narvik_04gk-kb
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 5
of 120607
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
så jeg kan starte med å spørre hvor du er født og oppvokst hen
narvik_04gk + kb
-
1:
æ e fødd på S1 # på Fagernes
[latter]
2:
* jaha
narvik_04gk + kb
-
1:
ja
2:
[pron=me-]
S1 ja
kb
narvik_04gk
kb
narvik_04gk
-
ja # sjlutt'n a krigen å ee dær ee leide førelldran mine ett hus da førr di så
[pron=uklart-]
va bo-
[-pron=uklart]
eide huse va evakuert
-
så nårr dæmm kåmm tebake så fløtta vi oppi ei # brakka tysskbrakka # å dæ bodde æ i åtte år
kb
narvik_04gk
-
denn va å
+[pron=uklart]
ee på Fagernes denn å så
+[pron=uklart]
litt lænnge på S2 såmm vi sa # å dæ bodd æ te æ va ti år
-
å d- ee i sånn brakketilværelse # menn egentli gannske okei førr åss onnga
kb
narvik_04gk + kb
-
1:
ja ja ja ja fanta- ee æ m har en m- minne dærifrå att de ee # vælldi va litt arrti å de va sånn felleskap å
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja ja
kb + narvik_04gk
-
1:
ikke sant
[-pron=me]
2:
ja
narvik_04gk + kb
-
1:
å ee # vi va jo ee tre søssken å kåmm en fjære ættepå
2:
-
1:
så
[pron=uklart-]
nå de nu
[-pron=uklart]
va mye uro eller em # aktivitet inne så jikk æ te naboen såmm # ikke hadde ei pia så æ følte mæ såmm
[leende-]
ei ei datter
[-leende]
2:
* m * ja * ja ja * ja *
[pron=me-]
ja ja ja ja ikke
kb + narvik_04gk
narvik_04gk + kb
-
1:
så akkoat denn brakketilværels'n denn sunns æ har æ vælldi goe minna omm
2:
-
1:
så byggde førelldran
+[pron=uklart]
våres i byen # å da ee fløtta æ dær
[pron=uklart-]
nå æ
[-pron=uklart]
va ti år # mænn æ jikk på ee barneskola # i ee Narrvik
2:
* ja akkurat * i ...
{uforståelig}
[pron=me-]
i
kb + narvik_04gk
-
1:
Narvik hele veien ja # hele tida
[-pron=me]
2:
* ja
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
ja hele veien førr de va ikke
narvik_04gk
-
kåmmet på ee ...
[-pron=me]
kb + narvik_04gk
-
1:
nei det var ikke skole der da
2:
*
[pron=me-]
de tru æ
narvik_04gk + kb
-
1:
kåmm i ee en mett på fæmmtitalle # ætter att vi va fløtta i værrt fall # dærifra
[-pron=me]
2:
* ja nettopp * ja *
[pron=me-]
ja akkurat
kb + narvik_04gk
-
1:
ja # du er ikke sikkert på når ja ja
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
jo æ
narvik_04gk + kb
-
1:
trur de va nåe sånn dær
[-pron=me]
2:
det var sikkert da ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ee ja ee ja så vi hadde buss
2:
* ja * ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ja ja så du måtte pendle fra du var liten da?
2:
ja skolebuss'n
narvik_04gk
kb + narvik_04gk
-
1:
du måtte må en måte pendle da fra du var liten
2:
*
[pron=me-]
ja
narvik_04gk + kb
-
1:
de kann du jærna si sånn sett fra vi va syv år vi bynnte jo
{uforståelig}
...
[-pron=me]
2:
ja * mm * ja *
[pron=me-]
ja var jo en lang
kb
-
busstur for en syvåring egentlig
[-pron=me]
narvik_04gk + kb
-
1:
ee
+[pron=uklart]
ja æ vet ikke korr lanngt de e te
2:
* nei
narvik_04gk + kb
-
1:
næi
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
nei tenker på
kb + narvik_04gk
-
1:
at det kanskje føles litt langt å ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
narvik_04gk + kb
-
1:
nei da vi va så mannge veit du sånn sett så de va jo omm å jør å få plassa vet du så de va nu litt # knuffing å
[latter]
[-pron=me]
2:
-
1:
så de ee # nei da så de kann kk æ husske nå sånn trøumatisk ifra
2:
* ja * nei
narvik_04gk
-
næ da de va ee #
[pron=uklart-]
denn denn
[-pron=uklart]
kjørte jo helt til skola
kb
narvik_04gk
kb
-
hvilken ee så hvilken skole var det du gikk på ee?
narvik_04gk + kb
-
1:
Tånveien # alle år alle år ja
2:
* Tårnveien ja den va ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ja # menn de va jo brakkæ ætte krigen åg der så vi hadde jo litt fag å # hånnarbei ee å guttan hadde snekker ee trur æ i ee
2:
-
1:
så de va jo nån så bynnte på i brakker på føssjte skol- ...
2:
* ja
narvik_04gk
-
ja # å så va jo gammle ee gymnase va jo å dær # Grønn- Grønn- # Grønnskola såmm vi sa # så em
kb
-
ja stemmer det var der ja
narvik_04gk
-
ja å så va de jo ikke byggd # de blei vell byggd på ee menns vi jikk på skola førr denn denn va vell bær en de- # en del av i Tårnveien å så bei ræsst'n ee
kb + narvik_04gk
-
1:
{uforståelig}
kom etterpå ja
2:
*
[pron=me-]
kåmm
narvik_04gk
(no speaker)
kb + narvik_04gk
-
1:
ja er det noen spesielle minner du kan huske fra skoledagene hvordan var det var det jente og gutteklasser eller var det ...
2:
*
[pron=me-]
reine
narvik_04gk + kb
-
1:
reine ee jennteklassa
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + narvik_04gk
-
1:
det var det # hele veien eller?
[-pron=me]
2:
ja * ja
narvik_04gk
kb
narvik_04gk + kb
-
1:
ee ja ja # næi de ee du husske på ee vi ha jo snakka omm de kannsje
+[pron=uklart]
fler ifra skola att ee # ee de vi husske ee
2:
-
1:
vi hadde ni klasseføsjtanndera på syv år # så att nu bei de fållk utav åss de ha vi nu manng gannga att jikk nu bra me å- ee di fleste så vi trur å
2:
* ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ja
# så ee de va de
+[pron=uklart]
så de # m de kann mann ju de
+[pron=uklart]
ene ee fikk du vælldi go kontakkt me
2:
-
1:
så de kunne jo kannsje præge dæ litte ranne # opp- ...
2:
* mm * ja *
[pron=me-]
bei litt sånn
kb + narvik_04gk
-
1:
oppbruddsstemning
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
ee ja viss du
narvik_04gk + kb
-
1:
ikke va helt ee # æ va vell kannsje da i denn tia litt # litt besjed'n
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
kb + narvik_04gk
-
1:
ja ja ikke sant så det var nytt hvert år
[-pron=me]
2:
* ja
narvik_04gk + kb
-
1:
så de blei nytt å nånn bei du jo vælldi ee
[pron=uklart-]
sånnt så att
[-pron=uklart]
du fikk tillit å bei gla i å
{uforståelig}
dæmm ga dæ sælltilitt å
2:
* ja * ja ikke sant *
[pron=me-]
ja
kb + narvik_04gk
-
1:
ja ja ikke sant
[-pron=me]
2:
ja
narvik_04gk + kb
-
1:
så de høre æ jo em # mann minn åsså si att de va ænngkelte lærera
+[pron=uklart]
dæmm ee dæmm va jo å reine
2:
-
1:
så em # menn vi hadde jo førr så vitt ett gått ee # klassemilljø vill æ jo si
2:
-
1:
de va jo m ei da såmm kannsje hadde litt problema menn ho føllt åss nu i alle syv år å
2:
-
1:
æ kann kke husske att ee væ fa- v- ee æ tru vi værna litt omm ho få kann kke husske no mobbing av ho å
2:
* ja *
[pron=me-]
nei var godt
kb + narvik_04gk
-
1:
samhold ja
[-pron=me]
2:
ee ja ee ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ja # så o bei nåkk tadd vare på av # av klass'n # seinere blei o vell litte ranne å
2:
* ja * ja * ja
narvik_04gk
kb + narvik_04gk
-
1:
ja ja har dere hatt ee klassetreff sånn i senere år?
2:
*
[pron=me-]
de ha vi hadd
+[pron=uklart]
narvik_04gk
-
vi ha hadd ee # ette fæmmåtre- asså ee hele hele ee skola # avgangsklass'n # i ætte fæmmåtreddveåsj
[-pron=me]
-
å ætter så hadde vi ett ee nå- i de åre vi fyllte sekksti # å så hadde vi ee på nytt ijænn nå vi va femmti
{uforståelig}
vi jikk ut a barneskola
kb + narvik_04gk
-
1:
nettopp
2:
*
[pron=me-]
ja
narvik_04gk
-
så vi
[pron=uklart-]
ha hadd
[-pron=uklart]
tre å
[pron=uklart-]
de ha vær-
[-pron=uklart]
egentli værrt vælldi ee værrt arrti
[-pron=me]
kb + narvik_04gk
-
1:
ja # vært stor oppslutning og
{uforståelig}
2:
* ja ja ja *
[pron=me-]
ja
narvik_04gk
-
ja ja stort de de sunns vi jo de ha vør-
+[pron=uklart]
føssjte ganngen va de jo mæsst da
[-pron=me]
-
så ee menn du traff jo fållk så du ikk he sedd næsst'n på ee ja ja så de va jo
-
nu nå æ
+[pron=uklart]
va fæmmti så va de jo # ei æ næsst'n ikk ha sedd sia ho va ee seis'n
kb + narvik_04gk
-
1:
[leende-]
ja ikke sant
[-leende]
2:
*
[pron=me-]
ja så de
narvik_04gk + kb
-
1:
va jo eg- ee ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
+[leende]
det er jo
kb + narvik_04gk
-
1:
artig
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
ja ja ja
narvik_04gk + kb
-
1:
de synns æ va ee de va vælldi arrti å nånn har du litt mere sånn så nu nårr ee # fikk melling i ee i går ifra ei da å så si æ "æ e" o e fr- bor i Trånnjæmm nu
[-pron=me]
2:
ja * ja * ja * ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ja "æ tar mæ en Narrviktur du kann vi træffes"
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja ja
kb + narvik_04gk
-
1:
ja så artig da
[-pron=me]
2:
ja ja
narvik_04gk
-
ja da så vi har en
+[pron=uklart]
par støkka av åss i klass'n har p- planer omm å træff o på fredas fårrmiddag
kb + narvik_04gk
-
1:
ja # så bra da
[latter]
2:
ee ja *
[pron=me-]
ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ja ja så de ee
[-pron=me]
2:
ja * ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
ja er
kb
-
det mange av de gamle klasse- ee # klassevennene eller venninnene dine som som bor her ennå?
[-pron=me]
narvik_04gk + kb
-
1:
æ tru vi fannt ut att de va ee # vi e syv så bor hær
2:
* å ja
kb + narvik_04gk
narvik_04gk
-
ja # å vi e jo ee ho F1 å ho # F2 vi e tre støkka # somm ha hadd symøte sia barneskol'n
kb + narvik_04gk
-
1:
å ja akkurat så man har virkelig holdt sammen
2:
* ja * ja så ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ja da så vi træffes nu ikke så åffte da menn vi nu træffes ee en te to ganng i måån å sånn dær dær å ee
2:
-
1:
å så di anndre to ee ha vi å litt kontakkt me # hillsefot å kann prate litt å drekk kaffe viss de passa å
2:
* ja * ja * ja ja ja * ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ja # så nu d e jo åsså
+[pron=uklart]
litt arrti nårr de du træff di så du ha f- ee troffe på træff att du
2:
-
1:
du tar dæ ti te en
+[pron=uklart]
kåpp kaffe viss du e i byen ja ja
2:
*
[pron=me-]
ikke sant
-
1:
det blir litt sånn
[-pron=me]
2:
ja ja *
[pron=me-]
ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ja ja ja
[-pron=me]
2:
* ja
narvik_04gk + kb
narvik_04gk
kb + narvik_04gk
-
1:
ja # ja # em ee så hva dere pleide å gjøre i friminuttene på ee på skolen der nå ## på Tårnveien?
2:
-
1:
kan du huske noen spesielle ting dere brukte å gjøre?
2:
*
[pron=me-]
[kremting]
nu spørr du nu nu
narvik_04gk + kb
-
1:
nu du nu spørr du nu ei gammel dama
{uforståelig}
[latter]
[-pron=me]
2:
-
1:
næi de va jo å sjlå ball # å de va ee # å vi hållt åss jo egentli # mye nærrm- ee næi asså nært ee Tårnveien
2:
-
1:
å de trur æ demm
+[pron=uklart]
jør i # i dag åsså synns æ ha sedd nårr
2:
* ja * ja * holder seg i ... ja
narvik_04gk
-
ja # har værrt å kjika ætte barnebarn å sånn dær så håll dæmm se stort sett ee
+[pron=uklart]
-
å de va jo em menn vi hadd jo nån fag trur æ nå vi kåmm opp
{uforståelig}
i fysikk å d kunn vi ha på ee
-
[pron=uklart-]
de va jo dær dæmm hadde
[-pron=uklart]
fysikkromm oppå Villaveien
kb + narvik_04gk
-
1:
ja ja så da måtte du ...
2:
* ja
narvik_04gk + kb
-
1:
menn vi ee # de va vell mye sjlå ball å å m va jo ikke nå ee fikk jo ikke låv å kasste sneball ell nå sånner
+[pron=uklart]
tinng å
2:
-
1:
så ee ## æ kann egentli ikke husske nå sånn spesielle # leka # "sjlå på rinng sjlå på rinng" di hæ ga- l- ee en del av di dær gammle såmm ee
2:
-
1:
æ ha ju jåbba i barnehave nu så da har vi jo # tadd opp en del av di dæræ
+[pron=uklart]
gammle le-
+[pron=uklart]
ee
2:
-
1:
å "ut å gå på brannmassj" de husska æ jo att vi sto dær å så nå vi bei litt større nå gutan kåmm inn i billde vet du så va de nu litt
[latter]
# litt spennanes
2:
* ja * ja ja ja * jo da
{uforståelig}
* ja ja * * ja da var det jo det gikk med på ja ja ikke sant * ja
narvik_04gk
kb
-
ja # ja så da var man og lurte på gutteklassene eller
narvik_04gk + kb
-
1:
ja da de be- ee bynnte vell mann nå vi bynnte i fæmmte så mann va jo ikke nå seiner enn dåkke va
[latter]
2:
* ja * ja * ja *
[pron=me-]
nei nei nei nei nei nei
kb
-
det var jo i den tida det er # da det begynner å skje
[-pron=me]
narvik_04gk
kb
-
ja hva dere pleide å gjøre på på fritida når dere ee når du var?
narvik_04gk
-
nå æ va ## nå æ em ja på fritia # ætt-
+[pron=uklart]
mellom # ska vi se ætter att æ fløtta te by-
-
elle før æ fløtta te byen da em bynnte æ på ee # balætt
kb + narvik_04gk
-
1:
å ja # akkurat
2:
* ja *
[pron=me-]
hoss ann
narvik_04gk
kb + narvik_04gk
-
1:
ja ja ja han er jo # kjent
2:
*
[pron=me-]
ja somm ee
narvik_04gk + kb
-
1:
alle jikk å næss'n jikk på # å så fikk æ jo egentli trur æ prøve mæ på litt a væ-
[-pron=me]
2:
-
1:
æ va nå
+[pron=uklart]
ellste ee på en flåkk på fire # så fikk ve prøve mæ
2:
-
1:
så bynnt æ i sanngkor # å så va æ litt innom turn # menn de fannt æ vell ut att de
2:
* ja * det var ikke
narvik_04gk + kb
-
1:
mæ
+[pron=uklart]
2:
ja
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
kb + narvik_04gk
-
1:
å ja ja akkurat
2:
* ja * ja
narvik_04gk + kb
-
1:
så vi va i S3 dær så va de jo nån ee såmm va intresert eller m vi va nån vi bei kjennt me
2:
* ja * ja
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
narvik_04gk + kb
-
1:
ja denn har nåkk jorrt de
2:
* ikke sant
narvik_04gk + kb
-
1:
ja så em me så bynnt jo gutan å kåmm inni billde litt i ## å så bynnt mann å spele hannball å ee
2:
-
1:
de e de å de he æ hall på me te ætter att æ fådd onngan litte granne å sein- ...
2:
* ja * ja ja *
[pron=me-]
ja du
+[pron=uklart]
var
kb + narvik_04gk
-
1:
{uforståelig}
sånn f- ee organisert ee s- idrett å forskjellig ee foreningsliv egentlig hele veien
[-pron=me]
2:
ja * ja ja *
[pron=me-]
ja de va m
narvik_04gk
-
de va jo på vinntern de va jo ikke noe hannball på såmmern de va de jo ikke
[-pron=me]
kb + narvik_04gk
-
1:
nei nei nei ikke på # i ferien ja
2:
* næi næi næi
narvik_04gk + kb
-
1:
så de va jo litt ee spennanes å fær anndre plassa å
2:
ja * ja * ja ja ja
kb + narvik_04gk
-
1:
var dere på turnering å sånn rundt omkring?
2:
ja *
[pron=me-]
ja
narvik_04gk + kb
-
1:
da vi va me ee Ænnemm Ænn- Nornåssjkmesstesjkape e par gannga å
[-pron=me]
2:
ja * ja * j- ja * ja * ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ja da for te Trommsø
2:
* var dere gode eller
narvik_04gk + kb
-
1:
ja vi va vell i perioda
2:
* ja
narvik_04gk
kb
narvik_04gk + kb
-
1:
ja så ee # de ser æ tebake me # vælldi arrti # ei arrti ti
2:
* så bra * ja * ja * ja
narvik_04gk + kb
narvik_04gk
-
ja # åvernattinge på skole å på
[latter]
kb + narvik_04gk
-
1:
ja # jo nei det er spennende
2:
* så de ja
narvik_04gk + kb
-
1:
nei da så ee de e nu de æ klare å husske litt nu ka vi jore # så va de vi hadde jo førr så vitt
2:
-
1:
vi jikk ju ifra S3 de va ju ikke nå bila ee sell omm ee # far minn hadde bil hann kjørte dråssje
2:
-
1:
så ee m bei ikke nå kjøring till s- till å fra skol'n de e ee va de å de va i allsjlakks vær
2:
* ja * nei * nei nei * nei * ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
det
kb + narvik_04gk
-
1:
var
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
narvik_04gk
-
så va å gå lanngs i S3 lanngs sjø- # sjøen i blåsst å
[-pron=me]
kb + narvik_04gk
-
1:
[leende-]
ja å ja ja
[-leende]
2:
* ja *
[pron=me-]
å de
narvik_04gk + kb
-
1:
kann æ husske litte grann att de va kallt å husstri å att de blåsste dær nede å
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
narvik_04gk + kb
-
1:
ja noraviin tok på å
2:
[leende-]
ja ja
[-leende]
* ja
narvik_04gk
-
ja # menn ee # vi va nu flere
kb
narvik_04gk
-
ja va ju mannge onnga #
{uforståelig}
kullan dær ætte krigen der da va de jo utruli ee stort kull åsså så vi ee
-
å to rækkehus fannt vi ut vi somm byggde ætte krige vi bodde i
{uforståelig}
# to å førrti onnga
kb
narvik_04gk
-
[leende-]
ja i skoleallder
[-leende]
så de va en # høu me di fleste hadde vell # tre å fire
kb + narvik_04gk
-
1:
ja ikke sant så da var det store familier
2:
* ee ja
{uforståelig}
ja * ee ja
kb
-
{avsluttende bemerkninger}