Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 5
of 120213
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ran
-
det var veldig hyggelig at du kom hit i dag
namdalen_04gk
-
jo takk de va kosjli å kåmmå
ran
-
ja # så ee det er jo litt artig å komme opp her til Namdalen òg da for det er ikke så ofte jeg er her # men er du født og oppvokst i Namdalen du?
namdalen_04gk
-
ja # fødd å oppvåkkst utpå Otterøya
ran
namdalen_04gk
ran
-
kan du forklare meg hvor Otterøya ligger?
namdalen_04gk + ran
-
1:
ee
[stønning]
hann
+[pron=uklart]
kjøyre ijænnom # tunnæll ee vi ha jo fådd åss tunnæll i byn her no
[pron=uklart-]
[leende-]
veit du
[-leende]
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
å har dere
ran
namdalen_04gk
-
ja # kjøyre te å så e de væL seist'n kjillometer utåver dit da borrti
ran + namdalen_04gk
-
1:
seksten kilometer?
2:
* ja
namdalen_04gk
-
så fikk vi bru i sjuåsøtti # tilear ha vi hatt færrj
ran + namdalen_04gk
-
1:
ok ferje ja # hvordan var det da å ta seg fram?
2:
* ja
namdalen_04gk
-
nja vi mått nå mæir berænngn de va itt bar å hiv sæ i bil'n å kjør da nårr #
[latter]
nårr vi fann de fø gått de
+[pron=uklart]
mått nå pLanlægg litt meir
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja så så så dere reiser mer nå når dere ee ...
2:
* ja
namdalen_04gk
-
så no e de de e snart å ta sæ en svepptur te byn # de va de itt da
ran
-
nei
[latter]
men du # hvo- hvordan var det å vokse opp utpå Otterøya?
namdalen_04gk
-
[sukking]
jæu vi hadd mye nattur da # å så ha vi vælldi mytte jorrt
ran
namdalen_04gk
-
ja dæmm jikk jo inn hagan da # å ot
[latter]
tå bæratre å
[pron=uklart-]
denn tinng
[-pron=uklart]
ran
namdalen_04gk
-
ja # va vell nå my dyr å # denn tinng
+[pron=uklart]
runnt åss
ran
-
ja så naturen er viktig der
namdalen_04gk
-
ja de e vælldi mye nattur ja
ran
-
ja # jeg har hørt det skal være vakkert jeg
namdalen_04gk + ran
-
1:
jæu da de e da de menn de e de nå all pLassan da nårr de e finver da
[latter]
egentli
[latter]
2:
*
[pron=me-]
å
ran + namdalen_04gk
-
1:
jeg veit ikke det
[-pron=me]
2:
[latter]
namdalen_04gk + ran
-
1:
ja menn kjæmm du heilt ittpå ytterennin tå øya så har du mennatsoL # fakktisk
2:
* oi # sier du det?
namdalen_04gk
ran + namdalen_04gk
-
1:
det visste jeg ikke trodde en måtte liksom nord for polarsirkelen
2:
*
[pron=me-]
[snufsing]
næi de næi næi dæ
namdalen_04gk
-
kjæmm de enn ee # fin kLår såmmårkvell # så sjer du soLa i # i havskårrpa # ho går itt ne # så kjæmm a opp ijenn
[-pron=me]
ran
-
nei # det må jo være som et eventyr
namdalen_04gk
-
ja de e fint uttpå dær
+[pron=uklart]
ran
-
det er ikke noe rart Olav Duun har skrevet om ...
namdalen_04gk
-
JuvikfåLLke næi # næi dæmm bor uttpå øya uttpå ennin dær dæmm
ran + namdalen_04gk
-
1:
gjør de det?
2:
[latter]
namdalen_04gk
-
jaa # de e manng ta dæmm n Olav Dun skreiv omm somm bor der #
[latter]
ran
-
han har jo også ja det er vel i den der Ju- serien om Juvikfolket der så har han "I eventyret" og det må jo være for
namdalen_04gk
-
ja de e jo Jøa # denn øya somm ligger
+[pron=uklart]
rætt åver # de e der dæmm kjæmm ifrå # så fLøtta nånn # uttpå Otterøya ytterennin å # nånn varrt ijenn på øy- på Jøa
ran + namdalen_04gk
-
1:
nei # er det sånn det har seg # man blir jo veldig fascinert når en leser Olav Duun da
2:
* mm * ja
namdalen_04gk
-
værrt fall førr åss somm har kjennskap te dæmm hann skriv omm
[latter]
ran + namdalen_04gk
-
1:
så du mener det at de personene som er i skal bare ta lite grann på den her
2:
* ja
namdalen_04gk
-
førr de e nåkko tå de pæssjonan somm hann ha skrevvi omm dæmm va ee rasan på n
ran
namdalen_04gk
-
jo førr de va
+[pron=uklart]
skrevvi omm dæmm
ran
-
ja # men han gav dem jo ikke rett navn da
namdalen_04gk
ran + namdalen_04gk
-
1:
men de kjente igjen seg
2:
*
[pron=me-]
dæmm
namdalen_04gk
-
kjennt ijenn sæ sjøL
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
oi # flytta han
+[pron=uklart]
fra plassen?
2:
*
[latter]
namdalen_04gk
-
næi å
+[pron=uklart]
vi somm ha kjennskap te dæmm vi kjennt jo å ijenn dæmm da jennåm de bøkern # så vi vesst jo me ein gånng kemm de va #
[latter]
ran
namdalen_04gk
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # v- du jikk på skoLe å uttpå dær du da?
2:
* ja
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # var det noe mye folk utpå ... ?
2:
*
{uforståelig}
namdalen_04gk
-
næi de va nå todelt da ha vi jo stosjkoorn vi kalla å så småskoorn
[latter]
dæmm minnst kLassan da va føssjte å ann å tredde kLass'n å så var de fjærde fæmmte å sjette å sjuene da
ran + namdalen_04gk
-
1:
nei # hvor spennende det må ha vært
2:
*
[sukking]
namdalen_04gk
-
jæu da # å da va de # ee fire # fire skoL- # skoLa utpå der
ran + namdalen_04gk
-
1:
fire skoler ja
2:
* ja
namdalen_04gk
ran
-
ja # ja men det må jo ha vært ee man blir jo godt kjent da
namdalen_04gk
-
ja da # de varrt vi # å så ha vi resspekt førr lærarn
ran
namdalen_04gk
ran
-
ja trur du de ikke har det i dag?
namdalen_04gk
-
næi æ tru itt de
[latter]
ran + namdalen_04gk
-
1:
nei det har forandra seg kanskje ja # de
+[pron=uklart]
...
2:
[latter]
* ja *
[pron=me-]
å så jikk vi
namdalen_04gk
-
på løs- lørdagan
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # var skole på lørdagene au ja
2:
* ja *
[pron=me-]
ja å da ha
namdalen_04gk
-
vi sallmevæssj
[-pron=me]
ran
-
å ja # så du kan alle salmeversa?
namdalen_04gk
-
å du dæmm ha dotti borrt
{uforståelig}
ran
-
ja men det rare er trur du ikke at mye sitter òg?
namdalen_04gk
-
jo da nåkkå sett væL mænn
ran
-
ja # ja ja har du ja det var nå noen spesielle minner fra skoledagane det da med salmevers og lørdagsskole og
namdalen_04gk
-
ja da kvar lørdag de # ifrå ni te ett
ran + namdalen_04gk
-
1:
hm # hva gjorde dere i friminuttene da husker du?
2:
*
{uforståelig}
namdalen_04gk
-
næi va nå kannonball då å så håppa tæug å
[latter]
# de va nå somm åfftast lærarn me på
ran + namdalen_04gk
-
1:
jaha # mm # hoppa dere bukk og sånt og?
2:
*
[kremting]
namdalen_04gk
-
næi # å så ein gånng i vekka da så jikk lærarn ne på buttiken da somm va en # ja en honner # honner honner å femmti meter # litt
+[pron=uklart]
lænnger onna
-
å kjøppt sånn brunsokker # somm n satt på kattetre å delte opp i bita så fikk vi opp å # få åss en kvar sinn bit
ran + namdalen_04gk
-
1:
oi # han var nå en snill lærer da
2:
*
[latter]
namdalen_04gk
-
ja hann va snill menn hann va strænng å
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja ja men det gjør ikke noe om de er strenge hvis de er snille
2:
*
[latter]
* næi
namdalen_04gk
-
{uforståelig}
va nå snill å strænng å vi ha resspekt førr n
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # og lærte kanskje noe av han òg da
2:
*
[pron=me-]
ja de
namdalen_04gk
ran + namdalen_04gk
-
1:
mm #
[leende-]
ja det trur jeg nok ja
[-leende]
em # ja hv- bor du bor du på Otterøya i dag og du?
2:
*
[pron=me-]
ja no
namdalen_04gk
-
bor æ på inerennin tå øya
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
på innerenden?
2:
* ja
namdalen_04gk
-
ja æ fårr æ nårr æ va onngen
+[pron=uklart]
så bodd æ mett på øya # å der hett de førr Årness # å no bor æ på inerennen på øya de hette
+[pron=uklart]
Broum
ran
namdalen_04gk
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # ok # og når du flytta dit da når var det da var det ... ?
2:
*
[pron=me-]
de va i
namdalen_04gk
-
sjuåsøtti da vi bodd på
[stønning]
# på Banngsonn # en del år å så bodd vi på # rætt åvefø fLypLass'n
{uforståelig}
# så fLøtta vi dit i sjuåsøtti # nå brua komm
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
når brua kom ja da blei det lettvintere å bo der?
2:
* ja
namdalen_04gk
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # ja hvordan ee vil du si at språket var der du vokste opp trur du at det har forandra seg noe siden ... ?
2:
*
[pron=me-]
å ja
namdalen_04gk
-
de ha føranndra sæ vållsåmt
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
det har gjort det ja
2:
* ja
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # ja # er det noe du tenker på som er spesielt da eller
2:
*
[pron=me-]
ja
namdalen_04gk
-
de e no mytti oL å sånn somm har kommi borrt # sånn somm hånstæur førr eksæmmpel
+[pron=uklart]
[latter]
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
"hånstaur" fins vel ennå utpå der gjør det ikke det?
2:
[latter]
namdalen_04gk
-
næi
[latter]
ha ikke hørrd de så my nå
ran + namdalen_04gk
-
1:
nei # man bruker det ikke så mye nei
2:
*
[kremting]
*
[pron=me-]
å
namdalen_04gk
-
så vess de va nånn somm va kårrt i fotan så va dæmm kårrt i lorrtfalle
[latter]
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
[latter]
ja ja men det har jeg hørt
[latter]
2:
*
[latter]
namdalen_04gk
-
så føsjellie sånn da
+[pron=uklart]
somm itte æ kjæmm på i farrt'n no da
[pron=uklart-]
sånn bærre avlæggs
[-pron=uklart]
ran + namdalen_04gk
-
1:
ord og uttrykk har forandra seg ja
2:
[kremting]
* ja ja
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # hvis du skulle lokke noen # til å komme og bo # på Otterøya slå seg ned der # hva ville du ha frista dem med?
2:
namdalen_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# fint jakktærænbg åt dæmm
[pron=uklart-]
såm likæ å
[-pron=uklart]
gå på jakkt førr æksæmmpel
[latter]
#
[kremting]
å så e de stillt å roli
ran
namdalen_04gk
-
ja de e nå så # ymmse de da
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja ja # det er vel der som andre plasser
2:
*
[pron=me-]
ja da
namdalen_04gk
-
tru itt de æ no stor føsjæLL
[-pron=me]
ran
-
nei
+[leende]
nei naturen sa du
namdalen_04gk
ran
namdalen_04gk
-
ja # yttesj uttpå # dæffår så e de vælldi mykkje tysskera uttpå her på såmmårn
ran + namdalen_04gk
-
1:
er det # selges det noen hyttetomter utpå her da # ja for jeg blei jo nesten frista jeg nå
2:
* ja *
[pron=me-]
ja da vi har jo en
namdalen_04gk
-
heil jænng rætt attme stun- æller rætt neomm åss da
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
å sier du det?
2:
*
[pron=me-]
de e væl
+[pron=uklart]
en
namdalen_04gk
-
toll fjorrt'n høtta somm ee høttommte somm er te sallgs somm dæmm driv å bygg
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
å sier du det ja så blir folksomt utpå der
[pron=uklart-]
om sommeren
[-pron=uklart]
?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja da dæ
namdalen_04gk
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # er det nordmenn først og fremst det eller?
2:
*
[pron=me-]
ja de e
namdalen_04gk
-
nåssjka # nammsosinga
[-pron=me]
ran
-
namsosinger som vil utpå der ja # spør- spørs om de har noen aner utpå der da mange av dem òg
namdalen_04gk
-
de kann
[pron=uklart-]
dæmm vell æu ha
[-pron=uklart]
ran
-
eller har vært der om somrene og
namdalen_04gk
-
den eina
+[pron=uklart]
værrt fall somm har høtt neomm åss der ho ee ha
+[pron=uklart]
vokkse opp # ee på s- næsst
+[pron=uklart]
samma pLass'n somm mæ
ran
namdalen_04gk
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # så hun lengter tilbake da
2:
*
[pron=me-]
ho ha bodd i
namdalen_04gk
-
Tronnheim i alle di år # sea a jiffta sæ # eller sia a varrt våkksin da
[-pron=me]
ran
-
og så kommer hun # opp til
namdalen_04gk
ran + namdalen_04gk
-
1:
barndommens # øy
2:
*
[pron=me-]
rike
namdalen_04gk
-
e de itt de hette
+[pron=uklart]
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja barndommens rike ja # for det er ei øy Otterøya selvfølgelig det ligger jo i navnet men man veit jo al- ...
2:
[latter]
* ja de e ei øy *
[pron=me-]
Oterøy
namdalen_04gk
ran
namdalen_04gk
-
å de kjæmm sæ tå de att de va så mykkje Oter uttpå hær
ran + namdalen_04gk
namdalen_04gk
ran
-
men oteren det er jo en ro- et lite rovdyr
namdalen_04gk
ran + namdalen_04gk
-
1:
hva den åt den da fisken antakelig da
2:
*
[pron=me-]
va nåkk
namdalen_04gk
-
fissk å denn tinng ja
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
endene eller ærfuglene og # er det sånne er det ærfugl utpå der eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
mm næi
namdalen_04gk
-
itt somm æ veit næi
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
nei # nei så det må en lenger nord kanskje for å finne
2:
*
[pron=me-]
ja trur vi
+[pron=uklart]
må
namdalen_04gk + ran
-
1:
lænnger noL førr å finn de # menn oter e de de ha vi sotti i kjøkkenvinndu å kjikka på #
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
er det det fremdeles
ran
namdalen_04gk
-
ja # de
[pron=uklart-]
finnes otera
[-pron=uklart]
ran + namdalen_04gk
-
1:
så navnet bærer den med rette altså øya?
2:
* ja
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # ja nei det er mange plasser jeg var utpå # er det Sør-Gjæslingan det heter?
2:
namdalen_04gk
ran
-
ja er det langt unna det?
namdalen_04gk
-
ja utimot Folla eller uti der vi har jo Follahave rætt uttom
-
Jæsslingan veit du de bLir jo utimot Nærøy Rørvik ee Lækka eller uti der # de e Ytternammdarn
ran + namdalen_04gk
-
1:
det er Ytter-Namdalen ja # og Otterøya regnes som # midt- ?
2:
* ja *
[sukking]
me-
namdalen_04gk
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja midt ee Midt-Namdalen ja # kanskje
2:
*
[pron=me-]
ja
namdalen_04gk
-
de e no væL omtrennt dær ja
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # akkurat # ja nei det er utrulig egentlig hvor lite kjent en er i norsk geografi altså # for ee ...
2:
* mm *
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
de kjæmm
namdalen_04gk + ran
-
1:
sæ væL tå att fåLLk e så ivri på å reis te Syd'n hele tia veit du
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
ran + namdalen_04gk
-
1:
jeg gjør nå ikke det heller jeg da men
[-pron=me]
2:
[latter]
-
1:
2:
nei itt æ heller
[latter]
-
1:
men det er så vanskelig å ee å hvis en ikke har noe s- slekt eller venner som liksom kommer fra en eller annen plass sånn så at det blir at en blir # klar over plassene
2:
[latter]
* næi *
{uforståelig}
namdalen_04gk
ran + namdalen_04gk
namdalen_04gk
-
næi de e mytti fåLLk å mytti turrista omm såmmårn
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # er det mange ee du s- nevnte at det var ja var en del utlendinger der òg som kom?
2:
*
[pron=me-]
ja de e
namdalen_04gk
-
tyskkera å dæmm ha vørri hær heilt sia færrja bynnte å gå i niåfæmmti
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
å sier du det ja ja de kommer for å fiske de da eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
namdalen_04gk
-
dæmm vi fesske dæmm e jo heilt vill
[latter]
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja det er ikke så rart hvis du har vært i Tyskland så ser du hvor vanskelig det er å få fiske der
2:
[latter]
* ja
namdalen_04gk
-
næi dæmm ee # komm i hopetaL nårr e # færrja bynnte å gå i niåfæmmti # da kåmm dæmm
-
å så va ein hann ha va skadd så hann ha vorrti ufør # starta opp me kæmmpingpLass heilt utpå ytterennin # å de va follt på denn kvar såmmår
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja #
{uforståelig}
# ja men det er jo bra det at folk vil komme til Norge og besøke oss
2:
* ja
-
1:
2:
ja da
-
1:
for ee # det er nå et eller annet med at med hvis ingen ville ha kommet hit så kanskje vi hadde ikke
+[pron=uklart]
så lyst til å være her heller
2:
namdalen_04gk
-
ee næi da mått vi byn å tenngk "ka ee ka ee ka e de somm æ så gæLi me åss"
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja ikke sant når de ikke vil komme og besøke oss # svensker da er det det utpå der òg eller?
2:
[latter]
* ja
namdalen_04gk
-
ja # æ har jo svænnska i sjlækkta
ran + namdalen_04gk
-
1:
har du det ja # og de kommer?
2:
[latter]
namdalen_04gk
-
ja # hadd tannte somm va # va jifft i Sværrge # å bodd der i # ifrå va tre næi sækksåtræddve va de ho for dit
-
sku a varra bærre ei lita stonn å tebake da menn så bynt jo krigen å så varrt a nå værran dær å så varrt a nå jifft der da # nå e a nå dø # ått å nitti år nårr a dødd
ran
-
åtte og nitti år ble hun nå gammel da
namdalen_04gk
ran
namdalen_04gk
-
ja # så har æ jo søsskenbarn borrti der da
ran
-
ja # det har du da som "talar svenska"
namdalen_04gk
ran + namdalen_04gk
-
1:
mm # ja nei men det er jo hyggelig det å ha svensker som kommer på besøk "søta bror"
2:
* ja da *
[pron=me-]
all nassjonan
namdalen_04gk + ran
-
1:
e lik bra # de
[pron=uklart-]
ein tå kvar tå
[-pron=uklart]
dæmm akkoratt likens
+[pron=uklart]
somm e
{uforståelig}
me åss
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
det er
ran
namdalen_04gk
ran
-
det pleier å være det # ee ja # hva du ee liker best å holde på altså jeg veit jo at du har barn og barnebarn?
namdalen_04gk
-
ja # æ har # tåll barnebarn
ran
namdalen_04gk
ran
-
ja # men hvis du har fem barn så kan jeg forstå at du har tolv barnebarn da men
namdalen_04gk
-
ja
+[pron=uklart]
# menn ein tå de barnan har itt nånn
[latter]
ran + namdalen_04gk
-
1:
har ingen barn nei så det er fire av barna dine som har barn?
2:
* næi * ja
namdalen_04gk
ran
namdalen_04gk
-
ja F1 e nå att'n næi nitt'n mene æ å så va de e somm varrt nitt'n no i massj # så bi de sånn neåver da te f- fire
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja # oi du har nå mye å tenke på du da når du sk- til jul og så bursdager
2:
* ja de de *
[pron=me-]
de e
namdalen_04gk
-
røsjli ænngkelte gånng ja nårr dæmm
[latter]
[leende-]
bynne å kåmmå
[-leende]
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
men det er koselig òg da # da veit en at en har gjort noe her på jorda
2:
* ja da
namdalen_04gk
-
ja da # de e kosjli # menn de bi litt hart ænngkelte gånng ja
ran + namdalen_04gk
-
1:
ja de tror vel at en er like sprek som en var før
2:
[latter]
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
ja menn hann e da itt de hann e da
namdalen_04gk
-
itt de da
[-pron=uklart]
[-pron=me]
ran + namdalen_04gk
-
1:
nei han blir ikke det se # nei han er ikke like opplagt som før nei
2:
* næi
namdalen_04gk + ran
-
1:
næi
{uforståelig}
en e itt nånn søtt'nåring
2:
* da kunne han vel ha ...
ran + namdalen_04gk
-
1:
nei # nei det er så rart med det altså
2:
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}