Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 11
of 110209
report - Samtale - bekjente
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja vell # så ska allså mi preke sammen då nissedal_04gk omm ee omm omm løsst å fasst # ee v- va du på ee va du på bedehuse ee ette ette messa omm sonndagen?
2:
*
[latter]
* ja * ja
+[leende]
[latter]
* ja
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ja # næi ee du såg F1 æu va der menn eg ee eg ee mi vallde å ræise hæim atte då så
2:
* de va e * ja *
[pron=me-]
ja
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
nårr F1 æu va hæime på æin lit'n tur vett
+[pron=uklart]
du så
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
[pron=uklart-]
konna kje re
[-pron=uklart]
2:
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
de va em ## ja eg ha vell kannse ikkje trutt att der ha vo flæir menn ee de va kje så mannge nissdølar såmm va der de va messt...
2:
*
[pron=me-]
næi
+[pron=uklart]
i
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
næi de va messt treonngar allså
2:
*
[pron=me-]
det burrde
nissedal_04gk
-
ha våre litt fler
+[pron=uklart]
[-pron=me]
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
det burrde ha våre litt flæir de ja # klart att de burrde de # menn ee
2:
{uforståelig}
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
menn de va
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
fullt i bedehuse menn de va så mannge treonngar vett du # ja
+[pron=uklart]
de va kje rekkti fullt der helle
[-pron=me]
2:
* ja då
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
næi de menn de va vell slik att de va va passleg fullt fårr å sæi de slik då
2:
*
[pron=me-]
å så
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ha rei
+[pron=uklart]
vøri på # på d- denn derre kulturkvell'n # i førre viku
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja å de ... *
[pron=me-]
ja
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
å der va eg ee f- frædags kvell'n
[-pron=me]
2:
*
[pron=uklart-]
ja va kje der mannge
[-pron=uklart]
?
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
j- jæu næi de va i gronn ikkje de helle
2:
*
[pron=me-]
å va re
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
[latter]
e resste så tileg fårrde att eg trudde att her kåmm
{uforståelig}
kjørrkja i Treonngjen te å bli # bli sprenngd allså menn ee
2:
* ja * ja de trudde eg æu
-
1:
å e- eg va ett kvarter føre å å de va så mannge bilar
+[leende]
menn de ha nesst'n kåmi # ee i kvær sin bil ha e nesst'n sakkt
2:
[pron=me-]
æin i
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
kvær bil ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
nissedal_03gm
-
så ee # menn de va æit kjemmpeprogramm de allså
[-pron=me]
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ja de va de eg trega # eg ha villa ut e menn så va de
+[pron=uklart]
kje nåken somm eg fekk kjøyre me akkorat # sa F2 ho sill hennte meg F2 E1 menn eg # toss
+[pron=uklart]
nå kje ho konn
+[pron=uklart]
bry seg me de
2:
* ja såmm ee ... * næi *
[pron=me-]
næi
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
næi næi # næi då de va e trur nå he kje eg mykje græie på musikk å slik menn eg ee eg trur nåkk de va noko a de flåttaste me he # he høyrt allså
[-pron=me]
2:
* ja
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja # næi de va
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
du veit
+[pron=uklart]
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
M1 æ vøllsøm go te å spile
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
de æ
-
1:
ho sa re mor hass att ho va hann va mykje bære hell
+[pron=uklart]
M2 # sa
+[pron=uklart]
M2 æ då velldi go
2:
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja ja # ja ja du
[pron=uklart-]
kann vite re
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
menn ho sa att
nissedal_04gk
-
M1 va ee mykje bær
[-pron=me]
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
hm # næi då de va æin de va æin uplivelse # å så så nydleg ett væir me he hatt no
+[pron=uklart]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja da
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
dæ æ så nydleg att
[-pron=me]
2:
{uforståelig}
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
det kåmm nokon nokon te Bakksås nokko dannskar då å så sku somm sku vere der æin to tre dage
2:
* å ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å dæi æ mannge gånngjer så upptekne av ee av detti hera mæ mæ læuvi å farrgane å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å i år æ de mæ- de æ mæire farrgar i fjor då då va vell
+[pron=uklart]
ikkje noko særle menn ee # på slike dage då æ de fint allså
2:
[pron=me-]
de kåmm
nissedal_04gk
-
så tileg i d- i år
[-pron=me]
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
velldi ti- velldi tileg
2:
farrgane * ja
nissedal_04gk
-
menn de va jo tileg vett du fe vår'n æu va så tileg att
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja då visst ee visst va n de
2:
*
[pron=me-]
sytt'ne mai
nissedal_04gk
-
va fullt ee # såmmår
[-pron=me]
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja de he vore me-
+[pron=uklart]
de he vore mærrkleg slik allså
2:
*
[pron=me-]
ja
nissedal_04gk
nissedal_03gm
-
du hell deg skammeleg frissk ee nissedal_04gk
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ja du vett eg he denna ryggjen då så eg ee #
[pron=uklart-]
sko d- kjøyrrd utivi
[-pron=uklart]
2:
* ja vell
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja vell så så de he lissom blitt ee
2:
*
[pron=me-]
ja
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
menn de æ bare de atte de æ nårr eg stennde viss e stennde lenngje å bakar fårr eksemmpel å sjlikkt nokko så må eg hit å sette meg i denni stol'n
[-pron=me]
2:
* ja * ja
-
1:
F3 kåm me denni stol'n te meg
2:
-
1:
2:
å ja * ja ja ja
-
1:
denn æ så go å site i nårr eg # så sit
{uforståelig}
2:
ja * ja *
[pron=me-]
du æ kje slik
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
somm meg att nårr enn
+[pron=uklart]
havvnar i så go æin stol så søvvnar n då
[-pron=me]
2:
{uforståelig}
*
[latter]
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
jer somm regel ikkje de menn
[latter]
# menn e # elles så æ eg frisske
2:
du
+[pron=uklart]
*
[latter]
næi de d- de synns eg
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
menn e går gøtt att eg ikkje he bil veit du
2:
nissedal_03gm
-
ja # du du he jett deg me de?
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ja # eg jor de vett du # fårr du vett ee
[pron=uklart-]
ja hann
[-pron=uklart]
måtta kæupt ny vett du
2:
* ja * menn de ...
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja å så # de he vell de he vell tråss allt litt mæ allder å jer æu så de menn
2:
*
[pron=me-]
ja
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ja de æ de e mæine nårr n æ såpass gamal så toss
+[pron=uklart]
eg kje de va noko vitts i å kæupe #
[pron=uklart-]
nye bile
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja * ja * næi då
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
næi då ## menn du æ iallfall ee ## ja du vett me æ æ nå ute å besøkjer
+[pron=uklart]
mor då vett du å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
me he lissom ikkje trutt att mor skulle # menn ee
2:
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
[latter]
ja mor æ fødd i ti væett du så de
[latter]
de
2:
* ja
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ja ho he vore velldig spræk veit
+[pron=uklart]
du
2:
* ja * ja
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja nå vett du nå # nå æ ho kje de lennger menn ee
2:
* ja *
[pron=me-]
næi ho
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
næi ho æ kje de menn # ho æ # ho æ litt mæ enno så de # de æ iaffall snållt
2:
* næi * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de æ de æ de ja ## så ## næi rå
2:
-
1:
he du besøk av ee ## av onngan te M3? # ja de æ fælt å sæi onngar de æ vell vakksne de æu
{uforståelig}
2:
* ja da *
[latter]
*
[pron=me-]
ja nå æ F3
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
to å kjuge # å M4 æ att'n # hann æ sisste åre på gymnase # å i f- i fjor næi nå he F3 vøre i Afrika
[-pron=me]
2:
* ja ja ja * akkorat * ja ja ja
-
1:
2:
jaha * ja
-
1:
hæilt te # såmmårferin ifrå jol
2:
* ja * ja
-
1:
2:
å ja * ja ja ja
-
1:
[latter]
2:
-
1:
2:
akkoratt
-
1:
så nå he ho tikkji særtfikate dæ æ så grett fårr da kann ho kjøyre hæim # so vitt nårr de passar ho # nå ho æ hæimi
2:
* ja då * kann skjønne
-
1:
2:
ja då * kann sjønne de
-
1:
å så æ dæi jammt hæimi i ferian så
{uforståelig}
# i jola å
2:
* mm
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ee ## då du blæi interjuva ee var de ett # var de ett lanngt innterju de då? # helle # her før e kåmm då
2:
*
[pron=me-]
e ja
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
de va fåsjelige tinng såmm ee # ee # ee såmm e sill sjå omm n sa same # ee same ora # å settningane
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
akkorat
-
1:
omm de va fårsjil på # de ifrå anndre staer # Selljor
+[pron=uklart]
å fåsjellig sjlik
2:
* ja
{uforståelig}
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
å ja # ja ja ja næi då de # dær æ nåkk litt fåsjil ee i
2:
* ja *
[pron=me-]
dæi talar
nissedal_04gk
-
på "i" vett du
[-pron=me]
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja der uppi ja # menn eg mennte att lissåm mellåm åkkån # s- så så æ de nåkka eg eg vi vell tru de ee
2:
* ja * ja
[pron=uklart-]
åkkån æu de e nøkk de
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
de e de sikkert
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
fårr du æ mæir modærne
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
mja
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ee ja # å ee # eg mæine nå
+[pron=uklart]
lissåm sjav att eg æ # ee att e æ temmeleg ryddig i førhåll menn d- de æ klart att de
+[pron=uklart]
h- ee der he enndra se litt der æu allså
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja visst
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
he re
+[pron=uklart]
de vett du menn
+[pron=uklart]
eg talar gammeldakks eg vett du
[-pron=me]
2:
* ja
nissedal_03gm
-
næi du talar slik såmm n skulle tale då vett du
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
eg mæine onnga
+[pron=uklart]
allså dær æ æin vøllsåm utvikkling i i språkje då vett du
2:
*
[pron=me-]
ja
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
visst æ re d
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
så de
-
1:
de æ s- velldi stor fåsjil veit
+[pron=uklart]
du
2:
nissedal_03gm
-
du vett fæil'n de æ de atte nårr du då je- # jenng uttafårr byggda å henntar kjeringar då ee då blir de galt allså
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ja de vi
+[pron=uklart]
jo de vett du de bli føsjil vett du
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja då
-
1:
førr onngan talar annsjless då veit
+[pron=uklart]
du
2:
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja då
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
næi du vett ee ## slik va re kje hæimi då i å mæ atte F4 va frå Fjone
+[pron=uklart]
så # så me he nåkk to em asså gutan då
2:
* næi då * visst va re de vett du
-
1:
* dæi ee # menn de æ hæilt klart allså atte dæi em # ee dæi talar dialekkt'n sin ee gøtt i førhå- i i ...
2:
* ja * næi jer dæi de?
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja i førhåll ti allder'n sin # de jer dæi # menn menn likevell så ee så æ dær # tinng såmm eg ville jønne ha sett finngjen på menn du
2:
* ja * ja dæi jer de * ja
-
1:
dæi he fåra- denn herra je'n i "fissjen" å "bekkjen"
2:
* ja
-
1:
2:
å ja
-
1:
dænn æ vekk
2:
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ja de æ hann nøkk
2:
* ja
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
denn æ denn æ hæilt vekk
2:
*
[pron=me-]
ja
{uforståelig}
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
{uforståelig}
#
{uforståelig}
vett du ## menn de æ gått jorrt e ser nå så mykje såmm dæi he våre ute atte
[-pron=me]
2:
*
[latter]
* menn ee
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja # ja næi då ## næi då d- ee å e ser de æu # ee asså m- me he nåkk
2:
*
{uforståelig}
-
1:
ja me he vell æu våre litt bevisste me æu lissom hæ- hæimi då så ee allså både # M5 # ja # jentonngan då F5 å F1 då
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
dæi ee # ti tråss fårr att dæi he spræidd seg velldig så he dæi ee klara å halle dialekkt'n gøtt
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja de
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
e kje væsst tiss eg # fe de æ mannge såmm ikkje jer de
[-pron=me]
2:
* næi eg ... * ja
nissedal_03gm
-
der he du ett or såmm eg ee ikkje brukar # "tisse"
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
å ja de sæie du kje
+[pron=uklart]
vett du # næi da
[pron=uklart-]
lanngt ifrå kje
[-pron=uklart]
2:
* å
+[pron=uklart]
* næi de *
[pron=me-]
menn de
nissedal_03gm
-
ee de de sa helle ikkje far å mor
[-pron=me]
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja e kjenne
[pron=uklart-]
då te av å
[-pron=uklart]
"tisse" å "sille" å # å å slikt då vett du menn ee far å mor sa helle ikkje de allså
2:
* ja * nei
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
næi de jord dæi nåkk ikkje
2:
* næi
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
mor konne kannse vere l- næi eg vi kje sæi ho va påvirrka menn # av æin del år i Osslo å slikkt å de ee # menn e # far va nå hæime i hæile si
2:
-
1:
menn ee næi då dæ- dær e litt fåsjil då vett du å så har du # e me-
+[pron=uklart]
minnes nå mi ha # ha M1 då vill M6 E1 då kåm borrt då
2:
* ja visst bi de de * de bli de kann du sjønne
-
1:
hann preka då omm "håm" å "kåv" æu då vett du
2:
*
[pron=me-]
ja
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
de jor hann vett du
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja de jor M6
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
vett du
[-pron=me]
2:
ja da
nissedal_03gm
nissedal_04gk
-
ja
[pron=uklart-]
de æ sae
[-pron=uklart]
de
nissedal_03gm
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ja ra #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
e vett kje omm du
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ee du du jer ikkje de du?
[-pron=me]
2:
* næi
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
næi # du sæie "hallm" å "kallv" ja?
2:
de jer e kje
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja # næi så de ## de he n- nåkk ## enndra seg
[kremting]
2:
* næi
{uforståelig}
* fåranndringar
-
1:
menn de æ klart dær æ nu
+[pron=uklart]
vållsåm påvirrkning nå i
[trekker pusten]
radio fjærnsyn å avisur å
[sukking]
å ikkje ikkje ikkje minnst de att fållk ræiser mykje å få-
2:
* ja visst * næi de æ de såmm æ veit
+[pron=uklart]
du
-
1:
å så æ de såmm sakkt de nårr dæi då ee # he- henntar kjeringane sine utanbyggds då # då då bi de galt
2:
* ja da
+[pron=uklart]
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
de
+[pron=uklart]
bi de veit du fårde att då # då talar onngane # ee både litt litt a kværrt vett du
2:
[latter]
* ja * ja
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja # eg eg eg vett fårr essempel uppe på m # på S1 S1 ee då ee
2:
* ja * ja
-
1:
ja # ekkskjæringa te M7 ho ho ho ha jo ett velldi klart ee dranngedalsmål egentleg # å onngane dæi blæi temmeleg mykje mærrkte a de allså
2:
* ja da * visst ha ho de
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ee nå he de nå blitt nåke slakks # ja rå
2:
* ja de bæi dæi vett du
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
æin
+[pron=uklart]
bli de veit
+[pron=uklart]
du ## de e naturleg æu de
2:
-
1:
2:
ja * de
-
1:
æin
+[pron=uklart]
teke litt a kvær
2:
nissedal_03gm
-
næi de æ de æ litt rarrt å # å tenngkje på håss tinng enndrar seg
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja dæ æ litt rart å tenngkje på håss tinng enndrar seg asså på
2:
*
[pron=me-]
ja visst æ de de
nissedal_04gk + nissedal_03gm
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja ## ja så hæime så he me lissåm # ja me he flytt nå eg ee lissåm innaf- i i i inni hu- a huse i huse då vett du
2:
* de æ de
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja fårr du vett me budde i denn nøsstare del'n då
2:
*
[pron=me-]
å ja
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
visst jorde de de
[-pron=me]
2:
* ja
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
så eg vett då me sa de ti M8 att me skulle flyte # "hæ" sa n
2:
* ja
-
1:
de va lissåm hæilt utenngkjeleg då vett du # menn de va å flyte femm meter vesst eg mente vett du
{uforståelig}
2:
* ja de va de ja *
[pron=me-]
[leende-]
ja ja
[-leende]
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
du kann sjønne re #
[latter]
# ja de va fårsjil
[-pron=me]
2:
* ikkje fly ta gar'n
nissedal_03gm
-
næi då så no ee no stennd lissåm d- n- ## der mi budde då de de stennd lissåm då em enndå
+[pron=uklart]
tomt no då
nissedal_04gk + nissedal_03gm
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
så me # me he go plass # å å de he du æu
2:
* ja
nissedal_04gk
nissedal_03gm
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ja visst he eg de # eg he så go plass att
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
de æ stor stuge uppe æu vet du å
2:
nissedal_03gm
-
ja visst då # ja visst æ de nå de # æ # æ denn møblera elle?
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
nissedal_03gm
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
særle
+[pron=uklart]
viss de æ mannge så # så æ denn
{uforståelig}
viss de # æ flæire
+[pron=uklart]
2:
* ja då * ja då
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
du he vell ee # va kje du så fæl te å drive me denni hera m # att du bada te lanngt
+[leende]
uti- utivi høsst'n?
2:
*
[pron=me-]
jo
+[pron=uklart]
nissedal_04gk
-
e bada ti # sisste gånngja i # i ee desemmber # fysste desemmber # ja F6 æu va me på de # F6 å F7
[-pron=me]
nissedal_03gm
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja de stemmer de fårtålde dæi ja
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
å menn e kann
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
minnas dæ de va sisste gånngjen mi bada de åre då
+[pron=uklart]
så # va de her F6 å F7 å så # sa F6 "eg æ så gla før de eg he vonnt i fot'n" # sa ho # "da kann kje eg bade" # de va mørrt
[-pron=me]
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
*
{uforståelig}
å så va de å så va de så glatt på stæinane
2:
ee nei fytti rakkærn
-
1:
2:
å ja
-
1:
å me va der ne'i
2:
å *
-
1:
2:
åi åi åi åi
-
1:
å sø å de va de fælaste
[pron=uklart-]
så då
[-pron=uklart]
me kåm u- upp att så spanndera eg is
[latter]
2:
*
[latter]
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja
[leende-]
de # de skull n
[-leende]
kannse ikkje tru va de
[latter]
messt naturleg å jere då allså menn
2:
*
[latter]
* nei
+[leende]
*
[latter]
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
nei de va
[pron=uklart-]
nå kje de messt
[-pron=uklart]
nei e bada # kvær mårrgo e resste bæint ifrå senngja å ut
+[pron=uklart]
i Nisser # de va fåttaste
+[pron=uklart]
måt'n å vasske seg på sa eg
2:
* næi
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
jæu menn næi ee
+[pron=uklart]
fårrfærd'leg plage vett du
2:
*
[latter]
*
[latter]
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
de va nydleg fårr de va så stutt veit du
2:
* de konn ...
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
næi de konne eg kje tenngt meg allså
+[pron=uklart]
# eg f- # eg føretrekkjer varrm- varrmt karbad de de æ de eg føretrekkjer
2:
*
[latter]
[pron=uklart-]
de va de
[-pron=uklart]
*
[latter]
*
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
nissedal_04gk
-
menn du vett de æ nå varrmt åmm såmmår'n då
[-pron=me]
nissedal_03gm
-
ja då # ja
+[pron=uklart]
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
menn nårr n ha hell på hæile # såmmår'n å hæile høsst'n så vet du enn går kje att de bi kallar nesst'n
2:
* mm
-
1:
2:
næi då
-
1:
å så va de
+[pron=uklart]
va ikkje lenngje uti da vet du eg va bare ut å # ne å dukka meg
2:
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja ## ja de # de eg eg tænngkjer på slik såmm her va her på S2 då ee då bua va hær å slik
2:
* ja
-
1:
2:
de kann du sæi
-
1:
du værrd'n allså fårr ee fårr fåranndringar ee de va då vett du
2:
*
{uforståelig}
-
1:
nå me # ja eg ee eg va vell æin g- # æin del gå- s- så va d- så va de te S2 me smør de ve- va de v- de va jo hæilt fasst då
2:
* ja de hukksa eg de
+[pron=uklart]
-
1:
2:
ja då
-
1:
enn slik enn fasst ee dag såmm enn ee
2:
*
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
nissedal_04gk
-
kvær frædag de
[-pron=me]
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
va de frædagan de ja
2:
* ja
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja ## ja næi de va nå æin arrbæisåpprasjon hæime såmm va ee v- e minnes detti hera å måtte
2:
*
[pron=me-]
ja
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja å særleg åmm såmmår'n så va de sæig sak de å få smør
2:
* ja d- ...
-
1:
2:
ja de va sø
-
1:
ee e- eg jorde væll ikkje så mykje a detta att eg drog kjinna eg jore vell de æu menn
2:
-
1:
menn de æ to tinng ee de de æ de å så ennda værre hell de # de æ detti her å v- va de m- mi ha mi ha sæuer før hæimi førr rekkti lenngje sea bare nokkon få
2:
* ja
-
1:
* å så å så jette mi dæi ute på jori omm omm vår'n lissom ee # asså ee å de va me onngan somm sku
+[pron=uklart]
jere
2:
ja * ja visst
-
1:
å tia jekk så sæint nissedal_04gk de va besje att n skulle vere sø å så lenngje ute omm de va æin hall time ell kannse de va æin time
2:
* ja
-
1:
å å sæuin va græie nåkk dæi menn eg minnest me he mæ åkkun vekkjeklåkke
2:
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ja de ha
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja lissåm
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
fårr de
+[pron=uklart]
mi ha kje arrmbånnsur vett du de fekk n te konnfirmasjon'n då # å tia jekk så sæint
[-pron=me]
2:
{uforståelig}
* næi da n ha kje de
{uforståelig}
næi lanngt ifrå kje
-
1:
2:
ja
-
1:
de va lissåm ræine # så de de minn- de minnte meg litt ee då eg va i de millitære så va eg i garrd'n
2:
*
[latter]
-
1:
* å nårr n då sto vakkt # ee så va de litt a de same allså att # de va utruleg håss ee håss sæint tia konne gannge
[latter]
2:
ja visst ja * jaha * høss sæint tia jekk ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn eg minnest ## ja de æ æu uhyjjeleg lenngje sea nissedal_04gk då du då du for ronnt
2:
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
kontrøllasistennt ja
2:
* kontrollassistent
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
va du va du føri M9 hell va du ee ette?
2:
{uforståelig}
* e va føri
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
va du føri?
2:
*
[pron=me-]
næi
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
etti du
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja fårr eg he kje noku minni omm hann ## mænn mænn ee de va kannsje ikkje så rart
2:
* næi de va etti * eg va denn sisste eg
-
1:
fårr fårr M9 hann ha vell vore litt tonng å tæug menn eg ee eg vett du du vett du va så så livvleg å # å slik eg minnas å læika me åkkån å hærrja å skøya allså
[latter]
2:
*
{uforståelig}
[latter]
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
så sykkla eg
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
te Kjilegrenna
2:
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
å de va kje bare Norbyggda å Kjørrkjebyggda du va
2:
* Treonngjen
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
eg ha hatt Treonngjen å Kj- å Kjilegrennd
2:
* å
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
å kjære
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
ja ha du de ja
2:
nissedal_04gk
nissedal_03gm
nissedal_04gk
-
ja de va
+[pron=uklart]
nøke år
nissedal_03gm
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja vell # va de æin g- æin gånng mån'n då elle
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
æin gånng
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja akkorat # ja
2:
* ja
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
menn de v-
+[pron=uklart]
då måtte du
+[pron=uklart]
nesst'n fare støtt hæile tia veit du fårr enn
+[pron=uklart]
bjynnte i Norbyggda å så # ha Kjørrkjebyggda å Treonngjen å # å Kjilegrenn
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de va kje så mannge i Kjilegrenn veit du menn # de va fe- t- de va dei em # Kjilangaran å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så der uppå em #
{uforståelig}
de hæiter ra
+[pron=uklart]
{uforståelig}
## huff #
{uforståelig}
kann kje kåme på nammn
2:
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
næi # menn eg synns du du
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
æ ra
+[pron=uklart]
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja va du upp te Valebjørrg æu ell?
2:
* ja Valbjørrg
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja akkuratt ja # akkuratt
2:
* ja ra
nissedal_04gk
-
Valebjørrg
+[pron=uklart]
va eg # Valebjørrg å Kjila
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja ##
[latter]
å så sykkla # menn menn ee menn vettesjti håss ee f- fårr de blæi vell ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ja då tok
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
då tok du buss'n
2:
*
[pron=me-]
ja nårr
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
re
+[pron=uklart]
ikkje va sykklans # viss de va vegar
+[pron=uklart]
så sykkla eg
[-pron=me]
2:
* ja de fåsjtenn seg
-
1:
2:
ja
-
1:
elles så tok vi
+[pron=uklart]
buss'n
2:
* mm
nissedal_03gm
-
ja ja å nå æ re kje att æi æinaste
nissedal_04gk
-
næi nå æ
+[pron=uklart]
kje æi æinaste kjyr
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja de æ re då visst ikkje i Kji- i Kjilegrenn # menn dær æ kje ei æinaste møllkekjyr i hæile komun'n vett du
2:
* næi lanngt ifrå kje
+[pron=uklart]
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
de va så pussi fårr # eg treffte M10 # uti Føssdal
+[pron=uklart]
2:
* ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de
+[pron=uklart]
va vell i fjor elle ti de var å så "kjenne du me" sa n "nei de jer e fåsjyne me kje" sa eg
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
# "att du ikkje sjemmest" sa n # "att du ikkje kjenne me # såmm va der æin gånng i mån'n å så ikkje kjenne me" # menn du vett de va så lenngje sea att då va hann gutonngje vet du
2:
[latter]
* ja ja ja
-
1:
2:
de va hann då vett du
-
1:
{uforståelig}
#
[latter]
2:
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
næi rå
2:
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
[snufsing]
2:
-
1:
næi e tenngkjer lissåm æu på detti hera ee lissåm krinng ee krinng bua hera på Mennsta å # å lissåm de ee no
{uforståelig}
e
{uforståelig}
eg arbeidd aller i gruva menn menn likevell
2:
* næi
-
1:
så vett du de me va nå ne te Mennsta her å hanndla å lissåm # de de va lissåm ett eje milljø såmm va tiken
+[pron=uklart]
de budde jønne nåkon ee i gruva æu vett du
2:
* ja visst va re de *
[pron=me-]
{uforståelig}
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
[pron=uklart-]
all
+[pron=uklart]
de va så fullt att
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
{uforståelig}
de va mannge såmm å å d- å då ha dæi denn # eg vett dæi ha de såmm
+[pron=uklart]
slik enn kannse
2:
-
1:
eg vett kje åmm dæi åmtrennt dagleg ha seg æin lit'n tur ne fårr å ha-
{uforståelig}
[pron=uklart-]
fårr å va dæi her
[-pron=uklart]
litt då vett du
2:
*
[pron=me-]
ja
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
de vett du dæi va # de va føllk i alle hus æu vett du
[-pron=me]
2:
* ja
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja # ja då # ja
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
ja de va sø
[-pron=uklart]
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
mykje fållk att ## å de va så mykje onngar att # ja
+[pron=uklart]
## ja
[-pron=me]
2:
* næi så de * så
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
så du vett dennen # ja butikkjen d- d- hell bua denn denn minnte nå vell i gronn æin go del omm # omm Fjonbua æu på denn måt'n # mæ atte de va # de va dæi flesste tinngja då vett du
2:
* ja då * de va de vikktige
+[pron=uklart]
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja visst
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
va de de # de va de
[-pron=me]
2:
* ja
nissedal_03gm
-
ee # hann M11 på Fjone hann ee hann ha he tekje upp æin velldig intressang vidio
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja såmm ee såmm mi fekk då såmm æ akkorat æ lissåm krinng # avsluttningjen a a Fjonebua # å uppstarrtingja
+[pron=uklart]
a denn nye vett du såmm ee såmm kjeringja hass å
+[pron=uklart]
F8 # ha då
2:
* ja visst ja * ja *
{uforståelig}
* ja
-
1:
å de de va æin utruleg go kvalitet
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja de
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
va jammen ikkje dommt
[-pron=me]
2:
* ja då
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
å så va de sytt'ne mai å jolearrangsjemang å græier så de
{uforståelig}
# de va rart å sjå
2:
* ja
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ja de va de vet du # ja
+[pron=uklart]
de va moro å ha
2:
* å så va der en ..
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja å så blæi der stellt te æin f- æin ee # fesstleghet då fårr fårr M11 å M8 æu då i fårbinnelse mæ mæ avsluttningen på skul'n å græier å
2:
* ja de æ klart * ja
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja # M12 M13 å
[latter]
# ja de enndrar seg mykje
2:
* ja visst
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
ja de ska e sæi ##
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
e sæi e sakknar så M12 fårr # ee på sl- denn sesste tia då
+[pron=uklart]
e va der borrte
{uforståelig}
så va de
+[pron=uklart]
# nesst'n jammt ut
{uforståelig}
omm lørdagane # M13 å M12
2:
* å sæi du de
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja vell #
{uforståelig}
akkorat # ja # ja
2:
* ja
+[leende]
[latter]
*
{uforståelig}
-
1:
jæu ## ee di he denn hytta uppe me me S3 enno?
2:
*
[pron=me-]
ja
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
då # ja då
[-pron=me]
2:
* akkorat å ja akkoratt
-
1:
2:
akkorat
-
1:
[pron=uklart-]
då va der
[-pron=uklart]
onngan de va femm ## der ee fårr fjorrt'n dage sia
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
{uforståelig}
## dæ beisa o
2:
akkurat
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
å ja ## ja då ho ho l- ho ligg vett du på æin velldi fin plass der uppå # de de jer ho då
2:
* ja der æ de i gronn
nissedal_04gk
nissedal_03gm
nissedal_04gk + nissedal_03gm
-
1:
nei #
[pron=uklart-]
mi he kje
[-pron=uklart]
stræum der
2:
* næi vell
-
1:
2:
næi næi
-
1:
å mi må hennte vatt'n # brøynevatt'n
+[pron=uklart]
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
ho vi kje ha de
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
[latter]
2:
nissedal_03gm
-
akkoratt ## de æ ho såmm kannse kjæm te å # yvitaka henne då ell?
nissedal_04gk
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
næi næi
2:
*
{uforståelig}
nissedal_04gk
-
hann v-
+[pron=uklart]
ho vill nøkk ha de nårr ho bli gammlare
[latter]
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
[leende-]
ja ja ja ja ja
[-leende]
2:
[latter]
ja
+[leende]
*
[latter]
mi
-
jeg tenker det er g- veldig greit jeg nå har dere snakka i 20 minutter
nissedal_03gm + nissedal_04gk
-
1:
ja vell # de blæi vell litt mykje pærsjonar eg æ klar yvi de av å ti menn ee
2:
*
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}