Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 9
of 120125
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
amr + roeros_03gm
-
1:
kan fortelle om hvor du er fra # først # hvor du hvor du er fra # hvor du er født og oppvokst?
2:
* hm
roeros_03gm
amr + roeros_03gm
-
1:
ja i
+[pron=uklart]
på Røros?
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ja
amr
roeros_03gm
amr
roeros_03gm
amr
roeros_03gm
amr
roeros_03gm
-
sækkst'nhunnerååtti # e de oppsatt # å de e fullt beboli n dag i dag # visst n vill
amr + roeros_03gm
-
1:
og det er slekta di som har drevet det # hele veien?
2:
*
[pron=me-]
ja # ja
roeros_03gm
-
ja # de vill sæi de va ålldefar minn # såmm bytta # ett hus utpå Stormoa # me de hær huse hær
[-pron=me]
-
dæmm hadd itt nå å kjøpe førr mænn dæmm bytta sæi imellom
amr + roeros_03gm
-
1:
ja # så han flytta ut og han flytta inn?
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
ja
roeros_03gm
-
hann bodde lænnger ut å så fLøtta n hit # ferr her va de ee jæLa runnt a vet du joLe
[-pron=me]
-
å hann hadde jo krætter # så da passa de bere æll å bo lænnger utpå der innte va nå # anna æll bærre # lita tommt # gannske pussi
amr
-
ja # hadde dere mye dyr da når du vokste opp?
roeros_03gm
-
nja på de mæsste så hadde vi vill åtte
amr
roeros_03gm
amr
-
hvordan var det å vokse opp her?
roeros_03gm
amr
-
hvordan var det å vokse opp?
roeros_03gm
amr
roeros_03gm
-
vi hadd itt nå ee hadd itt nå spessiællt te krav vet du # i denn føsjtann # ee sællfølli mått vi jærra rætt ferr åss
-
menn je vill itt sæi att de va nå # ee # barnearrbeid satt på spiss'n # de vi ferbinn me barnearrbe i dag ferr att vi va jo ee vi va vannt te # å de va sjlikk de sjkull vårrå
-
menn de va inngen somm sjlet live tå si # førr å ee vårrå me næi # menn ee de e klart de kunn vårrå mannge tonnge løfft # mannge # haLe daga # de va de
-
spessiællt i viin ferr eksæmmpel å i vesjkoga å allt de her her # da kunn de vårrå # månnge haLe daga
amr + roeros_03gm
-
1:
ja # men dere jobba jo for familien da # for gården dere jobba jo ikke for noe annet firma # så det blir jo ikke barnearbeid sånn
2:
-
1:
dere jobba jo for gården for familien
2:
*
[pron=me-]
ja ja va på
roeros_03gm
-
på gåLa her ja va på gåLa # ja # de va her vi joL ee de sjåmm sjkull jerras da vet du
[-pron=me]
-
de va de å ja # vi kunn nå sitte å pommpe vatt'n uti fjøse da vi hadde i stor # tynne uti der me lædning jennom alle tak å
[leende-]
vægga å så
[-leende]
satt vi inni kjøkena # borrti her å pommpa
-
å
+[pron=uklart]
vi hadd æi pommpe nii # nii kjellar'n da # grunnvatt'n
-
å dær kunn vi nå sitte da vet du å pommpe full n der tynna de va nå n unndeli jåbb
-
å ha ne høy ifrå læmma kann vi sæi å bera inn høy å de va jo itt nå så vållsåmt tonngt menn # de mått nå jerras
-
å je tru vi hadde bærre gått tå de å je t- # je tru vi fakktisk vi trivvdes me de je
-
je har nå de inntrykke i dag i værrt fall je kann itt sæi ee sætt finngern på nåe såmm va nå spessiællt negatift nei # de tru itt je
amr
roeros_03gm
amr
roeros_03gm
amr + roeros_03gm
-
1:
du er enebarn ja
2:
*
[pron=me-]
ja
roeros_03gm
-
enebarn å borrtsjæmmt #
[latter]
[-pron=me]
amr + roeros_03gm
-
1:
ja # skal være sånn
2:
[latter]
roeros_03gm + amr
roeros_03gm
-
ja da ja da # næi a # de e nå så de a menn #
[fremre klikkelyd]
næi de va nå sjlik
amr + roeros_03gm
-
1:
mm hva er det du gjorde etter at du f- # skj- ...
2:
* hm?
amr
-
hva er det du gjorde etter at du slutta å jobbe på garden?
roeros_03gm
-
[fremre klikkelyd]
ee da ee bynnt je i lære såmm urmaker # urmakelære # de va i nitt'nenåfæmmti # bynnt je dær å da va je i urmakelære i sækks år
-
å så jikk je spessialsjkoLe i Ossjlo Ossjlo elementærtækkniske skoLe # å to svænnebrev å mæssterbrev
-
å i nitt'nåttåfæmmti så bynne je førr bynnte je førr mæ sjøL a # buttikk
amr
roeros_03gm
-
[fremre klikkelyd]
på Røros ja
amr
roeros_03gm
-
ja # å dær ee holl je på te arrt je va ått å fæmmti da
-
de e nå # no e je sju å søtti så je har no vørre panngsjonist i # n go del år je va nødd t å sjlutte ferr att ee æuan # sjlo fellt
+[pron=uklart]
-
de to på jikk utåver syne såmm de jær åt mannge såmm e urmakera # mænn ee ætte je sjlutta så ee ha de rætta si att så no # påstår øyenlegen att je ser såmm en ørn #
[latter]
amr + roeros_03gm
-
1:
så nå har du begynt å skru på klokker igjen da?
2:
[latter]
roeros_03gm
-
ja je har værrkste # je hæll på me kLåkka n dag i dag je # menn innte i denn # føsjtann såmm je joL # før nei
amr
roeros_03gm
-
næi næi næi næi # menn de viss je vill så kann je nå grava ne mi ti arrbe da
amr + roeros_03gm
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[latter]
roeros_03gm
-
menn je ska ee vi få sei de sjlik att je ee je gLede mi kvar dag ji kann gå uti værrkstee ## je storkose mæi
-
ferr no ee nå vi hæll på me spessiællt me gammLe lommeur å gammLe veggur # så få je prakktisere de je lærte
-
ett moddærne arrmbånnsur me batteri sæi itt mæi nå sæli
amr + roeros_03gm
-
1:
nei så det er mekanikken du ...
2:
*
[pron=me-]
ja
roeros_03gm
-
mekkanikk # allt såmm røre sæi mekanisk de # ænnt'n de no e # mottosjag æll kjikertsikkte æll de kann vårrå n # ja va såmm hællst de skruve je på
[-pron=me]
amr + roeros_03gm
-
1:
så du er veldig sånn teknisk # og mekanisk anlagt?
2:
*
[pron=me-]
ja # ja sånn litt ee
roeros_03gm
-
allmulimann da #
[fremre klikkelyd]
å de e mannge såmm kjæmm me mye rare oppgava du værrd'n ja ja ja ja
[-pron=me]
-
småe mannge småe tasser a vet du såmm kjæmm me sånn # ellætrisk tåg da # såmm innte går
-
å pennt spøssjmåL omm je kann få de i væia att da kann jæLLpe æmm da de ha lykkas mannge gånng å da får je en ekkstra stjærne ja
-
de tye je e arrtut # å vårrå te nøtte førr æmm ## ee så sjlik e nå værdagen minn da
-
å så ha je no høll på me n der dialækkt'n no a i mannge hærrens år # v- bynnt jo ve n tillfælldihet da
amr
-
ja åssen kom det til? # ja åssen begynte du?
roeros_03gm
-
jo de
[latter]
de de bynte rætt å sjlætt i denn føsjtann att ee # ee vi va på feri ## å da va vi på ## Låss Amerikas ## Kannariøyne
amr + roeros_03gm
roeros_03gm
-
kona mi e dannsk # svigersån'n min e fra Assker ## å # vi va alle sammen sammLa på stranna der å der låg vi attme ett ækktepar ynngre ækktepar # dæmm hadde en bitte lit'n tasse
-
hann va itt me æll to år menn hann va mer borrtme åss # oppi fannge på åss hæll hann va me mor å far sin
-
å de ee e sjlik att nårr du e ee i Syd'n i fjorrt'n daa så bLi du kjænnt me dæmm du ligg attme
-
å n vakker dag så sæi hann derre maan att ee "je må få låv te å spørr dei" sa n "vor kåmmer du fra i Nårrge?"
-
ja så førtærrde je n de # "jaha Røros jaha # førr du har en spesiæll dialekkt du" sa n "ja # je har nokk de" sa je
-
"ja du sjønne de" sa n "att både je å kona mi # vi e utdanna # nåssjklærera # på i stor skoLe i Stavannger"
-
"jaha" # ja så bynnt vi nå ee "kann du si mæi no fåsjelli tinng?" ja så joL je å så bynnte vi å skrev i saan # me finngran de va føssjte
amr
roeros_03gm
-
i
+[pron=uklart]
dialekktoL # å så ee en dag senar så si n att "vet du omm de noen ganng e utjitt nå # omm Rørros-dialækkt'n?"
-
næi så sæi je de enaste je vet de e att ee en proffesor # Ræitan frå Åårn hann utga ei lita bok omm føsjellie dialækkter i nitt'ntoåtræddve
-
dær e de me en del oL # å vænninger somm vi sei frå Røros #
[sugelyd]
"aha" # så sa n de att "de der skull # d- ee slik såmm du snakke de skull ha værrt neskrævet"
-
"nja # kannsje de" sei je ja de synns n appselutt # dærme va frøe sådd ## je kjøppte mi ei nottisbok neppå der å bynnte å skrev # væll hunndre føsjellie oL å utrykk
-
så no je komm jæmm så sæi min bedre halldel att ee "ska u forrtsætt me der no" sa a
-
"ja de kann a henne" si e
+[pron=uklart]
ja menn de synns a appselutt e sku jørra # nå vi ha kømme såpass i ganng
-
ja så tænngke je dæ je ska snakke me # en to-tre stykker såmm i kjænne # å de joL e å dæmm va # lutter øre me enn gånng dæmm villa jærne vårrå me
-
dærme bynte de # da træfftes vi vær tåsjdaskvæll # ee føssjte vinntern # å je tænngte atte de her går svært de hær ska vårrå forrt jorrt
-
[latter]
je ha vell alldri gått skoen tå mæi så mye såmm i joL da # førr de visste si att de va ikke jorrt i en hånnvænnding
-
de s- la på sei de åt på sei mer å mer å mer å mer # å dæmm je hadde konntakt me dæ va e senntralbordame # ho e litt ynngre ell mæi å så va de to gåLbrukara
-
ee dæmm hadde jo ræde på # gåsjbruk ## å # je ha da # såmm urmaker sællfølli hadde en del oL der # å je ha drevve vælldi mye me jakkt # å fisske
-
så bynte vi rætt å sjlætt å snakka sammen såmm ji å du jør no # å så # ee sa vi "va va sa du no? # va va de du nevvnte der?" så bynte vi å skrev # ætter naan
-
å # ressultate allt ætte n # ja # nåån kvella så mått vi # byne å sætt de opp alfabetisk # æll så varrt de jo bærre virrvarr kann du begripe
-
å de joL vi # å klarte å # ee systematisere sjlik att de varrt # ee bokkstav ferr bokkstav hele allfabete # neåver
-
å ællstemann tå åss hann e dø no menn hann va dænn gånngen åver åtteti år # hann kjøppte sæi egen pese
-
å lærte sæi å skrive å skrev ne hele sulamitt'n
amr
roeros_03gm
-
ja # å de såmm e # immponeerne # de e att hann # skrevv itte en gånng # hann skrev de tre ganng # allt sammen # før hann va nåånlunne førnøyd
amr + roeros_03gm
-
1:
å ja så han reviderte og reviderte?
2:
* ja
roeros_03gm
-
å de må je sæi att nårr u bynne å kjæmm bortti n # fæmmt'n at'n tus'n oL å utrykk # de e de e sånn att du tar tå ei hatt'n da
-
hann e desværre borrte hann fikk itt oppleva de her # mænn ee # je låffte n att je sku prøve å forrtsætt så lennge je klarte
roeros_03gm
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
roeros_03gm
-
å em # de e klart atte # de der de # de tok sin tid # de tok allvåli mye tid
-
å ætte kvarrt somm vi da varrt færrdi så komm musseums- å hinnstorielage inn i billde # ferr dæmm bynnte å fikk nyss ti ke vi holl på me
-
å dæmmm komm å sporrde pent å høffli ee "kann vi få sjå de nårr nårr dåkk e færrdi?" # "vi vill jærne ha de"
-
ja så sa je att ee "da må de nå vurrderes omm de e gått nåkk" ## ja de skull æmm de skull æmm jørra
-
å i millomtien da så komm je i konntakt me # ho dama såmm va her ## å ho sa de att "de der # ska du ikke sjlæppe # de der ska redigeres å de ska taes vare på # fårr de e værrdifullt"
-
ja så si je "menn d- e u sikker på de?" "ja" # de va ikke no tvil ## ærrgo så # varrt de no sjlik # å no ee ser de nå ut te att de e i full ganng
amr + roeros_03gm
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[latter]
roeros_03gm + amr
-
1:
menn ee je må sæi de att omm vi ha visst dænn gånngen de vi vet i dag så # ha vi itt trudd de ## att de ....
2:
* nei * hvor mange år er det sia?
roeros_03gm
amr + roeros_03gm
-
1:
hvor mange m- år
{uforståelig}
hvor mange år?
2:
*
[pron=me-]
ee ja
roeros_03gm
-
vi ha nå i værrt fall hålle på f- kjue fæmm å kjue år ## å da va ee je va vælldi skepptisk på att de skull ee # ee jies ut å ene me de anndre
[-pron=me]
-
fø je ee har nå denn innstillinga att je va rædd ferr e innte va gått nåkk ## menn ee såmm sakkt viss de e bra å brukbart så e je vælldi gLa att nåen te vare på de
-
så je va vælldi spænnt nårr dåkk komm i dag
[latter]
kess de her kåmms te å gå # menn ee de je tye de e vælldi arrti å innte minnst vikkti # att de bLi teen vare på
-
ferr de atte vi e vell denn sisste gennerasjoon somm i dag snakke nåenlunne ren rørrosing
amr + roeros_03gm
-
1:
ja # er noen stor f- når du har lest disse bøkene til Reitan # er det noen stor når du har lest boka til Reitan # samlinga hans
2:
* ja
-
1:
* merker du noen stor forskjell på det du leser der og det du #
{uforståelig}
?
2:
ja *
[pron=me-]
ja # de e klart att de
roeros_03gm
-
ha føranndra si vælldi my # menn såmm je sa hær i sta atte de såmm ha sjedd di sisste fæmmt'n åra # de sjedde itt på k- ja hunner å fæmmti år før
[-pron=me]
amr + roeros_03gm
-
1:
så det har #
[pron=uklart-]
viska litt
[-pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
ja de de ha gått
roeros_03gm
-
vælldi forrt # førr i dag så ha vi unnesjøkt lite grann i barnehavan førr eksæmmpel de e itt n eneste onnge såmm snakke Røros-dialekkt
[-pron=me]
-
å de kjemm si jo tå de att de e n masse innfLøttara å dæmm såmm # e lerara i barnehagen ell # ja # passe på onngan dæmm dæmm snakke annsjles ænn
+[pron=uklart]
åss
-
å du vet att mye tå de vi ha lest inn hæll je ha lesse inn da # de bruk itt vi hæll te dagli ## menn vi ha tatt de me fårr de att de hørrde me # i dialekkt'n
-
å Røros-dialæktt'n såmm je sa denn e vælldi rik på # ee # definisjona kann du sæi
-
denn e gannske skarrp t å te å pLassere fåLLk å sæi myy omm # fåLLke du snakke me # der e vi gannske
amr
roeros_03gm + amr
-
1:
goe ja
2:
[latter]
[pron=me-]
eller
amr
-
dårlig alt etter som
[-pron=me]
roeros_03gm
amr + roeros_03gm
-
1:
ja gode eller slemme alt etter som
2:
*
[pron=me-]
ja
roeros_03gm
-
ja ja # næi de e itt vo- jorrt i vonn mening menn alltså denn e vælldi skarrp
[-pron=me]
-
å de tru je kjæmm tå dænn # ee gammeLtia nårr kåppåværrke holl på # ferr da hadde vi di såkallte kondisjornerte på tåppen # å så va de allmuene unnder
-
dæmm satt føsjelli i kjærrka å de va # ee gannske gått sjille # imillom ## så ee # næi da de de e klart att feranndringan sjer jo hele tia
-
mænn atte vi oppdaga att de jikk så forrt att ee vi varrt eni omm att ska vi rædde nå tå de så må vi bynne no # villket vi joL
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}