Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 6
of 120521
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ks
-
sånn # her er int- spørsmålene # og det første vi pleier å begynne å spørre om da det er om du kan fortelle litt om ee
[latter]
hvor du er født og oppvokst eller
-
vi vet hvor du er født og oppvokst men om du kan fortelle litt om # åssen det var å vokse opp her og?
roemskog_01um + ks
-
1:
næi je varrt ee føtt på
[leende-]
Rømmskævven ja
[-leende]
je v- vøkks opp på Rømmskævven ee på ett lite byggefellt hær oppe
2:
-
1:
har hatt ee nærrmeste huse hær ha vøre kommpiser # så de ha vøre egentli ett velldi trykkt å gått ee stelle å vekkse opp # fekk i grunn jæra somm vi ville # stort sett
2:
-
1:
fekk jo litte rann kjefft i bLannt sælføllgeli menn ee # de ha lissom
+[pron=uklart]
vøre # fårrhålsvis fritt
2:
-
1:
de e innga har tte vøre no velldi fali å vøre ute omm kvæll så de ær ee # så de har ee ...
2:
*
[pron=me-]
nei for det er ikke
ks
-
så veldig mye sånn gjennomgangstrafikk her er det det?
[-pron=me]
roemskog_01um + ks
-
1:
n- i de sæinere har de b- er re bLitt en del traffikk ee omm de er etter att gepeæss'n kåmm eller de gå mye lasstebiltrafikk å sånn hær menn ee
2:
-
1:
e tte sånn menngder menn ee # de mærrkes gått nå ha je fLøtta så je bor helt innte væien så no mærrke je de bære enn je joLe før # menn ee
2:
-
1:
næi de er ee # hær kjenner alle alle å # de er em # såmm regel så væit nabone før du væit de omtrennt så ...
2:
*
[pron=me-]
ja
ks
-
ikke sant # ja # er det # er det m er det noe sånn spesielt du kan huske fra du vokste opp er de har du noe sånn første minne fra du var liten eller en sånn episode eller et eller annet sånn som du kan fortelle om?
[-pron=me]
roemskog_01um
-
næi ee # væit tte omm je har akkuratt de # omm je kann ha no sånn føssjte minne
ks + roemskog_01um
-
1:
nei du du gikk på skolen her ikke sant?
2:
*
[pron=me-]
jikk på skoorn
roemskog_01um
-
hær ja # de joLe je
[-pron=me]
ks + roemskog_01um
-
1:
hva pleide dere å gjøre i friminuttet og
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
næi da sparrka jæ
roemskog_01um
-
fottball eller ee sjløball eller # divvæssje sånnt de
[-pron=me]
ks + roemskog_01um
-
1:
hva sa du nå på slutten?
2:
*
{uforståelig}
...
roemskog_01um
-
"divvæssje sånnt" # de va omm å jærra kåmma høgest på husska da selføllgeli # de var ett stort husskestativ dæ før somm domm har tatt ne nå # da var re selføllgli omm å jærra kåmma høgest dær menn ee
ks
-
hvor mange hvor mange var det som gikk på skolen # mange elever?
roemskog_01um
-
å næi de runnt femmti noon å femmti tenngke je #
{uforståelig}
ks
-
var det v- også ungdomsskole?
roemskog_01um
-
næi bare barneskoLe # føssjte te sjætte klasse
ks + roemskog_01um
-
1:
ja # å så etterpå hvor er det dere reiser for å gå på ... ?
2:
*
[pron=me-]
da er re
roemskog_01um
-
Bjørrkelanngen
[-pron=me]
ks
-
da er det Bjørkelangen ja # ja
roemskog_01um
-
da er re tre mil me buss sånn sirrka å så # er re # sjune ått'ne å niene da dær da # eller # ått'ne niene å tiene
[pron=uklart-]
elle va no
[-pron=uklart]
ks
-
ja # på videregående hvor ee?
roemskog_01um
-
da jikk je ett år på Mys'n # å så på grunnkusj mekken dær å så jikk je ett år i Måss # å så bynnte jæ hær borrte såmm je jåbber nå såmm læling
ks + roemskog_01um
-
1:
ja # men bodde du i Moss da når du
2:
* ja
ks
roemskog_01um
-
te Mys'n penndla je att å framm # å så Moss så bodde je # je va hime stort sett vær hæLLj menn ee
ks + roemskog_01um
-
1:
ja # ja for du har me- mesteparten av vennene dine og sånn her
2:
*
[latter]
roemskog_01um
ks
-
ja # mm # ee og så var du lærling her?
roemskog_01um
ks
-
ja er det noe industri ee?
roemskog_01um
-
ja mekkanisk ee bedrifft ja
ks
-
ja # er det stort eller er det?
roemskog_01um
-
vi er ee fæmm sekks å træddve annsatte
ks
-
ja # ja og alle er herfra?
roemskog_01um
-
næi de er ee både svænnsker å # hølenninger å Setskævven
+[pron=uklart]
å # menn de er stort sett runnt i nærområde menn em # vi har en del svennsker bLannt aant somm jåbber dær
ks
-
er det føler du liksom at de # altså # på andre siden av svenskegrensa også er nærmiljøet her?
roemskog_01um
ks
roemskog_01um
-
de # synns je vi e jo mye i Tøkksfåssj å
ks + roemskog_01um
-
1:
ja # kjenner folk der og sånn?
2:
*
[pron=me-]
denn væien så
roemskog_01um
-
kjenne jo mye f- je kjenner nåkk mere føLLk denn væien enn je jær mot Bjørrkelanngen
[-pron=me]
ks
-
ja # ja selv om dere går på skole i Bjørkelangen og sånn da
roemskog_01um
-
ja jæ har tte så mye konntakkt me itte
+[pron=uklart]
så mannge tå di lennger så # menn ee # næi de va fæil å si att n kjenne fLere denn væien menn ee
ks + roemskog_01um
-
1:
ja ja nei ja
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
har iaffall bLitt
roemskog_01um
-
kjennt me fLer i etterti # denn væien enn je har bLitt kjennt me nye på Bjørrkelanngen å # denn væien da
[-pron=me]
ks
-
ja # så dr- drar du ofte og handler og sånn da i Töcksfors eller?
roemskog_01um
-
hanndler ette så velldi mye de prøve je jæra på buttikken her menn ee vi er stort sett i ja sånn aanvær hæLLj kannsje å # sønndan tar en pittsa å # sjlapper a litt nå fårrmen byner å stige
ks + roemskog_01um
-
1:
[leende-]
ja ja ja
[-leende]
# ja jeg skjønner # menn ee #
[fremre klikkelyd]
menn ee er det da er det noe Sy- Systembolaget eller noe sånt i Töcksfors eller er det ... ?
2:
[latter]
*
[pron=me-]
næi da
roemskog_01um
-
[pron=uklart-]
må du te
[-pron=uklart]
Årjenng
[-pron=me]
ks
roemskog_01um
-
ja sekks mil elle no tenngke je # de e vell tre te Tøkksfåssj å de e vell # nærrmere ifra Tøkksfåssj te Årjenng så
ks + roemskog_01um
-
1:
er det er det nærmere enn om du skulle dratt # til et vin- ...
2:
*
[pron=me-]
næi på
roemskog_01um
-
Bjørrkelanngen er de å pol
[-pron=me]
ks
roemskog_01um
-
de e jo tre mil # snæue tre mil
ks + roemskog_01um
-
1:
ja # mm # em ee
2:
-
1:
ja det var tilbake til det med skole da har du noe er det noe spesielt du kan huske fra kan du huske noen spesielle lærere eller ett eller annet sånn som har har lissom
2:
-
1:
ja noe barndomsminner fra skolen som du?
2:
*
[latter]
roemskog_01um
-
je hævve jo no lærere je kjenne jo alle lærera somm je hadde stor sett på barneskorn di kjenne je jo ennå asså
+[pron=uklart]
fårr domm bo jo stort sett på Rømmskævven så
-
så domm treff je jo på buttikken stadi vekk # så # da ta je jenn førr ællt de domm va utidie da
ks + roemskog_01um
-
1:
ja ikke sant ja
[latter]
kan jo forfølge dem hele livet
{uforståelig}
2:
*
[latter]
* ja visst
ks
-
ja # em hva pleide dere å gjøre i fritida # da du var liten?
roemskog_01um
-
næi n va jo mye ti skøkks å lekkte da # vi bodde jo i helt i skæukannt'n så vi de va velldi mye # oppåver å laga åss hytter å # de va vell kåbbåi å inndianere de jikk mye i tru je
ks + roemskog_01um
-
1:
ja ## var ee altså bodde alle som du gikk på skole med også på det samme byggefeltet som deg eller?
2:
*
[pron=me-]
næi da de
roemskog_01um
-
domm var sånn spredd runnt omkrinng på Rømmskævven menn je hadde fLere somm je var gammLe såmm å ett år elldre å ett år ønngre å sånn # runnt mæi så
[-pron=me]
-
vi var en ee # noon onnge på de fellte somm ee hadde go kontakkt # de ha vi vell ennå fåsjåvitt så
ks
-
ja # ja for de også bor her fremdeles?
roemskog_01um
ks
-
er det mye fraflytting her eller?
roemskog_01um + ks
-
1:
jennt'ne fLøtter # menn ee gutta bLir ijenn # stort sett # så
2:
*
[pron=me-]
det er sånn det ofte
ks
-
er ja # men er det noe annen industri enn det en sånn mekanisk er det?
[-pron=me]
roemskog_01um
-
de er ee ett skokkse- ee skøkksenntrepenørfirrma # hann ha væll en ti tåll ansatte # å så er re vell komun'n somm er re støssjte # ærrbesjivern hær
ks
-
mm # ja # hvor mange jobber det i kommunen vet du det?
roemskog_01um
-
næi de ha je inngen an'lse omm # menn de # domm er større enn de vi er iaffall
ks + roemskog_01um
-
1:
[leende-]
ja er det # du skal få slippe å svare på så detaljert
[-leende]
det er bare jeg som er litt nysgjerrig
2:
* ja *
[latter]
-
1:
em åssen ee tenker du om ee språket her dere snakker altså hvordan vil du karakterisere det # forhold til # ja # hva tenker du om det?
2:
roemskog_01um
-
næi en må prøve å hølle på dialekkta så gått en kann da # de e velldi mannge somm ette jær de menn ee # je prøver så gått je kann i værrt fall
-
menn je vill nåkk dra mere sammenhennger oppåver kannsje mot Hedmarrk å denn sia enn jær neåver me øsstfålldialekkt sell omm vi er øsstfållinger
ks + roemskog_01um
-
1:
ja # mm # men ee så men du f- du lissom kjenner sterkt på at det er lissom et en dialekt i Rømskog?
2:
* så ...
roemskog_01um
-
ja # de # kåmmer du litt uttomm så er re annsjless # de e selføllgli mye likkt i byggd'ne runnt ommkrinng menn ee # du høre velldi gått att dømm ette er rømmsjinger
ks + roemskog_01um
-
1:
ja # mm
2:
-
1:
2:
så
-
1:
så men ee men ee føler du at det blir mindre dialekt her ee?
2:
roemskog_01um
-
ja de tru je de bLir # de høre je få- mæi i fåssjell te fadærn så er de mere dialekkt i hann enn de er i mæi # hann e å føtt å oppvøkks'n hær hann å så
ks + roemskog_01um
-
1:
er moren din også det eller?
2:
* ja
ks + roemskog_01um
-
1:
ja # mm # så du har besteforeldre og alt du her eller?
2:
*
[pron=me-]
allt
roemskog_01um
-
ha je hatt hær ja # så
[-pron=me]
ks
-
det er jo veldig det virker jo som et utrolig idyllisk sted
roemskog_01um
-
ja de er de # de er de så
ks
-
hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit hva # hva ville du lokke dem med da?
roemskog_01um
-
næi de e jo # hær ee har ru e jo gannske fritt da
-
de er ee er ru jakkt- å fisskeintressert så er re jo mitt i smørrøye de e jo drømmen # de e denna dære uLLven da somm er re eneste probbleme menn ee
ks
-
ja er den nærgående # eller?
roemskog_01um
-
hann bLi jo obbsærvert menn de ær vørrte roli nå di sisste åra så # de ha vell minngka no på n kannsje # ska tte je si no omm menn
ks
roemskog_01um
ks
-
ja # hva slags type jakt er det?
roemskog_01um
-
æ fæuLejakkt stort sett # de ha bLitt litt lite nå de sisste fårr nå ha je innga hunn lennger menn ee
ks
roemskog_01um
-
næi ette nå lennger # je hadde før menn ee denn e borrte
ks
roemskog_01um
-
da hadde je en isjk setter ## så # de bLir ståanes fæuLehunn da
ks + roemskog_01um
-
1:
ja # ja # mm er det bjørn her?
2:
* så ...
roemskog_01um + ks
-
1:
de ha vøre menn ette no sånn ee # ette no mye næi # de æ vell oppsærvert imællom hær å Rønes så har re vørrte # sett menn ee # de e lennge sia nå
2:
* du har ikke sett noen sjøl?
roemskog_01um
-
har tte sett no sjøL # uLLven ha je sett menn ee
ks
roemskog_01um
ks + roemskog_01um
-
1:
ja # ja men er den ...
2:
* ee
roemskog_01um
-
va på lanngt høll så de var ette no fali menn
ks + roemskog_01um
-
1:
nei # nei for de er men er de er de noe særlig aggressive sånn # i møte med på folk?
2:
*
[pron=me-]
næi ette såmm
roemskog_01um
-
je har vøre borrti
[-pron=me]
ks + roemskog_01um
-
1:
nei # er det sånn at folk ikke syns det er noe ålreit at de er i nærheten eller... ?
2:
*
[pron=me-]
de
roemskog_01um
-
somm føLLk e rædd førr de e vell jegera såmm e rædd førr hunna sine # de e de såmm ha vøre probbleme
[-pron=me]
-
hadde domm fått låv å tatt ee di ene få uLLva eller somm tokk hunner så hadde de tte vøre no probblem tru je
-
je sjønner re gått domm er i skævven å misster en hunn du ha kannsje hatt en sju åtte ti år å # de er tte no velldi treveli
ks
-
nei det
[pron=uklart-]
er det jo
[-pron=uklart]
ikke # uff a meg # var ikke sånn du mista hunden din?
roemskog_01um
-
næi # denn va bare gammal
ks + roemskog_01um
-
1:
ja
+[leende]
[latter]
# ja det er det som er jo dumt med å hund at de blir så fort gamle
2:
*
[latter]
* ja
ks + roemskog_01um
-
1:
ja
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
de e sannt
roemskog_01um
ks
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# ee tror du det er stor forskjell på å bo her og å bo i en by?
roemskog_01um
-
mja de tru je # ee hær ee har jo kj- på vessjle byggda hær så kjenne jo alle alle
-
har ru ette no å jæra en dag så kann du ræise te nabon eller så kann du ræise på are sia a byggda så kann du bare banngke på å så "mårrn a je ta mæ en tur"
-
å de # tru je tte du kann jæra så mannge anndre steller ## de e allti noon somm har ett ell aant å finne på så
ks
-
ja # det er ikke sånn at dere kjeder dere her liksom?
roemskog_01um
ks
-
ja # er du har du bodd på en gård eller
{uforståelig}
eller et byggefelt det er vel kanskje ikke gård i et byggefelt eller
+[leende]
roemskog_01um
-
næi je har tte bodd på no går næi
ks
-
nei er det mange altså er det mye gårdsdrift her?
roemskog_01um
-
de e jo no gåLer # menn ee de e vell noon somm er ee drive joLa førr are fra # ellesj så hadde de bLitt velldi mannge små menn ee
ks
-
ææ # em ee # ja det du sa at jentene flytta ut # ja
-
nei det er menn ellers så jeg så de
+[pron=uklart]
b- eller sånn når vi #
[fremre klikkelyd]
prøver å finne ut hvor vi skal eller hvem vi skal k- kontakte og sånn når vi skal dra et ee eller ut på opptak sånn som dette her
-
så pleier jeg å lese litt på kommunen sine hjemmesider og da # står det på Rømskog at det # eller de lokker veldig med tomter og sånn da
roemskog_01um + ks
-
1:
ja de jør rømm
2:
* så ... *
[pron=me-]
ja
+[leende]
ks + roemskog_01um
-
1:
så er det får man noe tilflytting hit eller er det ... ?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
de ha
roemskog_01um
-
komme en ee gannske mye # je trur de hadde bLitt nærrmere femmti nye føLLk je i løpe tå totus'nååtte
[-pron=me]
-
så de ær ee s- småbarnsfamilier stort sett ## de har bLitt byggd en del nye hus å de ær noon såmm ha kjøppt no gammLe så de
ks
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}