report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

sl

• ja da er vi i gang [latter] # em det første spørsmålet er # hvor er du født og oppvokst hen?

nissedal_03gm

• næi eg æ fødd å uppvåkks'n her i byggda

sl + nissedal_03gm

• 1: ja # i Nissedal
  2: * ja

nissedal_03gm

• ja # å båe ee båe fårelldro mine # æ æu # f- ee ifrå # Nissedal då å # ja
• eg æ kannse alltfø mykje nissedøle fårr de e iallfall [latter] besstefårelldra mine æu å kannse enndå litt ti [latter]
• å å te allt åvermål så # æ eg jifft me æi # såmm æu æ frå Nissedal # rekktinåkk på anndre sia a +[pron=uklart] Nisser menn ee # ee språkleg # så skulle ikkje de ver noko særleg fåsjil næi

sl

• nei ## em så hvordan var det å vokse opp her i # i Nissedal da?

nissedal_03gm

• ja allså +[pron=uklart] eg ee æ jo fødd å uppvåkks'n på æin æin gar då # å # de æ denn gar'n såmm eg # eg bur på no å # å æig å driv då samen me me kjeringja
• å ee du kann sæia att # de å vekkse upp ee # i i i Nissedal på femmtiåra de de va nåkk æin velldig ee # besjytta # sta å vekkse upp då menn ee de æ klart de he
• de he fåranndra seg enårrmt då i førråll te # livekåra då detti hera mæ att em # ja # de va vell kannsje bare
• hær va vell æin dråssjebil ee kannse de va to å # å æin makks to somm konne ha privatbilar ell så
• ja # å du kann vell # sjål tenngkje deg håss de æ i i dag # me de då # ee # økonomien va nåkk ee # velldig stramm # dæi aller aller flesste staene
• ee de va n æu hæimi # ell så va de kannse litt # å velldi mannge då # ee livvde av ee a jor å skog då
• ee menn ee de va jo då # æu æin go del fakktisk såmm livvde av ee # av gruvedrifft bare æin femm honndre meter herifrå så va de [pron=uklart-] noko somm [-pron=uklart]
• va Syffsta +[pron=uklart] gruve då såmm # ha våri i drifft onnde fysste værrdn'skrig å # å slik litt frammyvi å så vakkna n +[pron=uklart] te live då i # i fårbinnse +[pron=uklart] mæ krijen ee
• behov få jenn- de va jennmallm ikkje sannt # så de- denn ha då æin pæriode då ifrå krijen å te # ja te de blæi ståpp te de blæi konngk i femmåsekksti
• å de representera fakktisk borrtimot femmti arrbæisplassar
• å de # ee de betydde mykje å de de jore nåkk atte # denni del'n a komun'n
• du vett slik såmm de va onnde krijen så # så va de kje lett førr ee # onngdom å kåme seg ut asså velldi mannge blæi veran's i byggdemilljøi
• å i å mæ att her då blæi arrbæissmøug'lhetar +[pron=uklart] æu ette krijen # så så va hær nåkk # uppi femmtiåra +[pron=uklart] æu då # rellatift # mannge # her i byggda då
• å du kann sæi denn denn netur'n i fållketali denn # denn mærrka me gått ee menn denn denn kåmm litt fårsjinngka fårr å sæi de slik då

sl

• men kom det folk tilreisende for jobbe i gruvene også?

nissedal_03gm

• ee litt menn ikkje mykjy de ass- de budde nokon her då å så va de kannse nokon ifrå ifrå Treonngjen då menn # menn ee flessteparrt'n # ee budde annt'n her i Kjørrkjebyggda ell i ell i Norbyggda
• så så de betydde mykjy fårr fårr byggda i dæi # i dæi åra der ## elles så va de då em her æ her æ små # små garar å
• å skogane stort sett betyr ikkje velldi mykje på denni sia a Nisser de æ større skogeigedomar på # på vesstsia ell på Fjonsia
• ee menn de æ klart # asså eg eg bur uppi # lissåm uppi Kjørrkjebyggda då d- d- dær æ # gannske mannge garar felles fårr dæi æ de att de æ små garar
• ee # å slik såmm de va typisk nåkk de va æin # tri fire kjynar # æin hesst på dæi flesste staer å # så va de litt i skojen å
• ja de va de va jo # de va kje så lett å få de te å gannge ronnt fårr ee fårr mannge # å slik va de nåkk hæimi æu egentleg då fårr de att
• mænn ee # hæimi så så dræiv mi mæ mæ pellsdyr då i tillegg ti ti vanleg # å de # de jær mi fremmdeles då så så e driv då me
• eg ha # ha mjø- mi ha ee mjøllkeproduksjon då innti fårr fire femm år sia de æ slutt me mænn me he då
• ja me he ammekjynar å foringsdyr å så he mi pellsdyr de vi sæi minngk då

sl + nissedal_03gm

• 1: å
  2: * ja

nissedal_03gm

• så ## de æ lissåm de såmm ee # såmm eg egentleg he drive mæ i hæile mitt # yrrkeskaktive +[pron=uklart] liv
• eg he ikkje hatt arrbæi ut'nomm gar'n eg ha æin # min høgare allmenutdanning +[leende] # denn besto a æin realskule på Kvitsunn

sl

• ja

nissedal_03gm

• ja dæ- dænn gånngja så # ja # dænn gånngja så så va de mågleg å så va eg då vell # ettipå de så va eg ee rimele skuletrøtt
• å ee # ja skultrøtt då # sakkt på æin a'n måti # eg fekk ikkje b- viss denn gånnga så visst eg skulle ha jenngi viare # så mått eg {uforståelig} Sjien Påssjgrunn
• fårdi atte # eg fekk kje goe nåkk karakterar fe å kåme +[pron=uklart] inn på stats- # på Gymmnase i Bø # de de va æit ee nålæuga de å å kåmme inn den gånnga
• de jore syssjena mine menn ikkje eg [latter] å derrme så blæi eg bonndi ha eg nesst'n sakkt
• å ee i tillegg ti de så # s- så va der velldi mykje å jere hæimi å å de va kjærkåmi de å
• så blæi de att eg # yvitok gar'n då # å så # ja så jiffte e meg då
• me # æi såmm då va # studennt å såmm då ## va lærar då # ell ho æ va æu då her ifrå Nissedal då
• så mi # he fenngje to vakksne gutar # førløbig så e dæi ikkji # her her i byggda dæi æ denn æine æ i Bærrgen å denn anndre æ i Kristjansann # å båe æ innafårr data
• å me ## me he klara å blitt besstefårelldre æu då å m- bare +[pron=uklart] te æin menn ikkje noko mæir ennå +[pron=uklart]

sl

• men ee skal sønnene dine ta over gården?

nissedal_03gm

• de æ # temmeleg uk- usikkert

sl

• ja

nissedal_03gm

• ja # de ## de m- ## de æ dessverre slik atte
• de de æ snakk omm å ha e- å- v- å ha interesse æu då # ee
• eg sæi kji akkorat de att de va så aktuellt # nøvenndivis å føre viare de de mi driv på me menn em
• ee # næi de æ såmm sakkt uklart å å slik såmm de æ i dag så så
• de omm du æ # od'l'sgut å i detti tilfelli så æ de kannse ressusjar såmm jore att # atte de konne vere aktuellt ee slik sett da menn em
• ee de he noko me interesser å # i de hæil tekji # de henng dessværre noko i læuse luffta ## ee # så så slik æ de
• menn ee hæimi så he mi ee # ja i tillegg ti att eg he hatt hæile arrbei mitt der då så så he eg hatt æin mann tisett i femmt'n kjuge år då ## så # slik æ de

sl

• mm ## em # m # har du noe sånn første minne fra barndommen # hva er det første du kan huske?

nissedal_03gm

• ja +[leende] de # de aller fysste minne de æ nåkk kannse ifrå kjørrkja

sl

• ja

nissedal_03gm

• ja e- eg he i gronn ett ee ett minne då då ee ønngste # sysster mi # ee F1 ee då ho ho blæi døpt
• ee dær æ tri åsj alldesjfåsjil # mellom åkkån ikkje mæir
• å då då he eg ett velldi svakt minne omm att eg sto dær frammi +[pron=uklart]
• ja eg tvilar på omm de va me far fårr denn gånngja så trur eg atte lissåm eg æ kje sikk på omm hann va mæ å løysste luva menn e- eg f- # menn ee ja # de æ velldi vakt
• ell så æ kje eg # eg æ dårli te å minnast allså slikkt noko # på
• menn du kann sæi atte # ee # då e vokks upp då så # [fremre klikkelyd] ee fållkeskul'n denn denn låg æu då uppi byggda bare nokon honndre meter då frå der eg bur
• å å å de va æin # sæle vettesjti då så så va de lissom hæilt obligatorisk # att n ha sji på skul'n å bruka sji i alle friminutt å græier
• de låg velldi gøtt te rette akkorat fårr de der då # å på denn ti så va de lissom vetter hæile vetter'n [latter]

sl + nissedal_03gm

• 1: ja
  2:

nissedal_03gm + sl

• 1: ja ja de de de
  2: * og masse snø

nissedal_03gm

• næi de æ lissåm mi- minne ikkje sannt då # menn ee att de æ noko sannt i de de æ de likevæl då
• ell så æ de klart att de va lissom # på denn ti så va de de m de å vere mæ i de daglege arrbæie på gar'n de de va æin stor del a a de
• så va me l- lissom nokun på minn allder uppi grenna då såmm enn ell uppi byggda såmm enn +[pron=uklart] va # va samm mæ
• denn gånngja så va avstanna nokku hæilt anna på denn måt'n att n ha kje bil vett du

sl

• nei

nissedal_03gm + sl

• 1: næi å å lissåm ee # vinntesjti # ee nårr nå snakkar eg omm femmtiåra
  2:
• 1: mitt'n a femmtiåra så v- +[pron=uklart] mi fekk fysste veg # upp # ee somm va kjø- kjørbar vinntersjti i i femmåfemmti # å då va eg ellve år å
  2:
• 1: å de # de va lissåm æin a dæi store bejivenhetan denn gå- # denn gånnga de de blæi bykkt veg såmm # såmm de- såmm æu va blæi vinnterbrøtt å
  2:
• 1: før denn ti så konn dæi kje kjø- ee då va de hesstebrøyting så eg eg minnes gått de allså far ha blannt anna jobb mæ å # æin slik enn velldig enngkel hessteplog då
  2:
• 1: de fårtel litt omm att n bjynndar [leende-] å bli gamal [-leende] # så e eg æ jo fir- firåførrtimodell ikkje sannt då
  2: * mm

nissedal_03gm

• ja # så eg he en # od'l'sgut'n hann æ allså bror minn M1 då hann hann æ femm år elldre # hann blæi fødd i niåtræddve
• å så em # s- [latter] så ha vell egentle {uforståelig} ja de sæi de +[pron=uklart] iaffall mor å far tenngt att dæi sku vennte te fre'n kåmm
• menn så dryggde re så # gruele lenngji [latter] # å så ee så kåmm eg i fireåførr då # å så kåmm væit du fre'n i femmåførr
• å då då rasska dæi på fårde atte F2 kåmm i sekksåførr # å F1 sjuåførr # [latter] så då ee då va de ponngtom [latter]

sl

• ja [latter] # em # da gikk du på skole oppe i m Kyrkjebygda?

nissedal_03gm

• ja å d- å de va æin slik æin skule då ikkje sannt enn ja de va lenngje før ee før de va snakk omm læurdagsfri då vett du
• så då va de ee stosjkul'n jekk tri daga +[pron=uklart] å småskul'n # de va æin todelt # skule slik då
• så så de he ## de va nåkk egentleg æin bra skule æin lærar såmm nåkk # drog på åra menn hann # hann klara iallfall behalle respekkt'n # i klassa så de ## ja

sl

• var han streng?

nissedal_03gm

• ee # næi e vett ikkje omm e vi sæi de menn hann ee hann # klara iaffall å behalle de

sl

• mm

nissedal_03gm

• ja ## så

sl

• em har du noen sånn spesielle minner fra skoledagene?

nissedal_03gm

• ee ja # de kann n +[pron=uklart] vell ha dette allså skul'n der a +[pron=uklart] denn # ee
• dett- denn skul'n såmm låg der denn hæitte +[pron=uklart] de var denn fysste skul'n såmm blæi byggd i gronn i k- kumun'n å de
• de va æu æin ee m- allså lærar'n denn gonngja hann skulle ha # æin tridel funngsjon hann sku vere lærar litt å så skulle hann vere klåkkar # ja ell kjørrkjesånngar då # å så å så bonndi
• slik atte de att de va ee # de va ee æi løe æu då æi æit +[pron=uklart] uthus +[pron=uklart] uthus då
• å de m # ja då de # de va nå kje noko jorbruksdrifft då då mi jekk der menn ee menn slik ha de iallfall våri
• å e vett att mi +[pron=uklart] # ja æin fann vell på æin del rart då # menn ee # e vett iallfall de att mi m att mi røkkte # å å de va ikkji de va ikkji tobakk
• menn e he du prøva å å røkkt ee møse rulla inn i g- i gråpapir # elle avispapir?
• de æ strammt allså de kann eg # fårtel deg [latter] så de m # ja # de sjedde nåkk # [latter]

sl + nissedal_03gm

• 1: em # ja du sa at dere pleide å stå på ski om vinteren og sånn # hadde dere noe spesielt dere holdt på med om sommeren sånn i friminuttene på skolen?
  2: * ja

nissedal_03gm + sl

• 1: ja mi mi dræiv då lissom mi dræiv å slo ball mykjy då
  2: * ja

nissedal_03gm

• ja de jor {uforståelig}

sl

• ja

nissedal_03gm + sl

• 1: ja # mi mi jeppa på pinni viss du ee væit hått
  2: [pron=me-] de vet jeg ikke

sl

• hva er [-pron=me]

nissedal_03gm

• nei åkæi # eg he nesst'n glømmt de sjav

sl + nissedal_03gm

• 1: ja hvordan husker du noe av hva det var for noe?
  2: [latter]

nissedal_03gm

• næi asså de ee de va de atte du ee du ha to # to trepinnar i varieran's lenngde æin æin sø å æin sø lånng # å så va jo utganngspunngte att du la dn æine å å så jeppa du
• asså du tok å # å bruka denn lannge fe å få denn anndre # så lanngt framyvi # såmm ee møgleg # ee de va nå æin a tinngja å å så va de lissåm
• ja så blæi de lissåm mellt då håss ee håss lanngt du klara å slå hann # ja ell jeppa hann i fysste ommganng å så va de snakk omm å slå hann me +[pron=uklart]
• menn fårdonndre meg eg eg he glømmt mykje a de no asså

sl

• ee # hadde du noe eller hva pleide dere å gjøre sånn på fritiden da eller hadde du noe fritid da du var liten # eller var det bare jobbing på gården?

nissedal_03gm

• m næi eg vi kje sæi eg vi kje sæi de # menn me ee me me va velldi mykjy # me va nåkk # gannske mykjy på hæia slik då allså # allså bror min va femm år elldre
• å ee hann va nåkk egentleg temmeleg snill a natur iallfall så fekk eg anledning te å vere mæ hann då
• kannse sammen mæ ee n- elldre nabogutar æu menn menn lissom # ee turar på hæia å ikkje minnst fissketurar då
• ee de ha mi velldi mykje av asså fisska # fisska tryte viss du vett hått de æ de de bør du kannse vite?

sl

• ja det er kjent i hvert fall

nissedal_03gm

• ja [latter] # de æ æ kje de de same somm abbår då tru?

sl + nissedal_03gm

• 1: å ja er det det ja
  2: * ja ja

sl

• mm

nissedal_03gm

• så ee så d- å elles ee så vinntesjti så så va de velldi mykje på sji allså # sjiturar de va
• detta ligg så # så passleg uppi byggda så de va kje # uyvikåmleg å kåme uppå hæia
• nå e de fårrest'n velldig enndra fårr nå æ de bykkt veg heilt uppå å innpå så nå æ de m- å mæ fæmm honndre hyttur så no # nå æ +[leende] de kje nå æ de kje manngel på de å konne kåme uppå då
• menn em de va nåkk ## ee mykje de de jekk på så # så ha vell då idrettslaje
• årganiserte frititsaktivitetar va der ikkje så # ee velldi mykje av allså ee d- d- de va lissåm ikkje slik n
• e trur hell ikkje # fårelldra følte æin slik en velldi førplikktelse på # mi va velldi mykje mæ åkkån sjave æu allså
• allså de atte ee att far å mor lissom så mykjy læika me åkkån å # å la te rette å slik de de tru kje eg vi sæi att dæi jore å de å de tru eg helle ikkje va typissk fårr d- fårr denn tia
• menn em # menn menn me va lissom noken # der uppe somm va mykje sammen då # ja # rulla snoball [pron=uklart-] vett du [-pron=uklart]
• asså me ha jore ikkje sannt å viss snor'n æ akkorat +[pron=uklart] så passeleg kramm kåmi +[pron=uklart] sø mykjy
• sø å der æ svakt utførr så ee trillar du velldig store snoballar å så holar du dæi ut å # ja #

sl

• ee # jeg tror det du er jo # er jo så flink til å snakke i vei så jeg tror vi ee # kan si at det # er bra jeg

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}