Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 8
of 120125
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
amr
-
du kan begynne med å fortelle # hvor du er fra
roeros_04gk
-
ja eggentli så je e fødd ee fødd borrti Sannesse da # på GLåmos ## å em # der ee ee menn så ha je fLøtta te Rørros da
amr + roeros_04gk
-
1:
når da?
2:
*
[pron=me-]
førr
roeros_04gk
-
ee # i ee åttåfæmmti mått de vårrå # æll niåfæmmti kannsje va
[-pron=me]
amr + roeros_04gk
-
1:
er det f- arbeid eller er det kjærlighet som fikk deg til det
+[pron=uklart]
? #
[pron=me-]
de
2:
* de va kjælihet
amr + roeros_04gk
-
1:
var det ja
[-pron=me]
2:
[latter]
roeros_04gk
-
ja
+[leende]
# ee je varrt je varrt jifft tile # je va vell nitt'n år tru je nå je # jiffta me # så da fLøtta je te Rørros
amr
roeros_04gk
-
næi vi vi træfftes på fæsst
amr + roeros_04gk
-
1:
på fest på lo- lokalet?
2:
* ja
roeros_04gk
-
på lokkale ja # je va på m # ja va på ee vi for em
[fremre klikkelyd]
# der hann ee på denn pLass'n hann va da # va ifrå # førr hann
{uforståelig}
bodde på n annre sid'n åt sjøa hann # joL n
-
ja menn hann
+[pron=uklart]
fLøtta hann fLøtta hann ha fLøtta te Rørros hann da menn ee vi # vi træfftes nå der da # omm hæLLjan sjlik # fin mussikk a vet du å
amr
roeros_04gk
-
levenes mussikk ja
[latter]
# va de
amr + roeros_04gk
-
1:
hvordan var det å vokse opp da # på GLåmos?
2:
* ja * em
roeros_04gk
-
{uforståelig}
vakks opp sammen me # vi varrt nie søsstra
amr
roeros_04gk
amr + roeros_04gk
-
1:
oi # de
[latter]
må ha gått for seg
2:
*
[latter]
roeros_04gk
-
ja # næi va ve- de va pussi de ja # va de # så på ei lite småbruk da ## så #
[fremre klikkelyd]
# ja
[latter]
amr
-
hva er det dere dreiv med da?
roeros_04gk
-
næi de
[pron=uklart-]
va no
[-pron=uklart]
va no lite føsjelli da # je va nå mått nå va- vårre me å arrbe mye a # i førr de atte n ikke vi mått nå
{uforståelig}
jerra de arrbeie såmm en # kar kunn jerra da
-
n far va ferr se sjøL på gåLa væit du å # ja bæsstefårelldran våre bodde # bodde på ee oppå låffta der a såmm vi sæi
-
å em # menn demm va n- bynnte nå å va så ellænu att dæmm # va nå itt me nå mye dæmm da # va nå
-
å a mor hadde nå nåkk lekksåmt me å # vårrå inne da # menn a va nå me ute ho å # på fåsjelli
-
mått nå vårr me omm såmmårn da vet du på vinna å ## å
amr
roeros_04gk
-
ja vi hadde ee en sækks sjøue kjy ## å kaLLva da å # å grisa
-
[latter]
# vi hadde ja vi hadde såmm regel n gris kva- kvarrt # år da # somm vi sjlakkta te juL
-
da komm nå n derre # sjlakktarn å de va nå fårfærrdli vet du
amr
roeros_04gk
-
ja ja hann sjkæut ja ja i tr- jo a hann sjkæut
amr + roeros_04gk
-
1:
fikk dere sett på det dere?
2:
* joL n
roeros_04gk
-
næi # de fekk itt vi vårre me på da mått vi ee jømme åss ja ## vi mått vårrå inne då
[latter]
amr + roeros_04gk
-
1:
åssen var det å feire jul da # her før?
2:
*
[pron=me-]
ja f-
roeros_04gk
-
de
+[pron=uklart]
de va de va triveli sju førr ee # vi jekk runnt jurtree da å ## joL vi å så komm e nå en nisse da vet du å
[-pron=me]
-
så vet du de næi de va stor stas # va de
amr + roeros_04gk
-
1:
ja # og så # svineribbbe # på julekvelden?
2:
*
[pron=me-]
ja
roeros_04gk
-
vi brukkte lutfissk
[-pron=me]
amr
roeros_04gk
-
ja # lutfissk omm em # omm juLafftan # å så va de kvete omm # nyttåsjafftan # de va lekksåm traddisjoon de da
amr
-
er det bare hos dere eller er det hele området her?
roeros_04gk
-
je trur nåkk att de va mye lutfissjk å sånn ee # juLafftan ja # e va itt snakk omm så mye ribbe i denn tin
amr
roeros_04gk
amr
roeros_04gk
-
næi de ha nåkk vørre i stunn no ja # så je bruke de mye # de ## omm juLafftan
amr
-
du har slutta å skyte grisen sjøl?
roeros_04gk
-
ee ja # dæmm ja ee vi ha itt hadd nå gris hæll i senar tien a
amr
roeros_04gk
-
ja e bor er # utpå Stormoen ja # lite lænnger ut da # jør je
amr
-
fikk du gått noe på skole når du vokste opp eller var det bare å jobbe på garden?
roeros_04gk
-
næi e jekk nå e jekk nå sjkoLa heme da å så # jekk e frammhallsjkoLa å da
+[pron=uklart]
de e nå ve itt nå storrt mer je ha gått hæll je a # ha itt de
-
e varrt nå tili jifft å ## så
amr
-
hva gjorde du etter det da # var det tok du noe arbeid?
roeros_04gk
-
næi e joL itt de te å bynne me sjø førr ee je va heme me onngan # de va je ee je va itt de va itt nå barnehage elle nå sånn åt onngan da sjø
-
ja de bynnte å varrt de ja # menn ee je va nå heme me æmm va # små # så # bynnte je å jåbba ættepå i byne- bynnte me lite husvassjk da å sånn te å byne me
-
så håll nå på me nå sånn små- småjåbba da te # te e va litte gammLar å e va i førrtiåsjallra så fekk e # jåbb på alldesjjæmme da # på Rørros
-
så der ha e no jåbba e jåbb- varrt e jåbba i to å kjue år der # joL je
amr
-
da blir du kjent med mye folk da
roeros_04gk
-
ja je # de ee e en del # fåLLk je ha varrte kjennt me ja # sjlike såmm ha gått borrt no å ## såmm n ## de e nå sjlik
amr
-
er Røros en plass hvor de fleste kjenner hverandre # i samme generasjonen?
roeros_04gk
-
ja de tru je # n bLi en bLi ee kjennt me mannge ja så varrt e nå de # nå je va på arrbe da vet du å f- ee # varrt nå kjennt me pårørene å ## tå d- dæmm såmm bodde der å # joL i
amr
-
er det noen spesielle plasser som dere møtes er det noe kulturtilbud eller noe?
roeros_04gk
-
ja # de e nå de ee ætte ee vi ee vi je å maan min va me på # gammerdanns da # på gammerdanns ee # vi ee # va me i gammerdannsførening da
-
å der e je nå me fremmdeles da menn ee # je ha nå itt vørre me nå mye no menn no ha je bynt att ## å e ut litte grann da
-
å ee å så e je i sanngkor # je ha vørre me i sanngkor i ee # åver ja varrt a vi næsst'n førrti år
-
så de va der varrt e nå kjennt me mannge da
amr
roeros_04gk
-
ja de de hette førr Rørros arrbæiderkor de # mænn no het de Bærrgstakore # æller
+[pron=uklart]
je har sjlutta nå der a
-
de varrt så mye sånn ænngelsjk vet du ## sånn att de kunna itt je
[latter]
## så
amr
-
synger du mye hjemme i huset # sånn?
roeros_04gk
-
je joL nå de ja menn ee je ha itt sønnge så mye no i senar tin
-
menn ee de henne hennte de atte nårr att je sanng ## på kjøkena å onngan hadde me si kammerata hemm # så komm amm på kjøkene å ba mi te å ti still førr de att
[latter]
[leende-]
de dæmm sjæmmtes
[-leende]
-
dæmm sjæmmtes så fært tå mor si da nårr ho sanng
[latter]
## je vassjka kåppa a vet du så sto je å # så sanng je å dæ je visst itt att je joL e
amr
roeros_04gk
-
næi tænngt itt åver e
[latter]
så e gæuLa å sanng je a vet du nårr # å de va itt nå bra næi
[latter]
amr + roeros_04gk
-
1:
hvilke sanger er det du synger da da # er det noe # noen favoritter?
2:
*
[pron=uklart-]
ja da
[-pron=uklart]
roeros_04gk + amr
-
1:
næi de e nå litte fåsjelli a # en ...
2:
*
[pron=me-]
gamle viser
amr + roeros_04gk
-
1:
lokale viser?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
roeros_04gk
-
ee vett du ee je sanng ee væ- vælldi mye før a nårr je va ee onngen å oppåver onngdåmsåra førr da spællte je lite på gittar å da sjø # joL je #
[latter]
[-pron=me]
-
så ee næi fårr e va bærre sånn ammatørmessi a
[latter]
amr
roeros_04gk
-
næi de ja je joL nå vill de i sjkoorn å sånn a # nerr e va nå spessielt
amr
roeros_04gk + amr
-
1:
hm?
2:
*
[pron=me-]
ikke
amr
-
nå i det siste?
[-pron=me]
roeros_04gk
amr + roeros_04gk
-
1:
sånn som hun ee Gerd Toreid # som som reiser rundt
2:
* næi
roeros_04gk
-
næi ee je ha itt jorrt de næi
+[leende]
#
[latter]
# næi
amr
-
åssen er det Røros har forandra seg da de siste # førti åra # når du har vært her?
roeros_04gk
-
ja de e nå # ja ee ke e sjka sæi omm de da de e #
{uforståelig}
de e nå # de e nå mye de e nå vørrte mye mere bebyggels vet du hell de va t å bynne me
-
så ee d e mye innfLøttara # e de # å rørrosmåLe de fell nå de kjæmm nå næss'n borrt da # førr de e så mye anna ## anna fåLLk såmm kjæmm te vet du å
amr
-
er det noe spesielt du merker som forsvinner eller er det ## mer at det
+[pron=uklart]
blir b- blass- blassere?
roeros_04gk
-
næi en kann a mærrke på ee kann a mærrke e på onngan å sånn a såmm ha går i barnehage å sånn så # dæmm ee d- # ee dæmm går jo borrt ifrå Rørros-dialækkt'n mæir a
-
jærr æmm menn de e vell tå de att de e # ann- ee e anndre fåLLk i ee # såmm ee e dær barnhagepæsjonale å # såmm snakke annsjless # hæll vi
amr
-
som kommer fra andre plasser?
roeros_04gk
amr + roeros_04gk
-
1:
hører du forskjell på folk som kommer fra Glåmos eller # Brekken # eller # Røros sentrum # er det store forskjeller?
2:
*
[pron=me-]
de
roeros_04gk
-
de tru je nåkk att vi joL før ja førr ee i værrt fall nå
+[pron=uklart]
brækkingan dæmm snakka lite granne annsjless æll åss
[-pron=me]
amr
-
ja så det er den som er litt annerledes?
roeros_04gk
-
ja ee anntagli de førr att dæmm ee de kunn jænne vårre litte ee att de kåmm inn litte svænnsjk å der a
amr
roeros_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}