Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 7
of 120627
report - Intervju
ifg + rena_01um
-
1:
det første jeg kan spørre deg # spørre deg om er hvor du er født og oppvokst hen?
2:
* hm
+[pron=uklart]
rena_01um
-
jæ æ oppvåkks'n # hæ på Rena # ha bodd på samme stede i ## femmt'n år nå
ifg + rena_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
så da har du gått på altså hele grunnskolen her da # i sentrum?
2:
rena_01um
-
ja # eller
{uforståelig}
# ligg- ee ba- ee barneskoLa hær ligg jo # onngdoskoLa ligg likksåm litt oppi # høgge da
ifg + rena_01um
-
1:
ja # ææ # ikke helt på samme plassen eller?
2:
*
[latter]
* ee
rena_01um
-
jo denn æ helt oppi værandre
{uforståelig}
ifg
rena_01um
ifg
rena_01um
ifg
-
em # å hva er det dere gjør for noe i friminuttene da? spiller dere fotball eller?
rena_01um
-
[fremre klikkelyd]
ja # ee spille fottball åmm såmmærn
[latter]
# de # bLir så mye snø hær åmm vinntærn så # de gå kke ann å spille fotball
-
ellesj så sitte vi inn i kantina å bare # skravvLer
ifg
rena_01um + ifg
-
1:
ja
+[leende]
# de
+[pron=uklart]
k-
2:
*
[pron=me-]
spiller
ifg
rena_01um + ifg
-
1:
æi # de jø vi kke # vi ha kke så ee go ti #
[latter]
2:
* nei #
[latter]
rena_01um
ifg
-
og på ee fritida hva du driver med da?
rena_01um
-
jæi spiller på alage hæ på Rena # fottball
ifg
rena_01um
-
mm # å så ee # spille på guttelage da så de bLi mye fotball
[latter]
ifg + rena_01um
-
1:
jøss da blir d- det # hvor mange kvelder da # trener du?
2:
* s-
rena_01um
ifg + rena_01um
-
1:
jøss
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
og så er det kamper da
2:
rena_01um
-
ja # i hæLLjin #
[latter]
# i ee # omm såmmarn
ifg + rena_01um
-
1:
om sommeren ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men dere har like mange treninger fortsatt eller nå når det er
2:
rena_01um
-
akkurat nå så ær de pøuse fårr de æ rett ette sessången ## menn åmm vinntærn så bLir de # ennt'n mer trening eller # like mye
ifg + rena_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men dere har ikke noen sånn hall eller noe sånn eller?
2:
rena_01um
-
jo oppi ee læiærn # så ha vi sjlik ee # diger hall såmm fåssjvare læier ut
ifg + rena_01um
-
1:
mm # på som er på sånn ee # innefotballbanestørrelse?
2:
*
{uforståelig}
...
rena_01um + ifg
-
1:
ja # sjlik # hunndre meter lanng # ti
+[pron=uklart]
f- ...
2:
* ja
ifg + rena_01um
-
1:
ja men det er greit da
2:
-
1:
2:
mm
+[leende]
-
1:
men du spiller på a-laget det er ikke dårlig
2:
rena_01um
ifg + rena_01um
-
1:
hvordan er ja hva du spiller for noe da?
2:
[latter]
ifg
-
ee
+[leende]
jæ ha spillt
[latter]
# em #
[fremre klikkelyd]
bare fårr # ee åsj tibake så spillte jæ spiss # å putta mætti måL
-
menn
[latter]
# nå spille jæ bekk # fåssjvar # så jæ kann brukes ti allt på fottballbane engkli
ifg
rena_01um + ifg
-
1:
ja # de æ litt fåssjel da på nivvåe i gesæisst'n så spille jæ s- # ka jæ spille fåssjvar
2:
-
1:
menn # på høgere nivvå # i # alage så # bLi jæ likksåm # dreve litt frammåver da # till spiss ## d æ kke så enng- ...
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
da er du vel
[-pron=uklart]
ifg + rena_01um
-
1:
kjapp da #
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja
rena_01um
-
næi ee # jæi æ sjappf #
[pron=uklart-]
de ær de sva-
[-pron=uklart]
elle likksåm # de ær denn stærrkheten jæ har da
ifg + rena_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men hvor stor krets er det da? # må dere dra langt for å spille kamp?
2:
rena_01um
-
m #
[fremre klikkelyd]
# gesæist'n så spille vi i Inndre Øsstlann # å de æ likksåm bare runnt # de æ
{uforståelig}
ÆLLverumm å Kåppang å ## runnt bare
[latter]
# kjufemm mil åmmkretts
[latter]
-
så de æ græit # menn # alage spille jo køpp # så demm dra jo # lanngt borrti
[latter]
# gokk
[latter]
ee # tar en dag å ræis å sånn så
ifg
-
såpass ja hvor langt ee hva er det lengste # du altså ja # vekk # dere har vært?
rena_01um
-
ee
+[pron=uklart]
tru da va kke jæi me da menn jæ trur demm ha værrt oppi # Trånnhæim en ganng
ifg
rena_01um
ifg
-
så hvis dere begynner å bli lei av å reise så er det bare å begynne å tape da
rena_01um + ifg
-
1:
[latter]
ja
[latter]
de æ kke så
[latter]
# de æ kke så bra takktik de
[latter]
æ kke alle såmm likær n
[latter]
2:
* nei
+[leende]
rena_01um + ifg
rena_01um
ifg
-
ææ # men det er jo veldig fine skitrakter her da # går du noe på ski?
rena_01um
-
jæ jikk mye # jæ stå messt på akkurat nå så ær de messt ee oppi allpinanlegge da
ifg
-
mm # er det alpinanlegg her i
rena_01um
-
ja # oppi # høuen #
[latter]
# æ ei # stort hyttefellt å # ennå større bakke
ifg + rena_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
du kjører snowboard eller?
2:
rena_01um
-
næi tvinntipp # så # samm me mannge anndre hær
ifg + rena_01um
-
1:
ja # så det er et miljø som driver med det
2:
* m
rena_01um + ifg
-
1:
ja # æ
{uforståelig}
altærrnativ f- ve sin a fopall'n
[latter]
2:
* ja # ææ
[latter]
rena_01um
ifg
-
men da kan du
+[pron=uklart]
mange triks da?
rena_01um + ifg
-
1:
ja jæ æ kke d'n fLinngkeste # ee menn ee # jæ æ fer- frykkteli go till å v- å bikke trær
[latter]
2:
-
1:
jæ ær denn såmm skader sæ mye # så de
[latter]
2:
* såpass ja
rena_01um
ifg
-
men driver dere og filmer og sånt òg eller?
rena_01um
-
[fremre klikkelyd]
# ja # nå fikk jæ ee # de fårrje de va en kammerat
{uforståelig}
såmm røk da # så ## hann fillma mye
-
menn ee # vi fillmer å ta billder å legger ut på nette å sånn å
ifg + rena_01um
-
1:
å ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
kult
2:
rena_01um
ifg + rena_01um
-
1:
ææ # men da er dere mest gutter da kanskje som driver og kjører sammen eller er det noen jenter òg?
2:
* ja * m
rena_01um
-
æi e bare gutter
[latter]
ifg + rena_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ee
-
1:
de er for pinglete jentene
+[leende]
[latter]
?
2:
rena_01um + ifg
-
1:
næi æ kke de likksåm #
{uforståelig}
# de # hær på Rena så ær de nesst'n bare gutter såmm drive me foppall d ær nesst'n bare gutter såmm drive me alpint
2:
-
1:
{uforståelig}
# vi ha kke no hånnball elle no sånn hær heller så
2:
*
[pron=me-]
å nei
ifg
-
så det er ikke noen sånne jenteaktiviteter?
[-pron=me]
rena_01um
-
næi jæ trur d æ fært å være jennte hæ på Rena
+[leende]
[latter]
ifg + rena_01um
-
1:
ja hva skal du finne på da # hvis du er jente
2:
* ja
rena_01um
ifg
-
ææ # nei men da er det det du driver med liksom ja på fritida
rena_01um
-
ja # travel værrdag # sin a lekkser
[latter]
ifg + rena_01um
-
1:
ja da har du nok å henge fingrene i da # for da går du siste året på ungdomsskolen
2:
*
[latter]
* ja
rena_01um
-
mm # vikkti år # så jæ må nesst'n jøre lekkser å
ifg + rena_01um
-
1:
mm # kan ikke glemme dem
2:
*
[latter]
rena_01um
-
[latter]
næi
+[leende]
#
[latter]
ifg
rena_01um
-
nesste år ska jæ # ti ÆLLverumm på idreslinnja
ifg
rena_01um
-
mm # rart ee
[latter]
nåkk
[latter]
ifg + rena_01um
rena_01um
ifg + rena_01um
-
1:
og da skal du bo der eller skal du?
2:
[latter]
rena_01um
-
ikke føssjte åre # ha jæ kke fått låv til # så # da ska jæ penndle # mellåm ÆLLverumm å Rena ja
ifg
-
ja # for det går vel skolebuss da?
rena_01um
ifg
-
så det er sånn at ee # em ja dere unge dere drar enten # ned sørover da til # Elverum eller
rena_01um
ifg
rena_01um
-
mm # de æ kke no # videregåne hæ på # Åmot såmm engkli æ litt rart
ifg
-
ja for det er # mange elever # egentlig?
rena_01um
-
ja # på Kåppang så er de jo mye minndre ste # å # Rena æ v'l # sikkert tre gannger større
-
vi ha høyskoLe da
[latter]
# menn vi kann ke bare starte rett på denn heller
[latter]
ifg + rena_01um
-
1:
blir litt vel voldsomt kanskje litt heftig
[latter]
2:
*
[latter]
*
{uforståelig}
* ja * mm *
[latter]
-
1:
ja # ja har du tenkt på hva du vil etter videregående da? det er ganske langt fram i tid men
2:
ifg
-
m ja jæ ha tenngt fåssjvare # nå ha vi jo # Nårrges støssjte læir hær
[latter]
-
så da kann jæ kannsje # kåmm oppi hær da å bo hæ fårrtsjatt
ifg + rena_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
for du har lyst til # å bli boende?
2:
rena_01um
-
nja æ fint hær da # så ## mm
ifg
-
ææ # ja for det lurer jeg på for ee # hvis du skulle prøve å lokke noen til å ee # flytte hit # hva ville du ha sagt til dem da?
rena_01um
-
ær du gra i frilufftsliv så ær de græit å bo hær da # mye skog å # jæ jakkter jo å da
ifg
rena_01um
-
ja # så de
+[pron=uklart]
såmm æ gLa i å jakkte demm # æ fint å bo hær
-
så ær dæ likksåm viss ma- # skoLemiljø æ ve- velldi bra fårr de ær så få elever # ell likksåm # få elever # ee # fårrhåll till ÆLLverumm da såmm de går tus'n på skoLa
-
hær går de vell lik
+[pron=uklart]
# hunndre ti to hunndre ## alle sjenner alle å ## de æ gannske fint
ifg
rena_01um
-
mm # du ha allti venner runnt dæ likksåm
ifg
-
ja # det er det # hva er du jakter for noe da?
rena_01um
-
småvillt # hare å ## fuggLer å allt muli # sånn
ifg
rena_01um
-
næi ikke allt
+[leende]
[latter]
de ær lennsmann hær
[latter]
ifg + rena_01um
-
1:
best å passe seg litt #
[latter]
# ææ # kan dere ta jegerprøva på skolen kanskje?
2:
*
[latter]
* ja
[latter]
rena_01um
-
næi # de ha vi kke fått tillbud åmm vi må # vi må ee # mell åss på jegekusj privat sjøL
-
de æ vell to stykker hæ på Rena såmm drive me like
+[pron=uklart]
jegekusj
ifg + rena_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja # men da er det populært det blant unge og
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ellers
2:
rena_01um
-
m de va me poppulært før lissåm # m demm såmm bor # i Rena senntrum # dømm ee de æ kke demm såmm jakkter
-
jæi bor likks'm litt uttafårr å # de æ mere fåLLk såmm likksåm bLi offåksne me skog runnt sæ å kann bare # jakkte
-
bare gå ut i skogen å jakkte # sten fårr å dra en mil fårr å # jør de samme
ifg
-
mm # ja for der du kommer fra så er det liksom ja det er rett ut i skogen eller er det?
rena_01um
-
ja de ær ee # de æ litt tettste # menn skogen ær ee # rett ut # huse fårr de da # såmm æ gannske fint
ifg
-
mm # ja det er nok av skog her i Østerdalen
rena_01um
-
ja #
[latter]
[leende-]
d æ kke no vi manngLer
[-leende]
ifg
rena_01um
ifg
-
nei # det er sikkert altså
rena_01um
-
d æ jo mye tå inntekkta vett
+[pron=uklart]
# till s- # skogæiera mye skogæiere
ifg + rena_01um
rena_01um
-
mm # tjener sæ styrrtrike på de
[latter]
ifg
-
så det er mange som driver med skog?
rena_01um
ifg
-
ja # ææ # hva er det folk ellers driver med her da?
rena_01um
-
m f- s- # de ær ee ## onngdåm driv me bil
[latter]
# ee #
{uforståelig}
# de æ # ikke så mye vi driv me
-
ee ## næi # skog å jorer
ifg + rena_01um
rena_01um
ifg + rena_01um
-
1:
ææ ## og så er det jo snart òg eller ikke snart
+[pron=uklart]
da men # du har Birkebeinerrittet og -rennet og # dette
2:
* ja
rena_01um
-
dær ha jo onngdåmskoLa prossjekt
ifg + rena_01um
rena_01um
-
likksåm
+[pron=uklart]
vi ska væ sjornalisster da unner
+[pron=uklart]
# unnder birrkebæinerhæLLja
-
[pron=uklart-]
så e vi
[-pron=uklart]
likksåm uti løypa å fillmer å intejuer å jø masse rart
ifg
rena_01um
-
ja # så tjene vi pennger på de å # så de æ lissåm # inntekkt te skoLa
ifg
-
å ja vel # for dere hvem er dere får penger av da?
rena_01um
-
vi legger de ut på en nettsie såmm hete Birrken dått enno # å denn har engkli komuun hær # en likksåm # d ær denn såmm har n da
-
menn så laggde vi en kongkurer'rne sie da såmm hete Birrkebeiner dått enno #
[latter]
-
å denn va visst mye bedre enn denn komun'n laggde da så da sjøppte demm åpp å- ee # åss
-
så da få vi likksåmm # lik hunndre # hunndre å ti tus'n i åre elle no sånn
ifg
rena_01um
-
mm # kann vi sjøpe inn # sjøpe utstyr å sånn
ifg + rena_01um
-
1:
ææ # jøss # men er det da i # er det liksom i norsken eller er det sånn tverrfaglig # kanskje?
2:
*
[pron=me-]
de ær ee
rena_01um
-
allt unntatt matte
[latter]
# såmm vi få karrakter i da
[-pron=me]
ifg
-
ææ # ja men det hørtes jo kjempespennende ut da
rena_01um
-
så ær de jo bar en lit'n gruppe på skoLa såmm få låv till å væ me dær da
ifg + rena_01um
-
1:
å ja # en må melde seg på
2:
*
{uforståelig}
rena_01um
-
ja # lissåm # viss du æ gLa i å skuLLke timer så får du kke låv till å væ me
-
fårr da ær bLir de likksåm # jør allt fårr å sjlippe unna di vanli faga # fårr di anndre må jo ha vanli fag
ifg
-
mm # er det mange timer det her er snakk om da? eller er det liksom kun rundt # helga når det er?
rena_01um
-
det er en uke før ee # for det # det kommer jo folk hit en uke før sånn sirrka # så da æ vi # jåbbe vi me prosjekkte å fårrberede å sånn
-
å så ee varer de ut en uke før # birrkebeinehæLLja å så ut # birrkebeinehæLLja da
-
så åffte en dag ettepå fårr å redigere å sånn
ifg + rena_01um
-
1:
ja # og så legger dere det ut på nettsidene da
2:
* mm
rena_01um
ifg + rena_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
og du har vært med på det # sjøl?
2:
rena_01um
-
ja t- to år # nå
+[pron=uklart]
# så
ifg
-
skal du være med i år da? # eller altså nå totusenogelleve?
rena_01um
-
mm # jæ ha # planer åmm de i va fall
ifg + rena_01um
-
1:
ja # men du har ingen planer om å gå Birken?
2:
*
[latter]
rena_01um
-
jo #
[latter]
[leende-]
må jo de å
[-leende]
[latter]
#
[pron=uklart-]
jæ har
[-pron=uklart]
likksåm litt tenngt på å gå åver på sji da
ifg + rena_01um
-
1:
ja # ææ
2:
*
{uforståelig}
rena_01um
-
de æ kke så tonngt såmm sykkel
[latter]
ifg
-
nei det så ganske slitsomt ut nå i år med disse her syklistene
rena_01um
-
ja # jørrme opp ti knæra å så
ifg + rena_01um
rena_01um
ifg
-
ja # em sånn som ee kan vi ta det til slutt # ee dialekten her # har du noen tanker om den altså om ee # det er stor forskjell sånn folk prater her i sentrum eller bygdene rundt og
-
om det er forskjell mellom unge og gamle?
rena_01um
-
fåssjell'n mellåm onnge å gammLe æ gannske stor # bare mellåm ##
[latter]
# de æ fakktisk fåssjel på mæi å bror min # sell åmm hann bare ær ee # femm år elldre enn mæi
-
fårdi ee # ja # bæsst- da bæssfa levvde da #
[latter]
# så f- # hann # demm prater jo mye sjukker enn de vi jør # dialekkt
-
nårr n bLi oppvåkkst å likksåm prate me demm hele tia så ee # ær de jo klart # prate jo de sjøL å menn
-
nå ee sid'n # læiærn # kåmm hit da # så kåmmer de hele tia nye fåLLk # frå Ossjlo å Trånnhæim å Bodø å
-
å #
[latter]
# demm sjønner ikke øssterdøLdialekkt #
[latter]
# så da ee må vi prate så demm
+[pron=uklart]
fåsjtår åss # vi onnge
-
ee så da har de vell bLitt sjlik att # vi prate mye finere # nå vi ær me # fåLLk på Rena
ifg
-
ja # blitt påvirka sånn ja # ja
rena_01um
-
menn da vi æ jemme da jæi æ p- æ jemme så prater jæ ee likksåm # norrmart ikke så sjukkt såmm # pappa å mamma jør
-
menn
[latter]
# sjlik
+[pron=uklart]
egen # egen ØssterdaL
[latter]
ifg + rena_01um
-
1:
ja men det er bra #
[latter]
# ee # ja men da trur jeg vi har blitt ferdig jeg
2:
* mm
-
1:
2:
mm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}