roeros_01um-amr
Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 8
of 120125
report - Intervju
roeros_01um
-
e ifrå ee # Brækken # egentli # e en # tri å n haLL mil øsst hærrifrå
amr + roeros_01um
-
1:
ja # du er oppvokst der?
2:
* mm
roeros_01um
-
ja e jo føtt å ee egentli oppvøkksin i Tronnheim
amr
roeros_01um
-
ee jikk ee føssjtekLass'n i Trånnheim å så fLøtta vi # opp hit da
amr + roeros_01um
-
1:
ja # hele familien?
2:
* så
roeros_01um
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
amr + roeros_01um
-
1:
ja # og så har du gått på skole # på # Brekken?
2:
* mm
roeros_01um
amr + roeros_01um
-
1:
ja # barneskole?
2:
* gått sea ...
roeros_01um
-
ja # fra anndrekLass'n å ut tiene å # jikk e vidregåene på ee føssjteåre vidregåne på Støørn # byggfag å anndre vidregåne på Rørås # tømmrer
amr
-
for de har ikke # eller er det f- på grunn av linjene at du måtte s- så langt?
roeros_01um
-
ja # næi æmm hadd itt ee byggfag på ee # på Røros akkorarrt da
amr
roeros_01um
amr
-
hva er det de har der? # hva slags linjer?
roeros_01um + amr
-
1:
på Rørås?
2:
* på Røros
roeros_01um
-
ja no så har æmm alle # uta'att ee # a en sånn mussikk ee å greier de tru itt e finnes på Rørås enna menn
amr
roeros_01um
-
næi da ee Tynnset e vell nærrmest
amr
-
ja ## mange er det som går på videregående her?
roeros_01um
amr
-
eller hvor mange ungdommer er det her?
[latter]
roeros_01um
-
ja æi vi e jo ee vi e no
+[leende]
en del ja menn # ke mannge såmm går på skoLa de veit itt e næi
amr
-
hva er det dere gjør på fritida da?
roeros_01um
-
fritia så e de mye hannball # å litt trening å # litt jakkt
amr + roeros_01um
-
1:
ja ## jakter du selv?
2:
* m
roeros_01um
amr
roeros_01um
amr
roeros_01um
-
skull e t å si # næi e mye æLLj å rype
amr
-
ja # har du vært ute nå i høst?
roeros_01um
amr
roeros_01um
-
va a næi e varrt # varrt ee je hadde en æLLjokkse i sikkte menn ee varrt itt e # skøut i hele tatt fårr de komm no tre å busska i væia så e va litt usikker på # p- te bakgrunn på skudde a
amr + roeros_01um
-
1:
uflaks da for det er ikke så mye trær her? # det er ganske glissent eller
[latter]
?
2:
* næi
roeros_01um
-
ja ee kjæmm du inn i sjkogen så
[pron=uklart-]
e e
+[leende]
[-pron=uklart]
nå alltis tre ja
amr
-
hvor er det du jakter hen da?
roeros_01um
-
de e mot Sværrje svænnskegrænnsa ## itt ee så lanngt ifrå Brækken der så ee # vi følle grænnsa å så e e inn i S1- ee inn i S1 der da
amr + roeros_01um
-
1:
ja # n- håndball sa du? # spiller du?
2:
* mm
roeros_01um
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
roeros_01um
-
så e har en pæuse fårr å si e sånn
amr
roeros_01um
-
ee
+[leende]
e sto oppå en ee bænngk ute å # i de e håppa ne så trammpa ne'i ett høL så e trammpa åver
roeros_01um
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
amr
roeros_01um
-
ja de va ee vælldi vonnt ja fårr å si de sånn
roeros_01um
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
amr
-
ja # det var ikke idrettsskade heller?
roeros_01um
-
[fremre klikkelyd]
de va på fritia å de va ee #
[leende-]
jævla teit
[-leende]
[latter]
amr
roeros_01um
-
de va næsst'n
[leende-]
de ja
[-leende]
amr
-
og så spiller du på # herrelaget?
roeros_01um
amr
roeros_01um
amr + roeros_01um
-
1:
jør de det bra eller?
2:
*
[pron=me-]
elle
roeros_01um
-
ja vi ee v- # vi har jo nættop ee fått n ny trener da # så de e jo # de e stas # før så ha vi hadd spillene trenere
[-pron=me]
-
de e jo litt teit # førr a ee #
[kremting]
# e synns de e litt dommt att ee trenarn sjka stå uttpå bana å kommendere fåLLk på bænngken # å likevell få spælla
amr
-
har dere kjøpt kjøpt trener eller?
roeros_01um
-
ee ja # de e vell jort de # m- de e de hannballgruppa såmm ha kjøfft da
amr + roeros_01um
-
1:
ja # hvor høyt oppe i divisjonssystemet ... ?
2:
*
[pron=me-]
vi e
roeros_01um
-
fåløbi bære treie a
[-pron=me]
amr + roeros_01um
-
1:
ja # mange er det da? # divisjoner? til sammen?
2:
*
[pron=me-]
ee
roeros_01um
-
ja e tru # trur de
+[pron=uklart]
de e vell fire divvisjona tru e # så vi e itt så vi e itt i tåppen ennda menn vi # vi kLattre
[-pron=me]
-
vi ha jo
+[pron=uklart]
bære hadd seiera hite i år så ## næi feræsst'n # de varrt ett tap i dag
amr
-
å ja
[latter]
mot hvem da?
roeros_01um
-
vi tappte mot ee iddrætslinnja i N- ## Ænn Te ja ## ja va
+[pron=uklart]
no tronnheimslag ee spessialisert se i hannball å tåpp ee hannballspællera
amr + roeros_01um
-
1:
NTNUI NTNUI?
2:
* antagelivis
amr
-
idrettslaget til universitetet
roeros_01um
amr + roeros_01um
-
1:
hvem andre er dere spiller mot da? mye lokale?
2:
*
{uforståelig}
roeros_01um
amr + roeros_01um
-
1:
ja eller er det f- lag fra området rundt her eller er det fra hele landet?
2:
*
[pron=me-]
ja
roeros_01um
-
æi de e i hovedsak Møre å Trånnhæim da ælle Trønndelag ## så ee fø- va jo te Krissjansunn # i fjoL å kassta hannball der å # så vi fer jo såpas lanngt
[-pron=me]
amr
-
åssen folk er det som bor på de forskjellige plassene merker du noe forskjell på # rørosinger og # brekkinger for eksempel?
roeros_01um
amr
-
hva er det som er forskjellen da?
roeros_01um
-
ee
[latter]
# brækkingan vi ee ## vi hæll lite mer på dialækkta vill e tru
-
ee de jo ei lita knøtebyggd oppi sjkogen her såmm # egentli ja # menn ee vi hell på dialækta
-
å de e ##
[sukking]
e si jo att de e en bra tinng att vi kLare å hållå dialækta
-
vi ee de e jo ee onnge såmm gammLe såmm # går i bor i lag kann du sei # alle kjenne alle
-
omm de e de ein såmm byne å prate på en anna måte så vill # hele byggda høre e gannske forrt fårr å sei de sånn
amr
roeros_01um
amr
-
er det mange som bor der?
roeros_01um
-
nækj ## to-tre hunner kannsje
amr
-
ææ # hvis du skulle forklart meg da som # østlending som ikke veit så mye om verden # hva er det som er forskjellen på dialekta her r- på Røros # og uti der?
roeros_01um
-
ee brækkendialækkta e jo egentli en gammal # rørosdialækkt # menn å så har u
-
ee vi har ætte såmm vi bor bærre parr # menutt framm te svænnsjkegrænnsa så har vi # attåt ee tatt te åss nå ee svænnsjk oL ## å betydninga kann du sei
-
menn ee røråsingan ee å pLasseryssan såmm dæmm kalltes # før i tin da så der e de # ee ja de e bærre røråsing å ee # sjleke greier da
-
så hell dæmm på ee dæmm # m få- æmm ee såmm ha studdert borrt ifra Røros a # fLøtta te Trånnhæim ælle Ossjlo æller # nå anndre pLassa dæmm lægg åmm dialækta førr att dæmm sjka bLi føsjtått
-
å da e de forrt å ta å # nårr n kjæmm att og
[pron=uklart-]
da snakka æmm
[-pron=uklart]
forrtsjætt # på denn måt'n æmm jor dær
+[pron=uklart]
neppå skoLa
-
så da ee kjæmm nåkk dialækta borrt da # eengkli # de e jo litt synn da
amr
-
du går på skole her? # i Røros?
roeros_01um + amr
-
1:
næi e jåbbe # på Rør- ...
2:
*
[pron=me-]
du jobber her
roeros_01um
roeros_01um
amr + roeros_01um
-
1:
tømrer? # har du ...
2:
[pron=me-]
* næi
roeros_01um + roeros_01um
-
1:
itt såmm tømmrer ee
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nei
amr
-
du er
[leende-]
utdanna tømrer
[-leende]
[-pron=me]
roeros_01um
-
[leende-]
utdanna tømmrer
[-leende]
amr
-
du jobber litt både her og der
roeros_01um
-
ja # e ha litt fLere jåbba # ee akkorart no så jobbe e på "Røros bruk" # me lage døra å vinndua ## så ee
-
[pron=uklart-]
ja ha
[-pron=uklart]
jåbba i fjorrt'n daga bærre no a # fåløbi # starta nættop
-
så har e utdanninga ee såmm livakkt å ee årrd'nsvakkt å
{uforståelig}
amr + roeros_01um
-
1:
er det mye s- s- sånne kj- kj- prominente kjentfolk som har kommet til Røros som du har passet på eller?
2:
* så ...
roeros_01um
-
ee næi
[latter]
sjka du jobbe såmm livakkt så ee må itt du tru att dæmm kjæmm te Rørås næi # da må du # te fåLLka ja
amr
roeros_01um
amr
-
har du # passa på noen eller har du lov å si det # hvem du har passa på?
roeros_01um
-
i kann itt si kæmm e ha passa på nei
amr + roeros_01um
-
1:
* det er hemmelig?
2:
[latter]
roeros_01um
-
ja # de e tæushespLikkt på sånnt ja # de e de
amr
-
etter at du kom til Røros har du merka at har du flata ut på dialekten?
roeros_01um
-
de vill e nåkk tru e jorrt ## menn ee je mærrk itt de sjøL # de jø itt e # fåLLk runnt me vill nå garrantert ha hørrd de
-
å såmm bæsstefårælldran mine dæmm ha jo sikkert hørrd de menn e har nå itt fått hørrd nå kommentar tå de enna
amr
-
nei # har ikke fått kjeft?
roeros_01um
-
æ ha itt fått akkoat nå kjæfft enna nei
amr + roeros_01um
-
1:
når du kommer til Oslo da?
2:
* menn så ....
roeros_01um
amr
-
når du kommer til Oslo eller Trondheim for å jobbe?
roeros_01um
-
da må je lægg omm ja # ællesj så går æmm runnt å kjike rart på me å si "hæ?" #
[latter]
amr
roeros_01um
-
næi # asså de ee dialækta kjæmm alldri te å komma borrt # nårr e prate
-
menn ee ænngkelte oL # betydninga å sjlike tinng de vill e lægg åmm te dialækt ælle te bokmåL da ## rækkne me de
[latter]
amr
-
det er sånn det pleier å
[leende-]
være det
[-leende]
roeros_01um
-
ja de e de # ska du bLi føsjtått i Nårrge så må du lægg omm
amr + roeros_01um
-
1:
ja
[latter]
# men fortell litt om Røros da # hvis jeg skulle ha blitt frista til å komme hit på # ferie for eksempel
2:
*
[latter]
roeros_01um
-
ee ja # denn va jo ny # ee Røros de e værrd'nsavste # Unessko # de e jo ee egentli e jævla fin by ## e de låv t å banne
+[leende]
?
amr + roeros_01um
-
1:
å ja ja ja
[latter]
# er da språk det
2:
*
[latter]
roeros_01um
-
ja # næi æi asså de e jo en fin by de e ei lita ee # lit'n by me gannsjke tettsett'ne ## der vi har disskoteka å bolian i # vegg i vegg
-
e mye gammLe hus å # gåLa # såmm bLi te varen på å # resstæurert såmm i de gammLe
amr + roeros_01um
-
1:
ja # er det gå- gårdsdrift folk flest driver med # rundt her?
2:
* så ...
roeros_01um + amr
-
1:
jæ asså runnt Rørås e itt d nå mye gåLa næ menn ee
2:
-
1:
dæmm gåLan såmm e dæmm ha sjlått se sammen te en diger en da ##
[fremre klikkelyd]
att de sjka bli lønnsåmt rætt å sjlætt
2:
-
1:
ee ska du kLara dej såmm # gåLbrukar her i ommråde så må du sattse storrt # da må du ha stoLe ## stoLe gåra å
2:
* trist
roeros_01um
amr
-
ja eller ##
[latter]
tida
+[leende]
roeros_01um
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}