]
# på lei- på lån
namdalen_04gk
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
ja # å de får nå vell grei sæ # trur æ no #
[hosting]
2:
* ja
{uforståelig}
namdalen_04gk
-
ær då- e dåkk gLa i skogen? # spøssjmåLe
-
de må no du værra somm driv å høgg ve kvar enaste
+[pron=uklart]
vinnter
+[pron=uklart]
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
jaa # ja menn de e fe- finnt de å komm sæ ut i # ut i skojen # å fjelle
2:
[latter]
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
jaa ## få litt fressk lufft # onner vænngan #
[trekker pusten]
[sukking]
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
ja hann va varrm # de ee e vann- ee vannkoker
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
ja ##
[stønning]
å n- denn bi litt varrmar enn trakktekaffe
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
menn allvæ
+[pron=uklart]
ko forrt tia ha gått ## pLusseli da så
2:
* ja *
[pron=me-]
menn ee
namdalen_03gm
-
vi når itt nyhetan no næi
[-pron=me]
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
næi menn du får nå sjå nyheta i sjutia å ve nitia å i hæLellevtia da # å i hærtålltia # nå meir nytt bLi de itt
2:
* m * å ja ja * mm
namdalen_03gm
-
næi # de konn jærn ha vorrti litt likar ee vær
namdalen_04gk
-
ja # ja menn de va væL mellt finver likar ver e itt de a?
namdalen_03gm
-
næi æ synns de sko værra sånnt ver # heile hæLLga
namdalen_04gk
-
å ja ##
[pron=uklart-]
hann ee
[-pron=uklart]
## n M1 ha fri i hæLLga lure på omm dæmm ska opp på # næi dæmm ska vell itt opp på
namdalen_03gm
-
m de va jo e de skoll oppåver ja
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
ja menn de va jo før e hærre varrt så att æ veit itt ka
namdalen_04gk
-
næi menn de spøssj jo koss fårrmen hennes
+[pron=uklart]
F2 e de da
namdalen_03gm
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
menn dæmm komm
{uforståelig}
ho fikk hæim i mårra # æ rekkne me a F3 rennge i kvell så vi får hør kolless # billdan va
2:
* mm
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
ja ### nei hann sko a ha onna vånngna onna # ee
2:
*
[pron=me-]
ha onna
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
nei sko grevva ne a # litte granne
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
førr å få a lavar fårrhå- i fårrhåll te te modduln
2:
* å sånn ja
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
ja # me sku nå væL senngke a en ti sanngti sirrka
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
ja menn da må du nå grævva førre de
[pron=uklart-]
bynn å frys opp
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja de va akko-
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
akkoratt de hann tænngt hann sko jørra de no i hæLLga # pLuss att n att ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
de har no allerede
namdalen_04gk
-
vørri fir kullegrader der oppå
[-pron=me]
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
[stønning]
ja # menn de e jo sann da # så att hann får nå bruk ei pekk da
2:
* ja *
[pron=me-]
menn rekkne me
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
de ha no løsst sæ opp no ijænn førr de ræggne no væL der
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja ja ja
namdalen_03gm
-
næi du veit e ha- e ha itt frøssi nå sånn vett du
namdalen_04gk
namdalen_04gk
-
skreiv du på skreiv ne på nå sånn sjæma uttpå der du å?
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
ja # ja æ måtte skreve på æ å ## menn æ ha itt tænngt
{uforståelig}
å sporrd # å sånn
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
da e de nå n byne å tænngke åver de så e de lite hann tænngke åver nårr n sei nåkka
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
ja mænn de tænngke n itt åver i e hele tatt
2:
* næi
+[leende]
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
[pron=uklart-]
de bare
[-pron=uklart]
{uforståelig}
# e de nånn somm # bynne å sei samma oLe # så høyre u de me ein gånng nå de bi # de bi gæLi
2:
* m * mm
namdalen_03gm
-
ja # de e jo my tå dei oLa der heller sættningan der somm itt # somm en # ee ikke ville ha brukkt egentli
namdalen_04gk
-
æ
+[pron=uklart]
synns egentli itt de va ja ja # de va da væL nånn da
-
førr de va jo oL inni lanne
+[pron=uklart]
da somm itt
namdalen_03gm
-
ee oL somm itt du ha villa brukkt
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
mm # på enngkelte da
2:
*
[pron=me-]
ja
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
menn sånnt nåkka
+[pron=uklart]
tænngke n itt åver
[-pron=me]
2:
* ja
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
de æ væL heile Æuropa de derre # e itt bærre her oppi
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
næi de ska væL brukas te # ja æ veit itt
namdalen_03gm
-
å så va de jo spøssjmåL omm # korr my hann ha vori borrt # de veit itt æ næi
namdalen_04gk
-
næi de spøssjmåLe "korr my hann ha vøri" borrt koss mene du?
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
ja borrt ifrå jæmmstee # du ha skrevve i tre år du
2:
* ja
{uforståelig}
namdalen_04gk
-
har du vørri å kjikka der å du?
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
næi menn ho ho ho de va ho ee ho # ja no kjæmm itt æ på nammn
2:
* ja
{uforståelig}
heim-
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
ja ja att n ha bodd utom # Nammdarn
2:
*
[pron=me-]
ja menn du k- kann jo
namdalen_03gm
-
ta sånn somm e æ ee nånn gannger
+[pron=uklart]
hadd jo fLeire år på sjøn
[-pron=me]
namdalen_04gk
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
ja å æ ee va på annlæggen i Tafjorn i to år
2:
* ja ja
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
skreiv du
{uforståelig}
mytte
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
æ ha itt
namdalen_03gm
-
skrevve nåe på der æ # de
+[pron=uklart]
mått æ høyr me dæ omm sånn sirrka førr du har kannsje meir greia
+[pron=uklart]
på de der
+[pron=uklart]
korr my æ va vorri borrt
[-pron=me]
-
Tronnheim va æ jo i Steinkjær ha æ no vorri # så att æ har no lo- loggi mye borrt å på annlægg ha æ jo vorri Svalbard he
+[pron=uklart]
æ no vorri
namdalen_04gk
-
ja ja da ha du vørri borrt hæLLve tia da sjø
namdalen_03gm
-
ja de æ hållt på å sa de æ hållt på å lur på omm itt æ ha vorri borrt i ## ja
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
næi # førr de e va no nå æ va sørafårr ellesj så ha æ nå hållt mæ oppi Nammsos her
{uforståelig}
2:
{uforståelig}
* ja ja
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
så # æ ee æ rekkni me de atte ee
2:
*
[pron=me-]
næi de
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
e jo sikkert nåkk da fårr å finn ut a omm en har no sånn
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja ee
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
innbLanna
{uforståelig}
...
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja menn
namdalen_04gk
-
de får n no væL innbLanna læll da
[-pron=me]
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
ja ja # menn sæli nårr n ee nårr n rek
+[pron=uklart]
på sjøn i føssjtninga å greier så varrt de innbLanna frøkkteli mykkje rarrt
2:
*
[pron=me-]
ja de veit æ
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
nårr n M1
+[pron=uklart]
komm heim de hann snakka sånn rart
{uforståelig}
ut så æmm
+[pron=uklart]
fLira åt n
[-pron=me]
2:
* mm
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
ja # de bi jo te de veit du få-
2:
*
[pron=me-]
hann M3 da
{uforståelig}
namdalen_04gk
-
fLira åt a
+[pron=uklart]
fårrde att hann prata så rart
[-pron=me]
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
[pron=uklart-]
ha itt de gått ti menutt snart?
[-pron=uklart]
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
[hviskende-]
{uforståelig}
ti menutte snart
[-hviskende]
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
m-m ## ja da
2:
*
[latter]
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
ja ###
[snufsing]
ja ja
2:
*
[stønning]
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
ho e # ho i grønnkLæan de va sånn opprasjonsykepLeier ho
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de
[pron=uklart-]
ja næi ho årrka tt
[-pron=uklart]
2:
namdalen_03gm
-
næi de varrt få ensfårrmi
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
ja # næi
{uforståelig}
de samma
+[pron=uklart]
somm a
+[pron=uklart]
F1 da # hann må likksomm ha nå sånn #
[pron=uklart-]
menn denn en dan
[-pron=uklart]
{uforståelig}
så dæffør så varrt a derre der
2:
* mm
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
veit du de der kunnst'n der skoll æ ha klart å fått te å
namdalen_03gm
-
[stønning]
ja de hadde du sikkert jorrt
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm + namdalen_04gk
namdalen_04gk
-
{uforståelig}
kLasseromman?
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
[pron=uklart-]
e dæmm itt
[-pron=uklart]
små
{uforståelig}
kLasseromman?
namdalen_03gm
-
jæu # itt sikkert de e så manng # æ veitt itt ka æmm brukes te
namdalen_04gk
-
de e onnevisning #
{uforståelig}
polltan dær # de e jo sånne boL
+[pron=uklart]
dæmm sett opp no veit du
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
mja # føsjvann dæmm dæmm?
namdalen_04gk
-
næi dæmm sku komm inn nårr vi va færrdi
namdalen_03gm
-
ja menn da e vi nå færrdi da
namdalen_04gk
-
næi de sko varra sko veL varra
[pron=uklart-]
ei vess
[-pron=uklart]
lanng ti vett u
namdalen_03gm + namdalen_04gk
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
å de va førrde att dæmm somm ska sjå på de dæmm skoll ee #
[stønning]
ka de va va ee # likksom ee lyd'n å de va allt muli
[pron=uklart-]
sånn tinng
[-pron=uklart]
2:
* mm
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
æ må i værrt fall hus på å skriv på de sjemae firri æ går da # de æ itt ha skrivvi på
namdalen_04gk
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
* kulltur kjino # sporrt # sammfærtsel # jo da
2:
ja
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
næi
+[pron=uklart]
du ska inntejuas å du ættepå
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
ja varrt innterjua æ veit du
-
så du e jo itt færrdi no nei
namdalen_03gm
-
å æ meint æ va færdi no æ
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
[stønning]
# så de tok si ti
namdalen_03gm
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
*
{uforståelig}
bære gris'n
+[pron=uklart]
veit du
2:
ja sjå
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
dæmm får nå en gristur dæmm somm
+[pron=uklart]
ska kjør te Tronnheim i kvell å ja
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
de bLi jo liti mørrt no å nårr
+[pron=uklart]
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
ja de e så mørrt på assfallt'n att n sjer jo itt orrntli
2:
* ee nårr ... * ja ja
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
næi ee assfallt'n stæL så mye lys
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
ja de
[-pron=uklart]
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
såg æ nårr æ kjørde næi de va førre vekka ell ka e de no a tissjdan tossjdan # næi tissjdan måtte de værra de rænngna # æ såg inngentinng
[-pron=me]
2:
* ee ja * mm mm
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
næi # de e liffsfali veit du i tillfelle de en fotjænngar somm e ut å går veit du
[pron=uklart-]
få re att du
[-pron=uklart]
å likedann dyr å
2:
* æ synns de va ... * næi der
{uforståelig}
...
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
viss dæmm itt har på sæ en sånn væsst eller nå så sjer n dæmm itt
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
du ser di der smartingan da somm har
+[pron=uklart]
te brikkan da i høgerlomma # så går dæmm på høgersia tå vein å så # må du nerri grøffta fårr å sjå denn brikken
2:
* mm
namdalen_03gm
-
mm # menn da går dæmm på feil sie tå vein
namdalen_04gk
-
e ja mænn dæmm bruke å gå der
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
æ sjer biln så da e de itt så nøye
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
ja
+[leende]
+[pron=uklart]
#
{uforståelig}
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
ja # å dæmm jer sekkert nokk de å
2:
*
[latter]
namdalen_04gk
-
mm # dæmm kjenne n sekkert nokk nårr de smell å
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
de e nå itt denn treddje i dag næi
2:
*
[sukking]
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
ja ## dæmm e vell litt på villspor der ja
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
{uforståelig}
##
{uforståelig}
# hm
-
"vorr bor du i dag"?
-
tyve te træddve menutt # å jæLLp # de e bære å prat #
[latter]
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
ja du vet no korr gu- døkkti
+[pron=uklart]
æ e te å prat
2:
*
[latter]
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
ja æ veit de # jæi visste de
2:
* ja
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
ja æ såg de ha ko- ...
2:
*
[pron=me-]
menn ka du
namdalen_04gk
-
ka næi du ska opp på sjukhuse i mårra du?
[-pron=me]
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
eitt hæL to ja # ennt'n va de hæL ett ell så va de hæL to
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
de va nå n
+[pron=uklart]
hæL
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
æ såg de ha kommi inn mye tånng # ne'i fjæra
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
ja elle no da e overe va
+[pron=uklart]
veit du
namdalen_04gk + namdalen_03gm
namdalen_03gm
-
å da ha n sjletti læus mykkji å # å hatt innåver
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
jaa # så æmm kann nå bærre vennt te att demm får te de dærre # u- ee de dærre ## småbåthavvna si så ska dæmm få sjå
2:
* ja * ja * e * m
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
ja da kann de henn de kjæm no stør enn tanng oppi fjæra #
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
da kjæmm heile småbåthavvna opp
{uforståelig}
tru æ ##
{uforståelig}
no va n no itt så
+[pron=uklart]
stærrk # i mot
+[pron=uklart]
te ka n bruk å varra # bynne å rør på seg
[-pron=me]
2:
* mm * ja * næi
namdalen_03gm
-
mm
-
å næi de ##
[kremting]
-
ee ja
namdalen_04gk
-
kolless
+[pron=uklart]
varrt de no mer snakk omm de dær ee kaia neppå dær eller?
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
ee fLytebryggeopplægge?
2:
* ja
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
næi # ikke no har de væL itt vorri no meir snakk omm de
2:
* næi
-
1:
menn derre sjøLLve ee # derre annlegge der de de ska væL sættes ut i appril
2:
namdalen_04gk
-
ja ee de må no værra
{uforståelig}
i appril # bi de no lakkt opp da i mai da
namdalen_03gm + namdalen_04gk
-
1:
de
[pron=uklart-]
ko e
[-pron=uklart]
{uforståelig}
fårrdel'n # menn menn de bLi jo næsste vinnter dæmm virrkeli får tæsst de da veit viss viss n kjæmm mæ de rett være
2:
*
[latter]
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
å de
+[pron=uklart]
kann jo tæsstas te sommarn å de da de ha no vørri # sommarmåna å somm ha vøri litt
2:
* ja
namdalen_03gm
-
ja # da n hiva ræse- ræsærn min oppå fjelle # da va n ikke go neppå her nei
namdalen_04gk
-
næi ##
[pron=uklart-]
nårr n komm her
[-pron=uklart]
storbåt'n ifrå...
namdalen_03gm
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
Stattlann å trøsska n ijennom
2:
* ja
namdalen_03gm
-
ja # hann va itt go da heller
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
itt
+[pron=uklart]
nånn somm har sett denn båt'n nåkkå
+[pron=uklart]
meir
namdalen_04gk
namdalen_03gm
-
ja
[pron=uklart-]
dæmm trur de
[-pron=uklart]
namdalen_04gk
-
så de # menn æmm må bærre prøv de
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
i byn
+[pron=uklart]
så for n
{uforståelig}
storin
+[pron=uklart]
dær å du e # hadd me dæ
{uforståelig}
namdalen_03gm
namdalen_04gk
-
korr n for henn denn ka dæmm
+[pron=uklart]
skolle henn
{uforståelig}
?
namdalen_03gm
-
næ
+[pron=uklart]
# æ veitt itt # menn æ æ tenngt på de att de kannsje va # nåkka n E1 høllt på me # be-
+[pron=uklart]
hann ska jo bygg ett ee uthus ## så æ
{uforståelig}
namdalen_04gk + namdalen_03gm
-
1:
ja de kann værra # no
[latter]
# å hæ va de slutt
+[pron=uklart]
[latter]
2:
*
{uforståelig}
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}