oppdal_01um-ran
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 6
of 120621
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ran + oppdal_01um
-
1:
ja ja oppdal_01um
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
kan du fortelle litt om hvor du er født og oppvokst?
2:
oppdal_01um
-
e æ fødd å oppvokkse på
{uforståelig}
æ fødd på s- i byyn på sykhusa dær i Trånnjæmm # menn e æ nå oppvåkkse på # OppdaL
-
på gar # driv itt gaarn hem menn # ann ha vørre drivvi # frå ## niååtti # trur e m sjlutta å driv
-
då såg itt dæmm nå # påenng te å høll på mæ e mer # vå læi # så # menn e bor nå ær
+[pron=uklart]
da
-
å så ha m tikkje fjøse vårrt # de tok amm fårr en # ti år sia # å så fLøtta ann ee de va
-
en kommpis tå far minn såmm ha tikkje å så ha n færr opp i em # opp i en hæis hær # opp i støl'n # viss du vet a de?
ran + oppdal_01um
oppdal_01um
-
så oppunne i neomm dær da # fyyrn hæisa i ommråde dær da så ha n tikkji fjøse å så ha n sått opp att dær
-
å så ha n spyla ne # allt såmm va inni å så ha n årna læilihete tå e # så
{uforståelig}
# tøfft prossjekt
ran + oppdal_01um
-
1:
ja men Oppdal er jo en sånn # typisk alpinby
2:
menn ee
-
1:
2:
ja
-
1:
så de hadde vel behov for noen leiligheter der da kanskje
2:
* ja * mm
oppdal_01um
-
ja hann ha sært unna nå læilihetæ # å så driv ann å # læi ut dæ ann itt ha sært da
-
å så ha n årna te ei #
{uforståelig}
ei læilihet åt se sjøL # så ann har fLøtta inn å # bor dær da
ran
oppdal_01um
ran + oppdal_01um
-
1:
ja dær a Dagros sto før #
[latter]
2:
* så * mm
oppdal_01um
-
de æ n litt te stas da atte fjøse såmm står oppå dær e kåmme frå # hemm sjå åss da
ran
-
ja # klart det # men hvordan har det vært å vokkse opp her oppi Oppdal da?
oppdal_01um
-
næi e tykkj æ fint de ja # d æ litt ee e bor itt i bøggda # menn # ei mil utafårr mot ee Sunndasjøra
-
så # e bor sammens mæ en ee # enn
+[pron=uklart]
hann nærrmast nabon min da # hann e lik gammeL såmm me
-
å menn ellers så ha itt e nå my naboa ronnt me egentle # så # de æ åss to da # å så e dæ litt avstann att te emm annder # naboan å sånn da
ran + oppdal_01um
-
1:
ja # men det søsken har du det?
2:
* så * ja
oppdal_01um
-
e har ee to søssken # har en storebror ann æ ti år ellder inn mæ # n e oppvåkkse på Bøssjkåkk
-
å så har e en littin bror hinn # hann æ to år
{avbrudd}
enn mæ # går nå på skuLåm hær # så
-
ja åss ee sånn såmm storebror minn de hann æ såpass my ællder att åss # hann va my i millitære å sånn ha vørre sænar tia
-
så e ha itt hafft så my konntakt mæ n da # så
[pron=uklart-]
e ha
[-pron=uklart]
gått mæsst me sammen me lillebror minn a
ran + oppdal_01um
-
1:
ja # så du er lillebroren dins forbilde du da?
2:
* å
oppdal_01um + ran
-
1:
nai dæ æ æ kke rekkti sekker på
2:
*
[pron=me-]
gode
ran
oppdal_01um
-
ja ## åss e no kranngeLfannta
ran + oppdal_01um
-
1:
ee ja men sånn er det da søsken imellom
2:
* ja
oppdal_01um
ran
-
men ee er litt interessert her nå hva er det kan du har du noe # hva er det aller første du husker fra barndommen?
oppdal_01um
-
[leende-]
næi # e vet itt e
[-leende]
e kjæmm itt på # ee # e kjæmm i høu att e førr å sykkla
-
e fekk ti me en sånn littjin sånn lilla sykkel en gonng # såmm e for å s- sykkla mæ inni stoggo
-
fårr ee åss bor ti tømmerhus da vet du # ette gammert så # d æ jo nåkkså lanngt då de
-
så visst e har en sykkel da så har e jo my å sykkel på visst e sykkla att å framm
-
så åss ha sykkla litte rann in nårr åss va minnder de kjæmm æ høu
ran + oppdal_01um
-
1:
gikk det hardt ut over krystallet og pyntegjenstandene?
2:
* nja
oppdal_01um
-
litte rann summe gånng # menn såmm reg'l så jekk e bra
ran + oppdal_01um
-
1:
[latter]
det er godt
2:
-
1:
2:
så
-
1:
ee men skolegangen # du har gått på skole her òg ja men ee du gikk vel først på barneskolen da hvor ligg den hen da tro?
2:
* mm * ja
oppdal_01um
-
denn æ ut i bøggda # s- ænn ee s- # fæmm sækks kjilometer # utåver mot Sunndarn # Mittbyggda
ran
oppdal_01um
-
ja # å så va e på # Tårrve grenndahus # på barnehage # de æ en kjilomter inn en haLLvannder kjilometer lænnger ut inn # dær e bor da
-
så dær va e # å jekk på barnhage # å så # bøgg demm på skuLinn å fårnya litte rann borrt på Mittbyggda
-
så varrt åss fLøkkt dit da nårr åss jekk på førskuLin # da va åss n par tri dåggå på barnehagin å så en par dåggå på # Mittbyggda
-
så dæ va stas
ran + oppdal_01um
-
1:
ja det er klart # var spennende det sikkert
2:
* ja
oppdal_01um
ran
-
har du noen spesielle minner fra skoledagene da?
oppdal_01um
-
næsj e har egentli itt de # e fækk hør de att e va en rammponnge da
ran + oppdal_01um
-
1:
at du var rampeunge ja?
2:
* ja
oppdal_01um
-
de ha gått att kjøLe my att e va visst itt så snill da
ran + oppdal_01um
-
1:
nei at du var litt aktiv kanskje
2:
*
{uforståelig}
ja
oppdal_01um
-
va
+[pron=uklart]
litte akktiv å
ran
oppdal_01um
-
mm å så ha e en kommpis tå me # så
+[pron=uklart]
nårr åss jekk på barnhagin så # du
-
att- utafårr innganngin da # så ee nårr de va snø så la de jo se my is dær # så satt åss dær me håmmara # å så sjlo åss ne is'n
-
å ta tøkkt åss va så arrti da vet u # å så komm hann der # fannt'n av en vænn e ha da # å sett se attme me
-
å je va jo itt inntresert i å del ommråde mitt me hann # så da sa e de atte "ja ta hær e ommråde mitt å så hell du de utafårr"
-
å han tøkkt jo ta dær va kjøLe arrti da så n hakka nå litt ne i # is'n då så sjlo n borrt på pLass'n minn
-
så varrt e sinnt så jekk e framm å så
[lydmalende ord]
# danngka e n i hæue me n ær håmmårn
-
å gutt'n fekk jo så vonnt vet du
[latter]
ran + oppdal_01um
-
1:
å trøste meg fikk han hjernerystelse eller?
2:
* så * ja
oppdal_01um
ran + oppdal_01um
-
1:
ikke brudd på hjerneskallen håper jeg
2:
* næi
oppdal_01um
ran
oppdal_01um
-
næisj var væL en fæmm sækks år kannsje
ran + oppdal_01um
-
1:
ja
{uforståelig}
ikke helt
2:
* å s- ..
oppdal_01um
-
næi å så komm åss nå på føsjkuLin da ett år ettepå kannsje # å en tå m føssjt gånngen åss hadd gymm inn på gymmsal'n dær
-
å da fann hann se sånn båvvLingkjeggel ## å så via
+[pron=uklart]
n nå tåk att da sekkert
-
så tek vi n å skull rydd opp så sto e oppå n sånn bokk
-
å så kjæmm æ i høu att e såg hann på annder sia hann å sto på n bokk å så sto n m ett sånnt gLis å så hellt n ti kjeggla
-
så pLuttsle så hiv an
{uforståelig}
vet du # å så traff ann jo gått da # så
+[leende]
# ja de varrt n en tur på lægevakkta da
ran + oppdal_01um
-
1:
[latter]
hjernerystelse på deg òg da kanskje?
2:
* ja
oppdal_01um
ran
-
[fremre klikkelyd]
ja ja # da hadde han fått hevn?
oppdal_01um
ran + oppdal_01um
-
1:
men hva gjorde du ellers på fritida når du var # ungen # her opp i
2:
*
[pron=me-]
næsj e kjæmm itt i
oppdal_01um
-
hæu all værrd'n
{uforståelig}
mye datamasjina hem da # så åss æ jo spillegal # egentle # så # de ha gått mye på data å sånn
[-pron=me]
-
ellesj så e bor såppass lanngt ifrå # kommpisan min da de bLi forrt en par tri kjilometer # så e va kjøLe my hem egentle
-
menn åss va ut å spranng å hærrja å lækkt åss da # å de hennt jo att åss ha lite besøk menn næ
+[pron=uklart]
itt så my
-
så de va ennt'n så va åss ut å spranng enn så satt åss jo hem å spællt data # va mesjom
+[pron=uklart]
de de jækk ti
ran + oppdal_01um
-
1:
men vinteren da gikk dere mye på ski eller var det langrennsski eller sto dere på alpint?
2:
*
[pron=me-]
ja
oppdal_01um
-
litte rann en del lanngrenn ja # åss va me på sjiskuLe da å barnidrettskuLe de va jo tøfft
[-pron=me]
-
menn ee # itt no my ee allpint
{uforståelig}
åss ee ha nå nåe
+[pron=uklart]
slalåmsji
+[pron=uklart]
å for opp i hæis'n å da # gannske mye
-
sæli nårr åss va ønnger # menn no # ha vårrte litt sånn ære redd de æ itt så arrti lænnger egentle
-
åss fått ti skuter # så åss ha hem da # å då
+[pron=uklart]
kjøre skuter dær så da tæ bror minn å kjøre skuter så henng e itte me tæu
-
å så bøy åss åss håpp båd i oppåver å neåverbakk å
[latter]
# håppe å # har e arrti ## så # ja
ran + oppdal_01um
-
1:
ee
{uforståelig}
ja ja
+[pron=uklart]
nå har vi det her er jo vært en språkundersøkelse som du har vært igjennom i dag
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men # kan du karakterisere språket der du vokste opp da eller er det stor forskjell på språket # før og nå
2:
-
1:
eller sånne refleksjoner du kanskje kan gjøre deg?
2:
oppdal_01um
-
næ e vet itt e tru de har ee ## æ my dativ # t- trur e # e ha berre ee ha hafft tyssk litte rann å lært me litte rann omm dativ å sånn
-
å e tru e va my dativsbruk # my mer f- tå de fær i tia # borrt på hær # å no så bynne fåLLk å ee
-
de ha kåmme mye fåLLk frå # bya å sånn # sånnt å så # vårrte litt sånn bokmåLstrekk # sæle bLannt ee vekjå da
ran
oppdal_01um
-
ja så å å demm såmm bor på Æunom hær # dæmm tåLå mye sånn
-
minn åss såmm ee æ ut i bøggda da åss # tru åss tåLå litt mer OppdøLing da kannsje
-
e vet itt rækkti de æ de æ litt sånn # de sjæL
+[pron=uklart]
åss åt litt
ran + oppdal_01um
-
1:
ja for dere har egentlig to typer # skal vi si "innvandring" i gåseøyne
2:
-
1:
både fra elever som kommer for å gå # på skigymnaset kanskje men også # via turistnæringa her da
2:
* mm * mm * ja * mm
oppdal_01um
-
ja de æ my sånn de kjæmm mye utabøggdes # så æ de no nårr åss æ såpass gammeL da # å går på skuLåm hær dæmm møtes jo n på n helt anna måte
-
så t- enn mæssjka att de æ lætt å tåk ette anna # dialekkta litte rann da
ran + oppdal_01um
-
1:
mm # det er naturlig
2:
* så
oppdal_01um + ran
-
1:
ja d ær væL de # menn d æ litt synn å da # fårr e tykkje att åss skull ha bevart dialekta våres bæsst mole
2:
*
[pron=me-]
da hadde du snakka
ran
-
gammelnorsk enda da
[-pron=me]
oppdal_01um
-
ja e ha de # menn ee ja # næi e har litte sanns'n fårr e ##
{uforståelig}
sånn iddentitets-
ran
-
[fremre klikkelyd]
ee dersom du skulle prøve å lokke noen til å komme å bosette seg her på Oppdal # hva ville du si da # har du ville du hva slags?
oppdal_01um
-
{uforståelig}
[pron=uklart-]
vi e ha
[-pron=uklart]
sakkt att ee bøggda me inn bøggda hær da dæ æ ei bøggd me # frøkktli fin nattur da
-
[pron=uklart-]
ha æ villa sakkt
[-pron=uklart]
å Jevvillvatt'n å store fjell muliheta førr å ganng på sji # så har oss no nå æLLvestrøk hær å
-
så d æ mye rafting å
{uforståelig}
mye sånn natturakktiviteta
ran
-
har du drevet med rafting da?
oppdal_01um
ran + oppdal_01um
-
1:
nei det ser nifst ut
2:
næi
oppdal_01um
-
ja de æ lite skummert egentle # å # næi # menn de sjer stæike arrti ut å ha prøft en pLass dær de itt ha værre så bratt
-
dær de ha gått lite role fårr se de kunne vør arrti
-
menn itt no sånn proffrafting næi dær de æ frøkktle f- te høggdefåssjæL å bratt å skummert å mye vatt'n å
-
næi de lik itt e # å e æ itt no sånn håppkar hæll sånn sjimessi # håppa litte på håpp å sånn nårr e va minnder
-
menn sånn såmm no ha remm jo sånn ee storhåpp vet u # sæli
+[pron=uklart]
oppi Vanngslia borrt på Håvvdin d æ sånn megapassjkhåpping
+[pron=uklart]
-
sånn att
+[pron=uklart]
demm ta jo å håppe sjyhøgt å tar mye trikks å sånn # e allder hafft sanns'n fårr # litt sånn høggdeskrekk
ran + oppdal_01um
-
1:
ja men det trur jeg er fornuftig å ha
2:
* så
oppdal_01um
-
ja
+[leende]
# egentle # ja
ran + oppdal_01um
-
1:
ok # takk for praten
2:
* mm
oppdal_01um
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}