roemskog_03gm-ks
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 4
of 100201
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ks
-
og da begynner jeg å spørre deg om du kan fortelle litt om Rømskog og åssen det er å vokse opp her og bo her og
roemskog_03gm
-
jo de mene vi
+[pron=uklart]
jo e bra # vi har bra oppvekkstvillkår førr ee # barn å onnge å # værrt fall i barnehage å barneskoLe
-
de e klart att noen sønns vell de e litt # få tillbud kannsje ette værrt sjomm domm bLir onngdommer å litt ælldre så ee
-
å førr å få ut- # vidre ee utdann'lse så må jo # onngdommen ut da # fLøtta på sæ litt
-
menn ee # noon kåmmer helldivis tebasj etter ennt utdann'lse
+[pron=uklart]
å etter att domm kannsje ha ettablert sæ å # me fammilie å græier
ks
-
husker du noe sånn spesielt fra du var liten om hvordan det var å vokse opp her da?
roemskog_03gm
-
ja da var de fullstenndi helt annsjless # da hadde jo di æller fLesste fammiliene jemme- # himmeværene mor
-
så ee morra mi va jo hime å hadde annsvare før ee # to kuer å # en kæLlv å en gris å så åss onnga da
-
menns ee hann pappa va jo åffte i skævven omm vinntern å uttpå å marte hus å sånn omm vin- omm såmmern da # sånn ee
ks
-
var dere mange søsken eller ee?
roemskog_03gm
-
næi da
+[pron=uklart]
vi va e bare to # søsster å bror
ks
-
ja # så du vokste opp på gård da?
roemskog_03gm
-
næi de e sånn småbruk da # vi ee # vokks jo opp på femmti- å sekkstitaLe å da var de jo sjøLbærrging åffte ee ælle # runnt omkrinng i sånne # kroker hær da
-
vi hadde ett småbruk på # ti ellve måL væll # så de var inngen ee # itt no gotts akkuratt # menn de var en dyd av nødvenndihet
ks
roemskog_03gm
ks
-
mm var det sånn at dere hjalp til ee mye på gården og?
roemskog_03gm
-
ja
+[pron=uklart]
litt i høyånna sånn omm såmmårn de va jo bare morro da
-
å ee pella potteter å # å hessje høy å # kjøre litt hesst å sånn de va ee velldi morro
ks
-
ja # ja de var ikke sånn at dere liksom #
[fremre klikkelyd]
(no speaker)
ks + roemskog_03gm
-
1:
ee men du gikk på skole her eller det var skole her da og?
2:
* ja
roemskog_03gm
-
je jikk på denn skoorn somm er dær # de va føssjte te # sjette # å så sjuene te niene da de va på onngdomskoorn på Bjørrklanngen
-
fårr der har vi hatt sammarbe sammen me Æusjkog Hølann sea nitt'ni- åtte- niåfemmti
ks + roemskog_03gm
-
1:
ok # ja fordi at det er litt sånn ee i forhold til altså ofte så er det sånn det ikke går på kryss av fylkesgrenser # ee altså sånn skolegang og sånn men det
2:
* ja
roemskog_03gm
-
de ha funnggert vælldi græit her ja # så
+[pron=uklart]
o- Bjørrklanngen onngdomskoLe e jo en tå di ellste i ee Nårrge fakktisk # så der har vi hatt sammarbæid hele tia
ks + roemskog_03gm
-
1:
ja # hm # har det m # alle herfra går ee over til # ungdomskolen der men videregående det er?
2:
*
{uforståelig}
* ja
roemskog_03gm
-
ja de er æu på Bjørrklanngen nå da # menn da je jikk på vidregåne så ee # måtte je te Mys'n
-
da jikk de skoLebuss omm månndas mårran å omm lørdas efftan # tebasj ijenn ## så bodde vi på hyb'l da # i Mys'n
-
menn så varrt ee # vidregåne på Bjørrklanngen åpna # enåsøtti toåsøtti elle nå runnt dær tenngke je # å da har di aller fLæsste herrifrå gått der ettepå
-
menn ee domm har ette alle linnjene så ee vi har ibLant kjørt onnger åver # mot Mys'n ee # ettepå æu da # de ha litt me # linnjevallge
ks
-
ja # mm # em ee kan du huske noe spesielt fra du var liten har noe sånn barndomsminne eller et eller annet sånn du husker fra skolen eller # en episode eller et eller annet?
roemskog_03gm
-
ja
[sukking]
## i
+[pron=uklart]
je huse vi hadde ee de stog ett gammalt bygg ee # denn gammLeskoorn da # denn sto rett på søsia a detta bygge her
-
å de va vitt å så sto de en låve dær førr lærern denn ganngen hann hadde # egne # egen ku å # litt sånn sjøLbærrging de æu
+[pron=uklart]
-
å de huse je att vi fLæug ee att å framm ee # ifrå vit vegg te rø vegg å motsatt da va omm å jære å kåmme føssjt # så de va fullt tå onnger uttpå hær somm fLæug att å framm i friminutta
ks
-
ja # ja # ha- og var det sånn og var det andre typer leker også dere lekte i friminuttene og?
roemskog_03gm
-
ja vi ee # gutta vi spærrka jo bare fottball da stort sett
-
å de va jo litt morro fårr nårr je jikk i fjæLe så va re fjæLe mot ressta å nå je jikk i femmte så var de femmte mot ressta å nårr je jikk i sjette så va re sjette mot ressta
[latter]
-
de va væll fårr de vi var såppas mannge da ell i denn klass'n minn # i fårrhåll te både åver å unner åss
-
menn jæ hæuer de att føre # vi fekk itte låv te å spella foppball ee f- føre vi jikk i fjæLe tenngke je
ks
roemskog_03gm
-
næi de var en lærer
{uforståelig}
s- hann somm var sjefen på skoorn da # hann va litt strikks
-
å så # va vi på en skoLetur
{uforståelig}
ne # mot Rakkesta eller henn de var henn menns e jikk i tredde eller nå sånnt
-
å der såg vi onnga ee ve en skoLe spærrka fottball da # å da fekk vi jammen mehøll ette værrt att vi sku få løv de vi æu
+[pron=uklart]
da i friminutta
-
menn je hæuer
+[pron=uklart]
itte rekkte å vi dræiv me før # menn vi hadde jo en del ja sånn
-
jennt'ne kassta væll sånn ball på vegg eller å de hette fårr no å # litt kLinngkekuLer å litt sånnt kannsje # å så dellka vi væit je
ks
roemskog_03gm
-
ja de er ett ee # ett spell me nå trepinner # vi har æ ett # æ lanng ee # somm ee # er sekkert æi ærn lanng da
-
somm vi kallte ærna ## å så va re dellken denn va bare så lanng å så laga du æi sånn spær i grus'n
-
å la dænn stutte pinn'n tværrt åver dær # å så # perrkæ vi te denn dærre # me denn lannge
-
å så va re omm å jæra å fannge denn tå di somm sto lænnger unna da å så fanng en i luffta # så sætt ann i bakken å da
-
å
+[pron=uklart]
tælla vi opp ærner somm vi kallte de da brukkte du denn lannge pinn'n å så # tælla denn borrtåver ditt somm hann sto somm hadde sett denn på bakken da # å så var de påennge likksomm
-
de tru itte je sja- har sett nå på # styggmannge år # så de tru je itte onnga leke lennger
ks
-
nei # en må jo lære det
[pron=uklart-]
av noen
[-pron=uklart]
da
[latter]
roemskog_03gm
ks
-
ja
+[leende]
# hvor mange elever var det som gikk på m # gikk på em # skolen da du var liten?
roemskog_03gm
-
de e je tte helt sekker på menn ee #
[fremre klikkelyd]
# de var nøkk ette så mannge fLere enn de er nå nå trur e de e en å sekksti
-
så en s- # sekksti søtti kannsje de va væll jønnomsnittli litt større # kull enn de er nå da
ks + roemskog_03gm
-
1:
m # er det lit- er det lissom m ee er det noen alderstrinn som er sammen # nå eller ee
2:
*
{uforståelig}
roemskog_03gm
-
ja # føssjte klass'n går alæine å så e re anndre å treddje i hoppes å # fjæLe å femmte ## i hoppes å sjette å sjuene i hoppes # førr nå er e jo sje- en te sjuene hær nå da
ks
-
mm # ja # em ee #
[fremre klikkelyd]
ja jeg har jo vært litt innpå det men hva gjorde du i fritida da du var ee barn? # var det?
roemskog_03gm
-
ja # på denna tia tå åre på vårn så ee # så va je ø en par anndre kommpiser ee vi va utruli inntresert i ee # s- i fævvLer
-
så vi fLæug i skævven å fannt fævvLeræir å så spara vi på # tok ett ægg da tur ee # di ræira somm vi ette hadde # ægg ifrå før da eller
-
vi tok itte ett ægg ut ifrå to like ræir menn ett ægg lissomm så vi hadde vær arrt da
-
de dræiv vi mye på omm vårn å så fisska vi jo omtrennt støtt omm såmmårn å
-
va på Rømmsjøn å # fisska litt # me gån omm vårn å # tæine ette værrt da nårr øbbørn bynnte å læike # litt # litt lænnger utpå vårn # mai en ganng
-
å så nårr ee øbbørn bynnte å bite i sjlutt'n på mai føssjt'n på juni så var de å mæite da ## så de va morro
ks
-
mm # hm # em ee # hvordan vil du karakterisere dialekten her er ee åssen ser du på det sjøl?
roemskog_03gm
-
je renngne me att ho er litt i sjlekkt me m # Høllann å kannsje sønnre del tå Hedmarrk # litt lite i fårrhåll te ee søråver i Øsstfåll
-
hann ee # vi drive me å skriv æi byggdebok nå hann ee føfattern han er ifra Halld'n # å hann måtte vi rette på mye te å byne me
-
fø je er me å læser litt korrektur da # å hann skræiv "sten" å "ben" å sånn å vi ha jo difftånng
-
så de tokk litt ti før hann ee fekk inn unner hud'n # menn nå går de velldi bra # så de e litt fåssjell ja
ks + roemskog_03gm
-
1:
ja # ee syns du det er sånn at de unge i Rømskog snakker mindre dialekt enn de eldre # eller bare annerledes?
2:
*
[pron=me-]
[sukking]
ja de
roemskog_03gm
-
bLir nåkk litt utvanna ette værrt # æ e redd førr
[-pron=me]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}