Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 8
of 101217
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
det første jeg skal spørre deg om det er # hvor er du født og oppvokst hen?
nissedal_04gk
sl + nissedal_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
født her òg?
2:
nissedal_04gk
sl
-
mm # em # hvordan var det å vokse opp her i Nissedal da?
nissedal_04gk
-
de va alle tides #
[latter]
ja
sl
-
hva var som var bra med det da?
nissedal_04gk
-
de va bra allting mi ha # vøllsåm kosleg heime å
+[pron=uklart]
# mannge onnga såmm leika i sammen å # va på turar å # fannt på mykje rart
[latter]
sl + nissedal_04gk
-
1:
em ee # har du noe første minne ifra barndommen ## hva er det første du kan huske?
2:
* he eg sikkert
nissedal_04gk
-
helt sikkert menn e
+[leende]
# e kann kje akkorat ee ## kåmm på nuke
+[pron=uklart]
i farrt'n
-
{uforståelig}
## ha så mykje minne veit du
-
e minnes iallfall att
[kremting]
# att pappa spila haringfele # kvær kvell omtrennt # å mi sånng # mi onngane # å de va velldi kosleg
+[pron=uklart]
omm vettern
sl
nissedal_04gk
-
ja
[latter]
## de minnes e me jor
sl + nissedal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mhm
-
1:
spilte du ee # noe selv?
2:
nissedal_04gk
-
næi # e spila kje # menn me sånng # å sånng å sånng
sl
nissedal_04gk
sl
-
hva slags sanger var det dere sang da?
nissedal_04gk
-
ja de va alle sjlaks sanngar # såmm me lærrd på skul'n å de me hørrde i bedehuse å ## allting fårr me konne sø mannge #
[latter]
sl
-
mm hvor gikk du på skole hen?
nissedal_04gk
sl + nissedal_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
m har du noen spesielle minner fra skoledagene?
2:
nissedal_04gk
-
de he e sikkert menn akkorat i farrt'n så æ de kje sø gøtt å # å kåme på de #
{uforståelig}
sl
-
ee # hva pleide dere å gjøre i friminuttene da?
nissedal_04gk
-
ja da spranng me ute å jore læikar å # fåsjelli slikt å # "tri mann i vinnd'n" å
[latter]
sl
nissedal_04gk
sl
nissedal_04gk
-
de va æin læike # å ee # sisste par ut å då sto me # å ette nan å så s- # å sø spranng ee denn bakaste ut å så
{uforståelig}
sjå åkken
+[pron=uklart]
såmm kåmm fysste #
[pron=uklart-]
i to
[-pron=uklart]
sl
nissedal_04gk
-
då ja
[latter]
# å då ville me jinni # kåme te denn såmm me lika gøtt #
[latter]
sl + nissedal_04gk
-
1:
men tre hva var det du sa tre m- tre mann i vinden?
2:
[hosting]
*
[pron=me-]
tri mann
nissedal_04gk
sl + nissedal_04gk
-
1:
hvordan spi- hvordan lekte dere det?
2:
[hosting]
nissedal_04gk
-
de va æu tri såmm ee måtte sprinnge to å så va de denn æine såmm sill prøve å kåmme inn att i # i rå me te
+[pron=uklart]
denn anndre ha sta'i # s- s- kapp ee de va kappsprinnge
sl + nissedal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
m # gjor- ee gjorde dere noe spesielt om vinteren? # for det her var vel kanskje ...
2:
*
[pron=me-]
då
nissedal_04gk
-
renn me på sji ## heile t- tia å
+[pron=uklart]
sji å kjåkka menn hellste sji
[-pron=me]
-
a
+[pron=uklart]
stort høpp i mitt i bakkjin hæime i ## sjå
+[pron=uklart]
åkønn
+[pron=uklart]
#
[latter]
sl
-
og gikk på ski til skolen og?
nissedal_04gk
-
nei de va kje så titt me jor de menn # nei menn me ha æin bakkje heime så der kåmm # alle onngan å rann #
[latter]
-
så me ha sjirenn å # slalåmmrenn å allting ##
[latter]
premiutdeling å
[latter]
## så me ha de vøllsåm moro
sl + nissedal_04gk
-
1:
og alle jentene og guttene ee lekte sammen
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
i sammen
nissedal_04gk
-
ælle samen ja #
[kremting]
ja ra
[-pron=me]
sl
-
em ## var det kan du huske noe annet som dere gjorde på fritiden da du var barn?
nissedal_04gk
-
ja me fo- me va nå mykje ute på # å jellpte # ee heime på garn me ha ee
[pron=uklart-]
vitt små
[-pron=uklart]
-
åkrar såmm mi ha fårr åkkån sjave såmm mi grasa å stellte å ## å s- ee å slik
-
helles så va me mæ å # høya å ## å va mæ å ee va t- sådde jorepplur
+[pron=uklart]
å allting va mi mæ på # i fjosi å
sl + nissedal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja ra
-
1:
hvordan var det å hjelpe til hjemme?
2:
nissedal_04gk
-
de va så moro att # va heilt naturleg
+[pron=uklart]
sl + nissedal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
ja
+[leende]
2:
-
1:
hadde dere noe dyr på gården?
2:
* ja da
nissedal_04gk
sl
nissedal_04gk
-
kjynar
+[pron=uklart]
å hesstar å søuir å # grisar å alltinng
[latter]
# å så jette mi # i skojen omm såmmår'n #
[pron=uklart-]
å kjyn
[-pron=uklart]
sl + nissedal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
var dere hadde dere noe seter og?
2:
nissedal_04gk
-
mi passe på att dæi # ikkje ee d- jekk anndre staer
+[pron=uklart]
enn der dæi måtte # å re e så morro nårr
+[pron=uklart]
kåmm atte # i kvellinja
sl + nissedal_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
var ute hele dagen?
2:
nissedal_04gk
-
ja # i e
+[pron=uklart]
ifrå
{uforståelig}
menn
+[pron=uklart]
så sæinar så fekk me # jærd de inn så fekk me havvnar
-
så me ha de # så jekk dæi der å då # tott
+[pron=uklart]
me kje vera me dæi
sl
nissedal_04gk
-
næi
+[leende]
# så de va grett
sl
-
ja #
[latter]
##
[fremre klikkelyd]
em # hvordan vil du karakterisere språket # her i Nissedal?
nissedal_04gk
-
ja de æ # de æ nå temmeleg ee # alminndele de # de e da # ikkje nøken
+[pron=uklart]
såmm he vonnt fårr å sjønnde trur eg
sl + nissedal_04gk
-
1:
nei
+[leende]
# men ee men det er litt annerledes enn fra resten av Telemark ## synes du det?
2:
*
[latter]
nissedal_04gk
-
dæ nei de æ ja litt æ de væit du dæ æ fåsjellig alle byggdan æ litt fåsjelli some tala på "y" å some på "æ" å some på "a" å
-
så dæ æ ## litt fåsjelli sjlik menn elles ælle sjøna nan # velldi gøtt
sl + nissedal_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
+[leende]
-
1:
ee men kan du høre da at noen # at noen er oppvokst ee på den gården å er det så?
2:
* ja da * d-
nissedal_04gk
-
ja på byggdane # du
+[pron=uklart]
høyre gøtt kemm
+[pron=uklart]
såmm æ uppvakksen i ana byggd veit du
-
gøtt de såmm n- i Vrådal førr esemmpel elle Selljor å # de de e snart å høyre
sl + nissedal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
hva kan
{uforståelig}
hvordan hører du det da?
2:
*
[pron=me-]
ja n
+[pron=uklart]
kann høyre
nissedal_04gk
-
på de førr dæi talar på "i" # "e" å anndre sta er i Treonngen talar dæi på ja på "a"
[-pron=me]
-
de jær nå mi å menn ## menn de æ akkorat ee # fåsjell småfåsjella sjlik # menn de æ kje # inngentinng vannskleg å sjønne
sl
nissedal_04gk
-
næi da ## å
+[pron=uklart]
de æ hæilt ## grett e
+[pron=uklart]
tenngkjer ikkje yvi
+[pron=uklart]
de
sl + nissedal_04gk
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
ee føler du nå at # snakker de unge # veldig annerledes enn deg?
2:
nissedal_04gk + sl
-
1:
ikkje velldik eg e legg aller mærrkje ti de
2:
* nei
nissedal_04gk
-
nei # tennkjer ikkje på de å dæi # sæi inngentinng omm de #
[latter]
sl
-
em # og du bor her i Nissedal?
nissedal_04gk
sl + nissedal_04gk
-
1:
det er ikkje så vanskelig å forstå siden vi er hjemme hos deg
2:
*
[latter]
-
1:
em hvis du skulle prøve å # lokke noen til å flytte til Nissedal eller # prøve å reklamere for dette stedet # hva tror du du ville ha sagt da?
2:
nissedal_04gk
-
ee ja e ville sæi att de va vøllsåm # vøllsåm fint å va vøllsåm # gøtt å bu å # græie føllk å # å sjlik
[latter]
-
menn de e kje så gøtt væit du fe dæi må ha arrbæi
sl
nissedal_04gk
-
ja ## dæ
+[pron=uklart]
æ de såmm æ
sl
-
ee er det noe ## er det noe som ikke er så bra med Nissedal da?
nissedal_04gk
-
ja de e sikkert de menn ## eg ee ## vett kje høtt e ska sæi
[latter]
# de æ dæ alle staer væit du # de e fåsellige tinng såmm # æin konn- ville ha annsless vett du menn
-
de æ ## e fåsjil på føllk øu
+[pron=uklart]
væit du ## some ## tiss de æ grett å anndre tiss æin a'n tinng e grett
sl
-
[latter]
## men det er et ee det er et bra sted å være pensjonist?
nissedal_04gk
sl + nissedal_04gk
-
1:
det er sted det er et bra sted å være pensjonist?
2:
* ja då de e de
nissedal_04gk
-
ja
[pron=uklart-]
de e de
[-pron=uklart]
# e kann ikkje klage iallfall
[latter]
sl
-
em ## er det # har du vokst opp akkurat her på den ee?
nissedal_04gk
-
næi
{uforståelig}
i Norbyggda
sl + nissedal_04gk
-
1:
ja # mm # så er det st-?
2:
* ja
nissedal_04gk
sl
nissedal_04gk
sl
-
mm # er det stor forskjell på # denne gården her og på Vik?
sl
-
næi då de æ i gronn ikkje det vet du menn de e # føsjil på de førr der ha me b- butikk # når e kåm hit her
-
å # å der borrti ha me bare # ja me ha gar'n
nissedal_04gk
sl
-
ja ## så her ha me litt meir førr her ha me # butikkjen
[pron=uklart-]
så då mått me ver
[-pron=uklart]
der ao #
[latter]
sl + nissedal_04gk
-
1:
var mye folk innom her da # i forhold til Vik?
2:
*
[pron=me-]
ja
nissedal_04gk
-
de
+[pron=uklart]
va mykje føllk
[-pron=me]
sl + nissedal_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
m ## ja hvordan var det å drive butikk her da?
2:
nissedal_04gk
sl
nissedal_04gk
-
ja v- v- velldi grett ## de va æ de # ee sekkst'n år sia e sjlutta å drive butikk
sl
nissedal_04gk
-
nei # e va sytti år # då slutta eg # då fekk e de billde av # byggdeføllkja
sl + nissedal_04gk
-
1:
ja så koselig da
2:
[latter]
nissedal_04gk
sl
-
men da drev du butikken alene helt frem til?
nissedal_04gk
-
ee ja de vi sei mann'n min døe # då mi flytte borrt i denn m- fårr mi ha butikkjen her mi
-
menn sø flytte me hann bort her
+[pron=uklart]
fårr de va s- v- ha dæi bykkt sammvirrkelag menn så jekk kje di så køuppte mi de
-
å sø
[pron=uklart-]
byggde ti
[-pron=uklart]
døbbelt så mykjy # å menn sø døe hann før me # blei færdige mæ de
-
menn
+[pron=uklart]
sø va eg der # hæile tia då ti # ti e sjlutta sytti år
-
å då va nøke a- # ja de va mannge såmm va mæ me då væit du messteparrt'n a dæi onnge jenntune i byggda va # va dær nå # av å ti
-
så va re en a'n såmm va # mæ meg hæile tia
sl
nissedal_04gk
sl + nissedal_04gk
-
1:
mm ## em # ja # jeg tror jeg har vært igjennom de spørsmålene jeg hadde
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det her gikk veldig bra
[latter]
2:
*
{uforståelig}
nissedal_04gk
sl + nissedal_04gk
-
1:
ja # ikke noe problem
2:
[latter]
*
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}