Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 4
of 120627
report - Intervju
ifg
rena_02uk
ifg
-
ææ # da kan vi begynne å spørre deg med hvor du er født og oppvokst hen?
rena_02uk
-
jæ ær ee føtt å åpp- elle jæ æ føtt på sjukhuse i ÆLLverumm menn jæ æ åppvåkkst i Os'n såmm # ligger en halltime fra Rena # n lita byggd
ifg + rena_02uk
-
1:
men det ligger i Åmot kommune det òg eller?
2:
*
[pron=me-]
de ligg i Åmot
rena_02uk
ifg
-
ja # og da har du gått på skole der eller her eller?
rena_02uk
-
jæ jikk på skoLe i O- # Os'n tell sjuene klasse # å så bynte jæ # på skoLe hær da jæ # bynt i ått'ne klasse da
ifg + rena_02uk
-
1:
ja # for det er ganske liten skole der da? i Osen?
2:
*
[pron=me-]
ee
rena_02uk
-
ja denn æ velldi lit'n
[-pron=me]
ifg + rena_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
[sugelyd]
-
1:
og nå går du i # tiende klasse?
2:
* t- tiene klasse
ifg
rena_02uk
ifg
-
og du trives godt # på skolen?
rena_02uk
-
ja # jæ jø vell fårr så vitt de
ifg
-
ææ # er det er det flere paralleller eller # er det éi klasse?
rena_02uk
-
[fremre klikkelyd]
vi ær vi var tre # asså a be å se # menn så # bLe de så mye styr så nå æ vi delt # på to
-
vi æ vell nesst'n træddve i vær klasse # så de # ær en del
ifg
-
men da kommer det elever fra mange bygder da?
rena_02uk
-
[fremre klikkelyd]
{uforståelig}
# jæ vet assa d æ jo # noe såmm heter ØggLe Viken å Åssta dær vi ær likksåm spredd runnt åmkrinng menn allt har lissåm sinn sammenhenng till Rena
-
Os'n æ vell de eneste stelle fårr sæ sjøL såmm # går hær da
ifg + rena_02uk
-
1:
ja # det er jo eneste # skolen som # g- ja grendeskolen ja
2:
* ja
ifg
-
ææ # ja # em # og hva em hva dere pleier å gjøre i friminuttene og sånt da?
rena_02uk
-
ee de æ vell egentli ikke mye vi # ha jo æi kantine da så tia bLir såmm åfftest brukkt dær # tell d ær time att
ifg + rena_02uk
-
1:
mm # dere driver ikke og spiller fotball eller noe sånt i friminuttene?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
d- næi
rena_02uk
-
de æ vell # fLest gutta såmm jør de
[-pron=me]
ifg + rena_02uk
-
1:
ja # ææ # og det er slutt på å hoppe strikk sikkert
+[leende]
?
2:
* ja
rena_02uk
-
[latter]
ja
+[leende]
de ha jæ vell ikke jorrt sia barneskoLa så # bynner å bLi æi stønn sia
ifg + rena_02uk
-
1:
ja # ææ # menn em ee hva har du noen fritidsinteresser da? er du med på noe # da?
2:
*
[sugelyd]
rena_02uk + ifg
-
1:
jæ ee går på hell- jæ trene på treningsenntere hær styrrketrening å så jakkte jæ # fakktisk
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
oi
ifg
rena_02uk
ifg
rena_02uk
ifg
-
hva er du jakter på for noe da?
rena_02uk
ifg + rena_02uk
-
1:
hare ja # ææ
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så du har vært på jakt nå i høst da?
2:
rena_02uk
-
ja jæ æ me # såmm åfftest vær hæLLj # har # harahunn å
-
pappa ha jo jakkta # så lennge # hann kann husske æ jo våkkst åpp me jakkt å sånn så
ifg
-
mm # flott det er sikkert fine jaktterreng her da
rena_02uk
-
[fremre klikkelyd]
de ær de # velldi # fine
ifg
-
ææ # menn ee er den harejakta over eller?
rena_02uk
-
næi denn ær ær till i # februar elle massj tru jæ
ifg + rena_02uk
-
1:
å ja # så den er så lenge ja
2:
* mm
rena_02uk
-
d'n ha vell akkurat starta åmtrennt starta i septemmber
ifg + rena_02uk
-
1:
ok # ææ # men em # m den ee du kan skyte har du tatt den jegerprøva eller er du kun ... ?
2:
*
[sugelyd]
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
jæ
rena_02uk
-
ha kke tatt jegeprøva ennda menn jæi kann væ me på åpplæringsjakkt # så jæ få jo # asså jæ har egentli ikke låv till å # sjyte viss jæ ær alene
[-pron=me]
-
menn # jæ v- # nå jæ æ me pappa så kann jæ sjyte # så jæ ha jo #
[leende-]
skutt litt
[-leende]
ifg
-
du har skutt en del ee harer?
rena_02uk
ifg + rena_02uk
-
1:
ja #
[latter]
# og det syns du er greit?
2:
*
[latter]
rena_02uk
-
ja # de æ v'l # jæ æ jo våkkst åpp me de så de æ kke no rart få mæi # så de
ifg + rena_02uk
-
1:
ææ # men er det # skal vi ee #
[pron=uklart-]
ja er det liksom
[-pron=uklart]
em # harene de ee # driver og skifter # pels nå eller nei ikke enn- venter til snøen kommer?
2:
*
[fremre klikkelyd]
rena_02uk
-
næi dømm byner å bLi litt kvite nå # så de
ifg + rena_02uk
-
1:
ja ee # prøver å gjemme seg for
+[leende]
jegerne
[latter]
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja
[latter]
rena_02uk
-
ja m'n de gå græit nå mann har # hunn mann kann jakkte me så ær de gannske lett egentli
ifg
rena_02uk
ifg + rena_02uk
-
1:
ææ # ja men det høres moro moro ut ja
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
men ee dere driver ikke med noe sånn elgjakt eller noe sånt # jakt på større dyr?
2:
*
[sugelyd]
rena_02uk
-
næ jæ ee ha jo værrt me på æLLjakkt ett par gannger i høsst # menn de æ kke no # de ær ikke noe såmm ær no # sånn spessielt gøy synns jæ
ifg + rena_02uk
-
1:
nei # ja det er viktig å finne det en liker best
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
rena_02uk
ifg + rena_02uk
-
1:
ja # ææ # er du mye på tur i området ellers da sånn på fjelltur og # gå på ski og?
2:
*
[sugelyd]
rena_02uk
-
æi sji å sånn ha jæ kke no sanns'n fårr menn # nårr d æ såmmer så pLeie jo jæi å pappa å dra # åpp på fjelle å fisske å sånn
-
så jæ pLeie å gå litt
ifg
-
mm # ja det er veldig fine trakter her da
rena_02uk
ifg
rena_02uk + ifg
ifg
-
det er det #
[fremre klikkelyd]
# em skal vi se # em ja har du noen søsken?
[-pron=me]
rena_02uk
-
[fremre klikkelyd]
jæ har ee tre søssken # jæ har æi lillesøsster å æi storesøsster å en storebror
ifg + rena_02uk
-
1:
mm # så da har du le- litt eller ja du har lekekamerater da
2:
*
[sugelyd]
rena_02uk
-
ja søsstra mi æ jo kjusekks å har en onnge # broorn minn æ kjutre å # lillesøsstra mi æ ett år ynngre enn mæi bare
ifg
-
ja # men da er du blitt tante da
rena_02uk
-
de ha jæ # hann bLi fakktisk tre år denn # tållte novemmber
ifg
rena_02uk
ifg
-
ja # og de bor i området her eller?
rena_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ja s- # d'n- søsskena heller søsstra mi bor i # ÆLLverumm # bror minn # bor # jemme oss åss sia hann jåbber i Os'n
-
å # s-
[leende-]
lillesøsstra mi bo jo
[-leende]
# selføllgeli jemme
ifg + rena_02uk
-
1:
mm # ja # å da går hun går på skole da # i Osen hun da eller?
2:
*
[sugelyd]
*
[pron=me-]
næi hu
rena_02uk + ifg
-
1:
går hær ho går i niene klasse
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja niende ja
ifg
-
ja mm # ja # nemlig
[-pron=me]
rena_02uk
ifg + rena_02uk
-
1:
ææ # ja det er jo sånn em # militærleir her ser vel nesten bort på den herfra # er det ser dere mye til disse her militærguttene eller?
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja *
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
rena_02uk
-
ja demm ær åverallt # ær de noe du # se på Rena så ær de såmm åfftest millitærer å skog # så
[latter]
[-pron=me]
ifg
-
er det mange kjekke militærgutter?
rena_02uk
-
je synns ikke de # m æ egentli bare # i væien
[latter]
ifg + rena_02uk
-
1:
ææ
2:
-
1:
2:
[sugelyd]
-
1:
men ee de er kanskje mye sånn på øvelse og sånt de da?
2:
rena_02uk
-
ja # men det ær sånn vær # tisjda onnsda så ær de helt stappfullt på # denn ene kebabresturanngen borrtpå hær # fullt a millitærer
ifg
-
da skal de liksom # da skal de skeie ut litt de da
rena_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ja
+[leende]
[latter]
ifg + rena_02uk
-
1:
ææ # mm # em ja du trives godt her kunne du liksom # vet ikke hva du har tenkt på videre jeg om du har lyst til å # flytte eller om du godt kunne tenkt deg å blitt her framover?
2:
*
[sugelyd]
rena_02uk
-
næi jæ fLytte jo till ÆLLverumm nesste år # å gå på skoLe dær
-
menn # sånn såmm jæ se på de nå da så æ-
+[pron=uklart]
# ha j- # egentli ikke så velldi lysst till å fLytte vekk fra Rena
ifg
rena_02uk
-
ja # menn d æ bar de att nårr du dra borrt så ær de lissåm kjett å jæ vill tebake hit å jæ vill møte dømm å møte demm
-
menn d æ jo bar till ÆLLverumm da # å jæ # fLere a venna mine ska gå dær # på skoLe så
ifg
-
mm # men må du da # blir du skal du da bo på hybel eller skal du pendle?
rena_02uk
ifg + rena_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
det er kanskje mange som pleier å gjøre det # som kommer herfra
2:
* ja
ifg + rena_02uk
-
1:
ja # for det tar vel ja hvor lang tid tar det å kjøre til # Elverum?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
rena_02uk
-
de ta vell sånn sirrka # runnt en time # menn de # æ jo velldi vannskli å få sjyss fra # Os'n till ÆLLverumm vær dag
[-pron=me]
-
fårr de æ jo nårr du tar buss'n fra Os såmm går ti åver hall åtte åmm mårran # så # de bLir nåkk ikke till att jæ rekker de
-
å jæ ha kke lysst til å gå på skoLe i Trysil så da # bLir de nåkk hybel
ifg
-
ja # og Koppang da? # er det et alternativ?
rena_02uk + ifg
-
1:
[fremre klikkelyd]
næi # ikke i de hel tatt
2:
*
[pron=me-]
næi
ifg
-
[latter]
# åssen linje du vil gå på da?
[-pron=me]
rena_02uk
-
[fremre klikkelyd]
e ska gå studiespesialisering
ifg
rena_02uk
ifg
-
ææ # ja # ja for i Trysil der er det # skal vi se er det sånn skigymnas og sånt der?
rena_02uk
-
[bakre klikkelyd]
ja d æ jo # viss # viss du vellger idretslinnja dær så ær de jo #
[fremre klikkelyd]
mye fåsjelli du kann væLLja inn'nfårr iddret da
-
lissåm
+[pron=uklart]
# snåobård så drar du åpp i fjelle åmm vinntærn å # d æ lissåm allt muli
ifg
rena_02uk
ifg
-
ææ ## hva trur du er forskjellen mellom å bo her og å bo i en by? #
[fremre klikkelyd]
# har du tenkt noe på det?
rena_02uk
-
jæ ha vell tenngt litt på de # n- de ær ee # asså jæ ha jo værrt i Sann Fransissko da # d æ jo en velldi stor by
-
åsså ær de sånn nå jæ kåmme fra lille Os'n me fire hunnde imm- # fire hunndre innbyggere till # store Sann Fransissko så ær de sånn dære "åi" # "kannsje jæ trives besst på lanne
+[leende]
"
ifg
-
[latter]
# ja du har bodd der eller? i San Francisco?
rena_02uk
-
næi jæ va dær # en måne i såmmer # asså jæ bodde jo hoss en amrikansk familie da
ifg + rena_02uk
-
1:
ææ # på noe utveksling kanskje eller noe?
2:
*
[fremre klikkelyd]
rena_02uk
ifg + rena_02uk
-
1:
ja # artig # men du syns det var litt mye folk?
2:
* mm
rena_02uk
-
[fremre klikkelyd]
de va mye fåLLk menn asså jæi # ja ee # jæ tro jæ kunne bodd dær # ska muligenst tibake å bo dær ett år # åmm to år
ifg
-
å ja # sånn utveksling på videregående eller?
rena_02uk
ifg
-
ja # ja det er fint det å kunne # lære engelsk og sånt
rena_02uk
-
ja jæ lærte jo # sjikkeli mye bare på denn mån'n jæ var dær så
ifg
rena_02uk
ifg
-
åssen det er # åssen em fremmedspråk er du har på vi- på ungdomsskolen nå da?
rena_02uk
-
[fremre klikkelyd]
nå ha jæ tyssk # menn de # går vell så å si rett # vesst # de ## de æ kke no jæ sjønner
-
jæ ha lissåm dreve me de i tre år menn vi ha jo hatt bytta lærere hele tia to ta demm # k- kunne jo nesst'n ikke prate nåssjk
-
så # kommplisert
ifg
-
men ee dere kunne kanskje ikke velge mellom så mange # språk heller?
rena_02uk
-
[fremre klikkelyd]
næi de va tyssk å spannsk # å så fårdypning i nåssjk
-
menn de # får du jo egentli ikke så mye utbytte av da # nårr du må # ha tyssk nesste år uansett eller # fremmedspråk nesste år
ifg + rena_02uk
-
1:
ja # mm ## mm # sånn sett ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
sånn som ee språk ja # har du tenkt noe på dialekten her er det # syns du det er stor forskjell mellom sånn som folk her prater på Rena og mer sånn # rundt i bygdene og # stor forskjell mellom # unge og gamle?
2:
rena_02uk
-
ja de æ jo velldi stor fåssjel mellåm onnge å gammLe # gammLe ha jo bodd hær hele live å demm # æ jo # sjikkeli trøkk i dialekta si da
-
fårr # vi # så bLir de vell mere å mere # borrte da # menn vi # mærrke jo de å att vi ha jo fårrtsjatt non sjlenngoL
-
fårr i byyn så ær de jo "løpe" vi sæie "kute" å sånn
ifg
-
så det sitter att en del lell
rena_02uk
-
ja å så kåmmer de jo ann på vemm du æ me å drar du inn ti byn så ær de bokmåL å # ær du jemme me mamma å pappa så ær de # bare dialekt
ifg + rena_02uk
-
1:
ja # ææ # og sånn som i klassa di da er det mange innflyttere? # mange elever som kommer fra andre plasser eller er det mest folk som har bakgrunn fra?
2:
*
[fremre klikkelyd]
rena_02uk
-
m d æ v'n
+[pron=uklart]
messt fåLLk såmm har bakgrunn fra hær men
+[pron=uklart]
de æ jo så klart en del innfLyttere
-
så # fLeste av åss # æ vell sånn # bLanning mellåm # bokmåL å dialekta vi prater hær da
ifg + rena_02uk
-
1:
mm # ja # hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit # hva ville du ha kommet med da? hva ville du ha sagt for noe da? #
[latter]
2:
* ja
rena_02uk
-
æi de vet jæ fakktisk ikke # de ##
[latter]
[leende-]
jæ vet ikke
[-leende]
de ær ee # asså de æ jo kke akkurat stede på joL da fårr å si de sånn
-
de æ jo # bare æi lita byggd # så # næi jæ vet egentli ikke # vi ha jo masse turisster da spessielt i Os'n
ifg + rena_02uk
-
1:
ja
{uforståelig}
har hytter der kanskje?
2:
* så e- ...
rena_02uk
-
ja de æ v'll # tre fire fåsjellie hyttefellter # vi ha jo eget alpinanlegg å # sånn
ifg
-
mm ## så det er mere turisme der eller turister der da enn # her i sjølve liksom sentrum eller?
rena_02uk
-
ja de vill jæ nesst'n påstå
-
Os'n æ jo heller ikke så lanngt fra Trysil viss d ær noon såmm føler fårr å dra ti Trysilfjell en dag demm æ på hytta så æ jo kke de no lanngt hell så
ifg
-
nei # nei ikke sant # hvor langt er det til ee # ja Trysilfjellet da? ifra Osen?
rena_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# de ta vell sirrka # førrtifemm menutt å kjøre
ifg
-
ja # ja det er ikke så galt de
rena_02uk
-
[fremre klikkelyd]
næi de æ kke de
ifg
-
nei det er det ikke da # nei # ja men da tror jeg faktisk at vi har prata lenge nok jeg
rena_02uk
(no speaker)
ifg
-
så det men det gikk jo fint
rena_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}