Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 12
of 101213
report - Intervju
sl
-
det første spørsmålet jeg skal stille det er hvor er du født og oppvokst hen?
nissedal_01um
-
ja eg æ føtt i Nissedal å # de e
[pron=uklart-]
de æ e
[-pron=uklart]
oppvåkkst æu # der he e hatt # velldi mykje jillt
sl
nissedal_01um
-
ja då # så de æ # ja e he vell budd i de samme huse hæilt ti nå # hæilt sea e blæi føtt # de blæi eg så # de he føranndra seg æin del nå
+[pron=uklart]
då # ja då så ee
-
[fremre klikkelyd]
# frå mi flytta inn så he de blitt mykje større då å litt slik fåranndringar utvænndig å # sånn # så # menn de he kje akkorat blitt nåke fåranndringar på # sjøllve byggda då # de kann e kje sæi
-
eller de he blitt litt fåranndringar # nårr de jenn-
+[pron=uklart]
jenng # jell næringsgunnlag å sånn # lissåm
+[pron=uklart]
de litt
+[pron=uklart]
blitt mæir utbygging nå då # sånn sett
-
så ee #
[fremre klikkelyd]
så de e lissåm litt
[pron=uklart-]
mæi l-
[-pron=uklart]
næringsgronnlag i byggda enn de va # fårr lissåm # de æ lissåm mykkje gåsjbruk såmm de va lissåm nårr ee # nårr mi ee våkks opp då va lissåm i fæmmåsjalldern
-
så he minn far drive mæ minngk # åppi på garan dera # s- somm du sikkert såg oppi der # att de va mykje minngkgarar å sånn
-
så ee # de va lissåm de hann fysst dræiv mæ då # å så # dræiv hann å brøran hanns tri brødre # å så oppretta dæi æit sellskap å så # bynnte dæi utbygginga av ee # Hæiane då oppe på ee Kjyrrkjebyggdhæia de # i Nisserdal
-
så då # dæ æ lissom sjlik ee lissom all h- hytteutbygginga lissåm he fårekåmme då # å så lissåm far te hann
+[pron=uklart]
# he lissåm æu # b- byggd ut æin del då
-
lissåm dæi gammle hyttun æ lissåm # fårrfedrene dæires såmm he byggd ut så de æ lissåm # lissåm E1-familin såmm he byggd # messteparrt'n oppi der # så de æ jo velldi # nåko å ver stållt a de då
sl + nissedal_01um
-
1:
helt klart
2:
*
{uforståelig}
nissedal_01um
-
ee ja da # så ee s- så dæi he lissåm jett ætt nytt liv ti byggda vi eg påstå då # lissåm fårr ee byggdefållk sjenerellt lissåm att # butikken stenn ha kje våre fårr de så ha kje butikken vår der å då
-
kannsje ikkje skul'n heller de væitt n ikkje mænn # de # ja de æ g- ikkje gått å sæi #
[fremre klikkelyd]
sl
-
men hvordan var det å vokse opp i Nissedal da # synes du?
nissedal_01um
-
jæu då de va ee # dæ æ lissom ikkje såmm å våkkse opp i æin by # dæ æ lissom du # du tænngke lissom ikkje på att onngk'l politi æ der lissom # du # du bjynnde forrt å ee # lissom kj- p- kjæyre litt l- mæir enn du ville ha jorrt i by'n
-
lissom ee kjøyre bil å # trakktor fårr esæmmpel å firjuling å detta der # såmm høyre mæ # så dæ
+[pron=uklart]
æ lissom ikkje
-
eg vi sæi att de æ ee nåka hæilt anna å våkkse opp på æi byggd enn i # i æin by då
-
du ee # ja du lære lissom mæir å #
[fremre klikkelyd]
ver på kannt'n a låven menn ikkje sånn # velldi # ikkje gråve tinng då # mænn lissom # litt kjøyring mæir enn vanli då
-
menn de # de æ de lissåm de
{uforståelig}
de såmm æ postift mæ å bu på æi byggd lissom #
[pron=uklart-]
att du
[-pron=uklart]
lissom kann jer litt mæir såmm du vi enn # lissom nårr du bur i byn
-
så he du litt mæir ee # fritittsyssler i æin # i æi byggd lissom du he lissom ee # du kann bruke natuurn mæir å
-
lissom
+[pron=uklart]
ikkje somm i byn lissom att du # he kje anna # å jer enn å sitte fårrann æin data å # å spile å # ska du ut så æ de bare æit ganngfellt du kann gå på
-
så dæ æ lissom ee # nå n he lissom vekksi
+[pron=uklart]
opp mæ garar å sånn så # så bli de lissom æit hæilt ana fårrhåll ti fårr esemmpel dyr å sånn
-
du fær æit hæilt anna fårrhåll te de enn # enn du vill ha jorrt ha du budd i ein vin- by då
sl
-
hadde dere andre dyr på gården hos dere enn mink?
nissedal_01um
-
ja ee mi ha litt kj- kjyr å sånn # de va lissåm de æinaste då # menn de va lissom minngk somm # somm va de messte då
-
somm en
+[pron=uklart]
lissom # de va lissom ikkje nåke bra å drive mæ kjyr å sånn # de æ de jo kje i dag heller så
-
dæ æ lissom minngk æ lissom mæir ee ## dæ æ lissom mæir du fær mæir ut a minngk enn ee # kjyr
-
menn
+[pron=uklart]
de æ kje åkkås gar da de æ # mor ti min far somm ee # sin gar # så ell de va lissom hann å bror'n somm dræiv dera då
-
eller tok # tok tok yvi gar'n frå ee # frå far dæires # så # hann he vell egentleg drivi mæ minngk sia hann va # sia hann va fæmm
-
så hann he hann kann a de å # å sjåtere # minngkpells
[leende]
fårr å sæi de sånn # så mi # ja då de he vore velldi jillt #
{uforståelig}
# å lissom vere mæ i # i gar'n å sånn # de he de ## ja då
sl
-
ee hvor gikk du på skole hen da?
nissedal_01um
-
de va i ee # i Nissedal Kjyrrkjebyggda skule # de #
[fremre klikkelyd]
va fysst der eg bynnte # så ee ja då me # de he våre velldi fint der å å gå på skule
-
så va lissåm nårr mi skulle # i onngdåmmsskul'n då å ræise ti Treonngen så lissom # så trudde me lissom alli mi ville få de så bra # bra såmm mi hadde hatt på dænn skul'n då fårrdi mi va lissom æi lita klasse å
-
lissom # de va kje somm æin stosjkule i ee byn # fårr å sæi de sånn # så alle ha jo æit # velldi # nært fårrhåll ti kvarranndre då
-
[fremre klikkelyd]
så de trudde mi lissom mi allri fekk att nårr mi skulle te Treonngen fårr då # blæi lissom Treonngen skule velldi stor
-
å nårr du nå æ vannt mæ Kvittsunn her så bli Treonngen enndå minndre så # så de # ja då
sl
-
føler du at du har klart å opp- eller at du har opplevd det samme somm du # på barneskolen da # eller blei det aldri det samme igjen?
nissedal_01um
-
jæu da visst mi blæi jæu vannt mæ de i Treonngen då # visst blæi mi de # de jekk velldi græitt å # integrere seg der # de jor de # så # så de va bare positifft de # de va de
sl
-
ee har du noen spesielle minner fra skolen i Nissedal?
nissedal_01um + sl
-
1:
tja # de va de då # ja de måtte vell ver nårr dæi byggde på skul'n de kannskje # lissom # jore skul'n lissom mæir større # å de blæi lissom nytt # de æ vell de e kann husske messt
2:
-
1:
f- fårr de blæi velldi stor fårrandring # att lissom te å vera æin så lita byggd å få æin sånn # fin skule då fårr de va jæu
2:
-
1:
blæi ee bruka mykje pæning på kunnst å sånn # inni skul'n så de # de æ vell de eg husske messt # tru eg m
2:
* mm
nissedal_01um
sl
-
ee hva pleide dere å gjøre i friminuttene da # på skolen?
nissedal_01um
-
å næi de jekk vell i fottball # de jor nåkk de # de æ vell de de jekk messt i # de ee ja # de va de
sl
-
hva gjorde dere på vinteren da når dere ikke kunne spille fotball?
nissedal_01um
-
hå næi # de tru e va ## då tru e me fakktisk hadde mæ sjia i gymmen å jekk på sji i frimenutta
-
å så va de vell # nå mi jekk på skul'n i Nissdal så va mi æu litt minndre å då va de lissom å lage snomænnar å # ja læike i snon
+[leende]
# fårr å sæi de sånn
-
de va lissom ikkje
[pron=uklart-]
i ee
[-pron=uklart]
# såmm du jer nå på Kvittsunn å hænng # hænng bare
[latter]
så dær va lissom # trur mi jor somm månnge anndre # bare læiker å # ha de moro # de tru e mi ha # så ja da
sl
-
ee # hva pleide du å gjøre i fritida da # sånn når du ikke var på skolen?
nissedal_01um
-
[fremre klikkelyd]
hå ## ja # næi de ee #
[fremre klikkelyd]
# va all værrd'ns mykje
-
fårr ee v- # e ha alldri hatt nokko fårrhåll ti pese-spill å sånn
[pron=uklart-]
nå mi
[-pron=uklart]
# så # de va lissom å finne på # all værrdn's bygge hyttur å # ja # gå i skogen å # tellte å # ja # fisske å
-
[fremre klikkelyd]
tru mi # jo e va mykje sunnar enn mannge anndre #
[leende-]
e trur de
[-leende]
ikkje fårr å skryte mænn de # ja de trur eg # så ja da # så de blæi mykje aktivitet
sl
-
var du med i noe sånn organisert # korps eller?
nissedal_01um + sl
-
1:
næi # næi e va jæu på sånn Ynngres
+[pron=uklart]
# de va vell de æinasste # ja # de va de # dæ æ
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
spilte ikke
sl
nissedal_01um
-
jæu då mi va mi ha æit lag i Nissedal # de ha mi mi he æit iddrettslag dær # menn de æ vell de æinasste
-
fårr de æ jo kje så mannge der å då æ de ikkje gronnlag ti # all værrdn's mæ # mæ syssler # kan du sæi # så de
-
de va nåkk de eg va messt mæ på # ellers så # så fannt n lissom på mykkjy
+[pron=uklart]
# ut'n årrganisering då
-
enn
+[pron=uklart]
trænng lissom ikkje # f- ee lissom ha de somm i byen fårr å f- jere nåke så #
[leende-]
må du ha
[-leende]
# ha de årganisert så de
-
så
{uforståelig}
så de # mi he lissom våre velldi kreative nårr de jell å finne på tinng då # kann du sæi # så ja då ## mm
sl
-
em # hvordan vil du karakterisere språket i Nissedal?
nissedal_01um
-
jæu de #
[fremre klikkelyd]
de synnst eg æ velldi de he e fått # velldi mykje skryt tå i værrt fall # fårr mi mi he sjukhus nei Kristjannsann eller i Aarndal
-
nårr eg v- då he våre innlakkt der æin gånng så # så he e mærrka de att eg he fått velldi mykje skryt ta a dialekkta då
-
å hyttefållk såmm mi lissom driv æin del mæ dæi # lissom sæi de att "ta vare på dænn de æ de æ kjennemærrk- -mærrke ti # oppi her" sæi dæi då
-
så de æ velldi posstift å de sæi ee ## fårelldra æu att "pass på dialekkte å lissom ikkje bynnd å knot å sånn"
-
menn ee de æ klart du må # du må tillpass deg ska du preke me æin ossjlomann så # så æ de ikkje allti lett
-
du kann forrt få dæi kann forrt skakke litt på håvo # he n mærrka # somm spør "hæ" å # l- dæ æ lissom litt vannskli å kommonisere via telefon me æin # så du må lissom legge litt omm # e mærrker a de
-
menn ikkje sånn ikkje # sølenningar dæi æ mæir # dæi kann fåssjtå språket mæir enn dæi frå Ossjlo # de he i værrt fall e mærrka
-
att dæi lissomm du trenng ikkje å knote då # næi
+[leende]
# så de æ jo velldi græitt # så ee # næi e vi prøve å hålle fasst på dialekkta
-
de æ synns e æ vikkti # de æ # e he no fått mykje skryt å då # d æ nå velldi bra # så då # ja då
sl
-
ee føler du at det er stor forskjell på sånn som # dere snakker i Nissedal og hvordan de snakker i # Treungen og # her på Kviteseid å?
nissedal_01um
-
ee ja # ja e må jæu sæi de att ee # fållk eg he gått mæ på i Treonngen såmm nå he flytt opp t- elle bjynnt her på Kvittsunn
-
dæi he lakkt de æ i værrt fall æin # somm he lakkt språke hæilt omm # sånn
+[pron=uklart]
hæilt ti ræint bymål # å de synns jæu eg få å vere æleg æ hæilt umotbydli å høyre på nårr du æ vannt mæ å # høyre hann preke ræin dialekkt # de bli lissom hæilt fæil
-
mænn ee du f- # de va månnge innflytterar i Treonngen de var de å dæffår så # de va lissom du fekk lissom litt bymål inni der æu då
-
lissom litt frå vesst litt f- frå ja da så de va litt æin del enndringar i dialekkta å språke # de va de
-
menn de va jæu mannge somm preka somm eg å # preka ræin dialekkt # så de
+[pron=uklart]
# ja da #
[fremre klikkelyd]
sl
-
em ja nå bor du her på Kvitsund?
nissedal_01um
sl
-
hvis du skulle prøve å reklamere for Kvitsund eller lokke noen til å begynne her # hva ville du sagt da?
nissedal_01um
-
næi # næi de va vell atte du fær æit velldi gått sosialt milljø her du jer de # dæ æ lissom # du
-
dæ æ kje såmm å gå på æin stor skule du ikkje he fårrhåll ti nåken # du lissom bli kjænnt mæ stort sett alle her # så
-
ja e synns de æ velldi postifft værrt fall å så ## så he du lissom ee du æ studænnt du he kje go rå å du he i- då he du ikkje mykje å bruke pæning på ronnt her
-
ana enn ee # dæi skulepenngan du bruker her på skule mat å sånn # så kann du ti Kvitts- Kvittsæi då mænn # dæ æ lissåm ikkje mykje å bruke pæning på der # så sånn sett så
-
synns e de æ velldi postifft då # att du ikkje he ee # he all værrdn's mæ tinng du kann finne på å # du jenng jæu tråss allt på skule å du ska kji # finne på så mykje heller # kjino å sånn # di jenng kann gå uttivi skul'n
-
å skulle du finne på de så æ de bare å ta buss'n ti Bø # de æ kje værr # så e synns f- synns de æ velldi bra her # de æ de # dæi he æu fått mykje skryt æu # he eg fåsjtått # jennom media å # allt så de
-
[fremre klikkelyd]
næi eg he kje anna enn # gått å sæi åmm Kvittsunn de må e bare sæi
sl
nissedal_01um
-
ja da #
[fremre klikkelyd]
goe ...
sl
-
em ## hvordan er det du bor nå da?
nissedal_01um
sl
nissedal_01um
-
ja da # e va jo velldi f- uhelldi mæ mæ rome då # mænn de # pussa eg opp å måla å sånnt så
-
ee ikkje fårr å skryte mænn e æ e må vell sæi eg æ mæir patenntli enn mannge anndre # fårr ee # dæ æ e he sett att du ser kje håss'n gållve ser ut på mannge plassar
-
så eg he de velldi sånn patenntli å # he kæuppt inn # æin ee litt møblar å sånn å lissom # ha de ånngkli de synns e æ værrt fall velldi vikkti
-
att de lissom ser ånngkli ut å # de æ vikkti æu nårr du fær karakter på roma æu # de jer mi her # de vi æu vise på vittnemåle # håss'n du he hatt de
-
[fremre klikkelyd]
sånn sett så æ de æu velldi vikkti mænn e kann kje # omm mi ikkje ha hatt de så konna e kje hatt de somm månnge anndre her # dæi he de mannge he de hæilt # ja hæilt fåfærrdli
-
så # ja da # eg må a sæi eg æ fårnøggd me håss'n de ser ut nå # de må e sæi # dæ ## ja då # de æ ee så e he de velldi bra nå # de he eg
sl
nissedal_01um
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}