narvik_03gm-kb
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 5
of 120606
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb + narvik_03gm
-
1:
ja
[pron=uklart-]
du er
[-pron=uklart]
ee vi er jo født og oppvokst i samme nabolag men du kan jo fortelle litt om hvordan det var
2:
* ja
narvik_03gm + kb
-
1:
jo f- ee asså ee i hele tatt S1 va jo en en de va jo en fristad å jåbbe opp dær å ee å våkkse opp dær de va
2:
-
1:
stille å roli å ikke biltrafikk å ee mye natur å en fin kæmmpingplas å de denn s- kæmmpingplass'n denn
2:
-
1:
denn va ufårglæmmeli å hele miljøe me dæ
+[pron=uklart]
førr att æ æ blei jo # æ blei jo ee
2:
-
1:
ja æ va jo færrdi me gymnase fakktisk føssjt nå denn ble lakkt ne så æ fikk jo hele oppvækkst'n me kæmmpingplass'n å S2 å
2:
-
1:
S3 ko vi hadde # vi hadde jo ett
+[pron=uklart]
lekommråde borrte
+[pron=uklart]
S3 så va helt unikt
2:
-
1:
vi bodde jo borrti der # å å ee å på kæmmpingplass'n va de jo ee en mylldranes liv omm såmmern me # ja ble jo kjennt me allt ifra tatra te
{uforståelig}
2:
* ja *
[leende-]
ja ja
[-leende]
* ja * ja
+[leende]
narvik_03gm
-
ja ja ja ja æ
+[pron=uklart]
husske vi hadde hadde ju me tatran å jør nårr æmm lå dær nede å # å sigøyneran va jo åffte dær å
-
å ee te stadihet så va vi innvålvert i fottballkammpa me ee me onngdåm ifra ee ja ee hele Øurpa å
-
så de va de va jo kke så mye språkunskapa i denn
+[pron=uklart]
dær perjod'n så de
+[pron=uklart]
menn menn fotballkammpa di fungerte såmm bare såmm bare de
-
næi va ee va en egentli fin ti # så em stille å roli å #
[fremre klikkelyd]
å i tillæg så va jo
-
såmm æ åsså kann erinndre så va jo ee trur æ åtti nitti prosænnt a husmødran di va jo ee di va jæmmeværen ikke sannt
-
så alle onngan va jo vi va jo sammla i va jo kke no barnehaga
+[pron=uklart]
-
ore "barnehae" va jo hæ
+[pron=uklart]
sekkert ee # ee ja #
{uforståelig}
ja va sekkert bynnt på ee på barneskola før mann hele tatt hørrt omm ore "barehave" barne- fan va de førr nå
kb
narvik_03gm + kb
-
1:
nei fan vi l- vi lekkt jo i gat'ne nede
+[pron=uklart]
å alle va sammla å # å mødrene va jæmme dæ
+[pron=uklart]
stort sett så ee #
{uforståelig}
de funngka vælldi bra
2:
-
1:
å lite bila å sji å å å bakkan dær å ikke minnst føbi dær dåkke bodde å # å ner imot denn lekeplass'n så lå ne'i S4- ...
2:
* ja * mhm * ja * ja ja *
[pron=me-]
sile ne dær
kb + narvik_03gm
-
1:
ja
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
ja
narvik_03gm
-
ja sji å vi dro jo på # å æ husske jo o ee # ho ee ho ene uta di E1-jennt'n o F1 # ho va jo me i la me guttan
[-pron=me]
-
ho e no ho e nonn år ønngre menn ho va mer
+[pron=uklart]
å ho va dritøff på sji
-
for jo å starrte jærne opp i ee i ee i ee # i S5 dær åppe å så
{uforståelig}
å så va de
{uforståelig}
kb + narvik_03gm
-
1:
ja # ja ja man starta jo helt der oppe stemmer det det var jo fikk jo full guffe
2:
* næi de va *
[pron=me-]
ja vi starta oppe dær va jo full rulle å
narvik_03gm + kb
-
1:
va jo omtrennt inngen såmm kontrolert omm de va bila
{uforståelig}
de va jo bare å ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nei nei nei det er kommet
kb + narvik_03gm
-
1:
et gjerde der nå men det var det jo ikke da # der på enden av den lekeplassen der
[-pron=me]
2:
* ee * ee ja de va ... # ee
-
1:
* det var det jo ikke ...
2:
ja de ja nu ha dæmm vell satt * næi da
narvik_03gm + kb
-
1:
nei de va inngentinng # de va full hænndel å ne dær å # så de #
[fremre klikkelyd]
nei va ee va ei ee ei fin tid ikke tvil omm de
2:
-
1:
å
+[pron=uklart]
de va jo ee # d e klart
+[pron=uklart]
att de va jo kke no rei- vi hadde vi reiste
2:
-
1:
denn føssjte reisa æ tru æ va me på de va jo ee da va æ jo pasert ti år tru æ vi for ei sånn hær
+[pron=uklart]
runnreisa i Nårrge menn
2:
-
1:
fassjan ann jåbba ju i jærnban så da hadde vi fribilætt # så ble jo benytta da ble de
+[pron=uklart]
benytta # tåg- ee
2:
-
1:
menn ellesj så va de jo fjælle å # S6 å ee S7 å # hyt- hytta på S8
2:
* ja * ja * hadde dere hytte?
narvik_03gm + kb
-
1:
ja ja # ann byggde jo i # hann byggde i di åran æ bei fødd eller like ætte ee æ ja æ va en
+[pron=uklart]
to tre fire år
{uforståelig}
2:
* ja * ja * ja
narvik_03gm
kb + narvik_03gm
-
1:
ja så du er oppvokst med fjellet du òg?
2:
* jess
narvik_03gm + kb
-
1:
ja
+[pron=uklart]
dåkke fikk jo åg hytta dær opp me S9 # ætte værrt
2:
-
1:
ei så de va # sammtlie feria # tell æ ee ja jikk på onngdomskole då va de innåver fjellan
+[pron=uklart]
så de ee
2:
-
1:
å d- ee d e klart att dæmme så e jo ryggmarrgen min præga # førr evi å allti så æ bruke jo di hæ fjellan denn dag i dag å
2:
-
1:
hele tia # såmmer å ee å jakkte æ e ivvri jæger #
[pron=uklart-]
håll på me de
[-pron=uklart]
2:
-
1:
fassjan dro mæ jo me nå æ va # ti # å føssjte rypa fjellrypa bei skutt nå æ va tåll # å ætter de så har e værrt skutt nånn ja
2:
* ja * ja * ja akkurat * ja *
[pron=me-]
da var du
kb
narvik_03gm
-
ee ja de
+[pron=uklart]
# de e nå menn du bi præga # å da e da e de dær # så de # sånn e de bare
kb + narvik_03gm
-
1:
har d- ee har du går du på noe anna jakt enn rypejakt også eller?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
næi da
narvik_03gm
-
de ee de bli kke ti te nå anna d e jo ee mann må jo ee # prioritere så # å ee
[-pron=me]
-
menn de e jo ellesj fessketura å gåtura å divæssje sånn dær
+[pron=uklart]
å ho e # ho e jo me ho F2 e jo å mye me å gå i fjelle å sånn
-
så ha æ hytte på S10 å så vi ligge vi ha base dæ borrte
kb + narvik_03gm
-
1:
akkurat ja det er jo kjempedeilig det
2:
* ja ja
narvik_03gm + kb
-
1:
ja ja
2:
*
[pron=me-]
ja
kb
-
der er det jo blir det jo varmt på sommeren også
[-pron=me]
narvik_03gm
-
ja d e fint de e fint dæ ee vi har æu
+[pron=uklart]
så l- ee # såppas fint plasert denn hytta å att dær e fullt muli å bo å
-
omm mot fårmodning omm di nu sku klare å så samml ihop pænnga te å bygge denn dæ dumme brua
-
såmm e ætte mitt syn så e helt idioti
[pron=uklart-]
nårr du
[-pron=uklart]
føssjt har ei bru å bruke pænnga # kann bruke pænnga på nå anna
-
å denn ee å lægg ne denn dærane ee flyplass'n e sinnsykt spørr du mæ # menn d e nu så
-
æ e ikke eni æ har skreve mine or omm de dær å i avis'n så de ee dæmm vet ka e mene i byen alle vet ka æ mene # de æ like græit de
kb + narvik_03gm
-
1:
ja ja ja det er like greit det
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
ja
narvik_03gm
kb + narvik_03gm
-
1:
du hvordan var det der
+[pron=uklart]
nede i S11 ee v- drev dere med noe ung- ugagn der eller # eller var dere stort sett greie
2:
*
[pron=me-]
ee ja vi
{uforståelig}
vi
narvik_03gm
-
jikk på sjlanng å # for å heiv sneballa å rinngte på å stakk av å ee ja # næi de va jo denn der stanndar- ee
[-pron=me]
kb + narvik_03gm
-
1:
ja var litt av det ja
2:
*
[pron=me-]
ja
narvik_03gm + kb
-
1:
ja # så d- ikke nå ee de va alldri nå alvåli # de va jo menn de va jo nåån de va ...
[-pron=me]
2:
* ja * næi * var mest sånn guttestreka
narvik_03gm + kb
-
1:
ja # nei de va nån dær demm demm hadd de me å nå nå ee vårn nå e bynnt å tørrke ne
+[pron=uklart]
2:
-
1:
så hadde dæmm de me å sku fyr på å lage litt sånn hær brann å stekk a stå å flire nårr brannvæs'n å
+[pron=uklart]
de ...
2:
* å ja * ja ja ja * ja *
[pron=me-]
å ja
narvik_03gm + kb
-
1:
å såpass ja det
+[pron=uklart]
var litt mer ...
[-pron=me]
2:
ja ja
narvik_03gm
-
så dæ æ vet jo omm fållk såmm va ee du
+[pron=uklart]
hadde jo kjåssken ne'i ee på en'n av ee a Værrgelansvæien
-
æ vet jo f- ee att de va nånn hær
+[pron=uklart]
så de va nækkta å kjøpe fysjtikke
-
[pron=uklart-]
fikk ikke kjøpe førr de va såmm faen da va remm
[-pron=uklart]
å fyrte på i græsse dær
{uforståelig}
# så em # ja ja de sjedde de å
kb + narvik_03gm
-
1:
ja # ja ja akkurat ja så de hadde ee hadde oversikten over hvem som drev med hva der
2:
*
[fremre klikkelyd]
æi da de ... *
[pron=me-]
ja ja ja
narvik_03gm
-
ja di hadde litt peiling
[-pron=me]
kb + narvik_03gm
-
1:
ja # ja ja det skjønner jeg ja ja det er bra de holdt litt øye med # med ungene da
2:
* å ee *
[pron=me-]
ja visst
narvik_03gm + kb
-
1:
visst visst visst
[-pron=me]
2:
ja
kb
-
du ee hv- hva det var slags skole du gikk på?
narvik_03gm + kb
-
1:
[fremre klikkelyd]
# næi æ jikk jo på ee vi
+[pron=uklart]
jikk oppå Røskola # di s- di ee
2:
* på Rødskolen ja på "Fjøsen"
narvik_03gm
-
ja # di sækks #
{uforståelig}
sækks # ee ne- nu jikk næ æ jikk på Grønnskola å
kb + narvik_03gm
-
1:
å ja
2:
*
[pron=me-]
ja
narvik_03gm
-
vi jikk vell tre år på # vi jikk tre år på Fjøs'n # å så havvna vi pina de tre sisste åran va vi inne på ee på Grønnskola
[-pron=me]
kb + narvik_03gm
-
1:
å ja ja akkurat men Grønnskolen ee så jeg trodde det var videregående skole der på Grønnskolen
2:
* ja
-
1:
iallfall det tidligere t- # men det blei men det var kanskje # det var kanskje dem var kanskje slutta med det da
2:
* m * nja de va ja de va før de * ja
narvik_03gm + kb
-
1:
ja de må- menn de mått ha værrt før de # førr i en perjod'n vi jikk dær så ee så ee bei de brukkt te ee treddje
2:
-
1:
næi fjærde femmte sjætte trinnan # havvna dæ borrte # jaffal di øvesjte trinnan havvna
[pron=uklart-]
dær da
[-pron=uklart]
2:
-
1:
så ee ...
2:
ja nettopp ja
narvik_03gm
-
ja dæ va de jo ann M1 vakktmesster husska æ
kb + narvik_03gm
-
1:
ja akkurat ja # hva var han var han streng eller?
2:
* m * ja
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
kb + narvik_03gm
-
1:
ja hvordan var det å gå på skole der da?
2:
*
[pron=uklart-]
sånn e de
[-pron=uklart]
narvik_03gm + kb
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ee jo de va jo # de # s- de va ikke engkli ikke nå spesiællt enli
+[pron=uklart]
me denn skola
2:
-
1:
{uforståelig}
denn dærane ee Grønnskola i sæ sjøl denn va jo e- ee # de va jo ett gammelt vrak
2:
-
1:
å du messta du ei kula i n ene enna så rulla o jo havvna jo o borrti anndre enn'n a ...
2:
*
[leende-]
å ja
[-leende]
[pron=me-]
var ikke
kb + narvik_03gm
-
1:
helt beint
[latter]
[-pron=me]
2:
ja ja ja
narvik_03gm + kb
-
1:
næi næi ikk i nærhet'n så de #
[pron=uklart-]
næi da nei
[-pron=uklart]
skola va # æ likkt å gå på skole
{uforståelig}
...
2:
[latter]
ja * ja * ja
narvik_03gm
-
ja ha bestanndi likkt æ e jo æ e jo gådd ee #
{uforståelig}
æ har ikke jorrt nå anna enn å gådd på skole helt te æ
kb
narvik_03gm
-
ja # å Ænnteænu va jo di hæ sisste kusjan på Ænnteænu me rissk mænesjmænnt å risskoanalyse
+[pron=uklart]
tok æ jo i ee totusåfire å totusåfæmm # så ee
kb
narvik_03gm
-
ja å ee høyskola jikk æ i toånitti sækksånitti
kb + narvik_03gm
-
1:
ja # her i Narvik ja
2:
* ja * jess
kb + narvik_03gm
-
1:
ja ja ikke sant # ja
2:
* så ee
narvik_03gm
kb + narvik_03gm
-
1:
ja # ee å d- gikk du du gikk her på ee på Frydenlund videregående
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
jikk æ hær på ee
narvik_03gm
-
på Frydlunn vidregåne
+[pron=uklart]
i ee me hann ee M2 såmm # nei
+[pron=uklart]
ann M3 ikke hann M2 hann M3
[-pron=me]
-
såmm klassefåsjtannder # realarrtsjum ifra fæmmåsøtti te åttåsøtti ## jo ra de va de va triveli de # e va ee # da va jo fakktis jævli arrti å gå hær
-
mye f- my fæssting husska æ de va jævli arrti va en kanonklasse vi
kb + narvik_03gm
-
1:
ja # var godt samarbeid
2:
* ja *
[pron=me-]
va fakktisk
narvik_03gm
-
en de t- tell ee tell å vær ee realfag # denn ganngen så hadde vi fakktisk flere jennte
[-pron=me]
kb + narvik_03gm
-
1:
å ja ja ja det var vel ikke
2:
* ja ja
narvik_03gm
-
ho F3 jikk blannt anna i min klasse
kb
narvik_03gm
kb
narvik_03gm
kb + narvik_03gm
-
1:
ja # så ee har du vært tilbake på skolen her noen ting ee s- i ettertid eller
2:
*
[pron=me-]
ee
narvik_03gm
-
ja ha ve værrt innom hær sj- en å anna sjelld'n gånng menn ee
[-pron=me]
kb + narvik_03gm
-
1:
syns du det så annerledes ut her eller
+[leende]
# de har jo bygd på litt å
2:
*
[pron=me-]
ja
narvik_03gm + kb
-
1:
ja # jo demm ha jo fådd denn hæ nye del'n her så ee
[-pron=me]
2:
* ja * ja
narvik_03gm
kb + narvik_03gm
-
1:
ja # så så jeg jo at de folk driver jo og går nedpå aulaen det vært fall i mi tid så var nå ikke det lov
2:
-
1:
på aulagulvet det hvis hvis noen andre enn russen gikk der så ble det jo # ble man bua ut jeg vet ikke om det var sånn
[leende-]
når du gikk
[-leende]
2:
* ja * ja ja ja jo da * ja ja
narvik_03gm
-
jo re va nu
+[pron=uklart]
en ell anna sånn dærane ee uskrevne låva i denn tia å
kb + narvik_03gm
-
1:
ee ja # ja # var jo noe var noe der
2:
* jao
+[pron=uklart]
*
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
...
kb
narvik_03gm + kb
-
1:
ja næi de va ei fin skola å gå på # d e kke tvil omm de
{uforståelig}
# æ ha inntrøkk att de va bra seriøst æ vet ikk i dag omm d e like seriøst me di hær
2:
-
1:
å ee æ t- æ ee je- ee iallfal i fåhål
+[pron=uklart]
te ee vorr mannge prosænnt i prosænntmæssi så dætt ut så va jo vi næsst'n inngen alle kåmm sæ jo jænnom
2:
-
1:
i dag e d e jo vet vi jo de att de e fæmm å tyve træddve prosennt så rammle ut på ett ell anna vis så #
[fremre klikkelyd]
2:
-
1:
næi æ fø
[pron=uklart-]
minn del e
[-pron=uklart]
vælldi tillhænnger a denn klasserommsunevisning å tavvlunervisning de
2:
* ja
narvik_03gm + kb
narvik_03gm
-
ja # de hadde vi jo ee sågar ee næss'n alle åran på høyskola å før att di fikk byggd på de ee denn nye del'n dær oppe å
-
førr denn hållt dæmm på me nå vi jikk dær ## så de vi hadde ee rein klasseromsunevisning dær te # helt te de bitter ennd
kb + narvik_03gm
-
1:
ja # ja jo nei men det kan ee det kan funke bra det egentlig
2:
* ja dæ ee
[pron=me-]
ja
narvik_03gm
-
viss faen e de # æ tvil ikke på de
[-pron=me]
kb + narvik_03gm
-
1:
mm # du ee jeg kan spørre litt om hva du syns om dialekten som de snakker her i # i Narvik # er den ee ...
2:
*
[pron=me-]
ja denn e jo ee ...
narvik_03gm
-
[latter]
Narrvikdialekkt'n e jo ee # e jo te dels berømmt
[-pron=me]
kb
narvik_03gm + kb
-
1:
ja å spesiell # å ee å mann få jo høre att mann ee narrvikdi- ee di hæ narrvikfållkan sku nå prate litt fint å si "ikke" å
2:
ikke sant * ja * hva du tror det er for *
[pron=me-]
ja
kb + narvik_03gm
-
1:
ja ja
[-pron=me]
2:
ja
kb
narvik_03gm
-
så ee menn d e klart
[pron=uklart-]
att d e vell
[-pron=uklart]
# påvirrkninge ee både ifra ee Sværrje å divæssje tru æ såmm jør att de ee å å
-
[pron=uklart-]
å så he de
[-pron=uklart]
værrt tillfløtta my fållk i blannt anna i s- føbinnese me m annlægge
-
nå ræmm byggde denn ban'n så kåmm de vell impullsa ee i mer ell minnre fra hele Nårrgæ # så ee
-
å u- mye utlænninga denn ganng
{uforståelig}
vanvitti mye ænngelskmenn så va invålvert e de dær å # å svennska å denn ganngen å
-
æ tru påvirrkninga ha værrt stor ut'nifra # trur æ # så menn menn menn å sætt finngern på æksakkt koffår d e blidd sånn
-
d e jo en
+[pron=uklart]
d e jo ee te des #
[pron=uklart-]
manng manng ganng kann mann bynn å påpek å de lure på de e
[-pron=uklart]
nå me mentalitet'n hær å
-
fårr de e jo # alle anndre e jo bonnjævla vet du å
{uforståelig}
di støssjte bønnern bor jo hær
kb + narvik_03gm
-
1:
ja ja ja jo da det er sånn sånn det er
[leende-]
vet du men
[-leende]
2:
* ja
narvik_03gm
kb + narvik_03gm
-
1:
ja ja men ee du er jo m- ut mye ute og reise og er det er det sånn at folk kommenterer dialekten din da og skjønner de hvor du er fra eller
2:
* ja
narvik_03gm
-
[pron=uklart-]
d e jo
[-pron=uklart]
# d e jo sånn vet du att ee att ee æ vet jo
{uforståelig}
komentert de # æ
-
æ må jo æli innrømme att æ æ sjlænnge jo ee en del me leppa å ee å ee d e jo kke fritt fårr att de e en del barrnskap #
[fremre klikkelyd]
kryddre
-
å ee å ee l- ble jo komentert i en ell aan sammenhænng ee va i vell i Trånnjæm å så va de # va d ett anna mænneske
-
de va ei da ei ei dama såmm hadde # kåmmet me litt sånn barnskap # å da ble de reagert me en ganng på ho
kb + narvik_03gm
-
1:
å ja # men ikke ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
narvik_03gm
-
me så ee så komente- "ja menn hann narvik_03gm" # "jo menn de e hann narvik_03gm"
[-pron=me]
kb + narvik_03gm
-
1:
å ja akkurat da var det liksom greit
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
narvik_03gm + kb
-
1:
ja da va de gokjennt
[-pron=me]
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
ja
kb + narvik_03gm
-
1:
nettopp
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
ja
narvik_03gm
-
hann jør egentli ka hann vill så de ja
+[pron=uklart]
dæmm kåmmer hærifra de ska vær sånn
[-pron=me]
kb + narvik_03gm
kb
narvik_03gm
-
så ee # d e en del av kultuurn
kb + narvik_03gm
narvik_03gm
-
så de illustrere jo bare de att de e ee de e # de virrke såmm omm att # anndre ut'nifra ee # mer tålerere att vi e sånn så vi e # vi prate sånn å
kb + narvik_03gm
-
1:
er litt rom for at man kan være # stor i kjeften
2:
* kann være ...
[pron=me-]
ja
narvik_03gm
-
ja ja ja jo jo jo de
[sukking]
de få mann jo høre de må mann bare stå fårr
[-pron=me]
-
hann
+[pron=uklart]
får ee svare førr sæ i mannge tillfella #
[fremre klikkelyd]
på grunn av dæ # stokke høue fræmm vet du så
+[pron=uklart]
kb
-
e- jo jo så blir det sånn ja
narvik_03gm
-
ja ja ja # nonn e- nonn nonn må jør de å vet du # ska e bi nå ee # ka
+[pron=uklart]
de bi nå fræmmdrifft uta
{uforståelig}
kb + narvik_03gm
-
1:
ja så ee ja har du ee har du et har du et nært forhold til til dialekten din er det sånn at du er bevisst på at du snakker narvikdialekt eller ee
2:
* m
[stønning]
ja denn
narvik_03gm
kb
narvik_03gm
-
ja denn går de # denn gå re på hele tia menn æ har m æ har en æ har en
-
seføllgli æ æ har en te- lei tendænns te å ee te å dra åver på svennsk i la me dæ svennske kolegan mine de de falle natuli
-
å skriv jærne på svennsk te dæmm å så
kb + narvik_03gm
-
1:
er det for at de ikke skjønner norsk eller
2:
*
[pron=me-]
jo næ
narvik_03gm
-
da dæmm sjønne manng a dæmm sjønne vælldi gått nåssjk
{uforståelig}
[-pron=me]
kb
narvik_03gm + kb
-
1:
ja så ee å de de har æ fådd komentara å ee # me en del av de pæsjonale såmm vi hadd i føbinnes nårr vi hadde kjørt di hæ tågprodukktan # på Narrvik hær
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
å di ha kåmmet opp å å ee å ee engkli værrt førvånad åver att di ee "nei ann narvik_03gm e jo kke no problem å fåsjtå"
2:
-
1:
di sjleit litt me kannsje me å fåsjtå anndre menn menn menn ennda # ennda ee å de va relatert te narrvikdialækkt'n da
2:
-
1:
så æ trur denn e ee e grei førr førr ee søta bror allså
2:
* ja * ja
narvik_03gm + kb
kb + narvik_03gm
-
1:
jo vi har jo en del svenske ord også som bare er ee som vi sier ikke sant så
[-pron=me]
2:
* ja ja * ja d e kke tvil *
[pron=me-]
ja
narvik_03gm
kb + narvik_03gm
-
1:
ja # ja så det er ikke så- men du legger ikke om til når du er liksom sørpå # så legger du ikke om til # til ø- noe østlending eller noe
2:
* m * næi * næi ra næi ra næi ra * nei nei nei
narvik_03gm
kb
narvik_03gm
-
næi
{uforståelig}
i d- i dag e de jo ee # i dag e de jo es- eksotisk å prate ee dialækkt
kb + narvik_03gm
-
1:
ja ja # det er jo det det er jo liksom ...
2:
* ja *
[pron=me-]
de va kke
narvik_03gm + kb
-
1:
[pron=uklart-]
sånn nå ann
[-pron=uklart]
fasjan va på jærnbaneskola å # nå ann førtæll
[-pron=me]
2:
-
1:
da va de omtrænnt ee sånn att du måtte ee lægesjekk før du fikk låv te å blanne dæ me ee vit mann dær nede
2:
* ja *
[latter]
[leende-]
ja ja
[-leende]
narvik_03gm + kb
-
1:
ja demm kåmm dær oppenifra då
+[pron=uklart]
vet du faen ikke ka dæmm dro me sæ
2:
[leende-]
ikke sant * ja nei
[-leende]
narvik_03gm + kb
-
1:
ja menn d e sannt de
+[pron=uklart]
# jo de va ...
2:
* jo jo jeg hus- jeg har jo hørt historiene
narvik_03gm
kb + narvik_03gm
-
1:
hvor det står "rom til leie ikke for nordlendinger" og sånt
2:
* ja * ee *
[pron=me-]
"ikke førr
narvik_03gm
-
nolænninga" # de sto de # så ee ## så vi ha p- vi ee nolænning å pakestaneran vi ha værrt jænna de samme
[latter]
[-pron=me]
kb + narvik_03gm
-
1:
ja da tror jeg vi avslutter med den kommentaren der
[latter]
ja veldig bra
[latter]
2:
* ja ja ja * jess
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}