Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 6
of 120703
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
amg
-
ee ok ee da kan # vi starte med at du forteller litt om plassen der du er født og oppvokst
rollag_03gm
-
ja # på garn ja # ja de e jo æin ee æin gåL asså
+[pron=uklart]
æin middels ee stor gåL oppi hær så me dræiv me husdyr # me kjyr å # sæu å gris å hønur å hesst
amg
rollag_03gm
-
ja
[latter]
å de dræiv me me # ja frå e va så lennge e hukksær da te m e va sånn ee ell ja så att'n nitt'n år tennkje e
-
sirrka da vart de lakkt omm te kønnproduksjon
amg + rollag_03gm
rollag_03gm
-
så da hadde me # alle dyro vært levvert i åttåfemmti unntatt hesst'n denn satt litt trånngt å denn hadde me æit år te da
amg + rollag_03gm
-
1:
men brukte den den til arbeid?
2:
ja
rollag_03gm
-
ja # bruka n hadd ikkje trakktor i denn tie denn tie dær jæu me hadde jo trakktor da me # da me levverte hesst'n menn menn e vokks jo opp me hesst ee bruka hesst
amg + rollag_03gm
-
1:
ja # ee var det store skogsområder til garden da eller?
2:
* ja
rollag_03gm
-
næi # de ee me ha lette joLur lettdrive joLur men de æ forhollsvis lite skog te denn gårn dær
-
i motsetning te mannge tå naboan hær såmm har nåkkså mykkje skog # ja # menn me har æin skogtæig såmm jenng innåver mot grennsa te Tellemark
amg + rollag_03gm
-
1:
ja # akkurat # ee ja åssen var det å vokse opp her i Rollag da?
2:
* ja * ja
rollag_03gm
-
jæu da de va # bra de de
[pron=uklart-]
må vell
[-pron=uklart]
si de de me hadde en lit'n grenneskuLe da såmm e jikk på såmm hæitte Li skuLe
-
såmm va todæilt # ee dæi tri fysste åro # jikk sammen # å dæi fire sisste
-
å e trur de va ikkje mæi ell æin tre fire elevær # i denn småskurn såmm me kalla da
amg + rollag_03gm
-
1:
oi såpass ja ja nei var ikke stort
2:
* ja
rollag_03gm
-
så ee # så de va m å ellesj så # va de læik å morro å gå på sji mykkje da på vinntern # å me dræiv jo me friidrett sjlække tinng å
-
turær i skog å marrk mykkje tå # ja # så ee egenntle så # ja de va kjino hær æin sjelld'n gånng i bLannt # Nåssjk byggdekjino
-
de va vell
[latter]
stort sett de
[latter]
de somm va
amg + rollag_03gm
-
1:
så da satt dere på harde trebenker eller?
2:
* ja me jorde de
rollag_03gm
-
de vart ee vist på # de va somm regel sønndagskvell tru e
amg
rollag_03gm
-
ja # så de va ellesj så va de jo kje så velldi mykkji # mykkje somm sjedde tå # tå de æin har i dag da
amg + rollag_03gm
rollag_03gm
amg + rollag_03gm
-
1:
men dere måtte kanskje hjelpe en del til hjemme eller?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
rollag_03gm
-
ja da de va obligatorisk # dær måtte me de va kje snakk omm læik før n me hadde jort de me sku hæime å
[-pron=me]
-
å så v- e va jo me i fjøse å mjøLLka å # sjlekke tinng å # å ja va me inne me fakktisk å # jøLLpa mor mi en dæil dær
-
å ellesj ute på på garn me gasjarbæi da så me somm vokks opp på gaLar me me hadde # me hadde mykkje arrbæi å jera ægentle
-
menn de varrt jo nåkko tid te læik å morro me da # de vart de
amg + rollag_03gm
-
1:
det er klart det ee
2:
ja
-
1:
ee ja du fortalte at du gikk på grendeskole var det slik at læreren reiste rundt og hadde flere da eller # hvordan var det?
2:
* næi * næi
rollag_03gm
-
de va ee de s- de va vell ee # ja æin sju åtte skuLær i komun'n hær # så e hadde en to tri t- ja tri kjillometer kannsje te å gå te skuurn
-
å dær va re æi lærinne somm hadde alle # kLassun da å budde dær
amg
rollag_03gm
-
ja # budde i de va læilihet i skuLehuse
amg
rollag_03gm
-
ja så detta vart da slie sammen å senntralisert te to skuLur i nitt'nniåfemmti tru e
amg
rollag_03gm
-
ja # så de va jo bra skuLær dessa dærre små grendeskuLæn de va # de va re appselutt
amg
rollag_03gm
-
ja # de va de # så de å de va strenng kusstus dær # de va # de va kje # de va kje no bråk i timæn
amg + rollag_03gm
-
1:
nei # måtte rette opp hånda og
2:
[latter]
næi
+[leende]
* ja
rollag_03gm
amg
-
ee hva det var dere holdt på med i friminuttet da?
rollag_03gm
-
ja de va f- føsjelli ballæikær å ee håpping høggde å lenngde å sjlekke tinng å omm vinntern så va re sji # å litt sj- litt sjessur
amg + rollag_03gm
rollag_03gm
-
menn messt sji # å håpp- sjihåpping # me hadde jo Kånngsber like ve hær væit du dær ee storhåpperæn va å de va ide- idol fe kann
amg + rollag_03gm
-
1:
det var jo det da ja ja
2:
* ja * ja de va de
rollag_03gm
-
så me så æin håppa velldi mykkje på sji # joLe me
amg + rollag_03gm
-
1:
ja det var vel moro?
2:
* ja
rollag_03gm
-
ja # å så ha e drive nåkkså mykkje me mussik da # etteværrt
amg + rollag_03gm
rollag_03gm
-
me va jo ee # ee både sysste mi å e va jo velldi gLa i å synnge da å
-
å e bynnte ette vært å spella litt innstrumennt e bynnte me munnspell å så # vart de gittar å sæinare vart de fele
amg
rollag_03gm
amg + rollag_03gm
-
1:
hardingfele eller?
2:
* ja
rollag_03gm
-
så e # denn ha e bruka mykkje jennåm åro
amg + rollag_03gm
-
1:
ja du gjør det # er du med på kappleik og slikt eller?
2:
* ja ja *
[pron=me-]
ja e
rollag_03gm
-
va de # ikkje no lennger menn e va de æin gånng i tie
[-pron=me]
amg + rollag_03gm
-
1:
ja # bra # em har du noen slike andre spesielle minner fra skoledagene da noe som sitter veldig godt att i tillegg til det du har fortalt nå?
2:
* ja
rollag_03gm
-
næi e væit ikkje de ## de va vell # me hadde skuLetur hær da # t- te å me i denn tie
-
me ee me hadde fakktisk en tur somm våre æi hæil viku # me buss
amg
rollag_03gm
-
ja å de va jo ee de va jo i em
[sugelyd]
# s- ja ronnt nitt'nfemmti kannsje eller ronnt dær å de va jo # lærinna somm årganiserte å fårelldro va me på da
-
å så hadde me sjiturær te fjells # ee somm sku- m hæile skuern
amg
rollag_03gm
-
ja # å sjlekke tinng da ## ee # ja e væit ikkje de va # så mykkji spessielt ana nå re jallt skuern de va jo
-
å # me hadde enng- hadd ikkje enngelskunnevisning da på skuern hær # så nå me sku vidre på # realskuLe å gymnas
-
så jikk me på ee # ee de æin kallær æi lannskLasse # på Kånngsbær fårr dær va de tri paralelle kLassur
-
denn æine va fø lannsonngdåm somm ikkje hadde hatt enngelsk før da # ja
amg
-
så dere hadde mer engelsk enn de andre eller?
rollag_03gm + amg
-
1:
ja # me hadde de # helle dæi bynnte jo på null da # kann du si
2:
* ja
rollag_03gm
-
ja # ja å fullførte da i løpet tå dæi to tri åro
amg
-
ja # ja men det var ikke verst
rollag_03gm
amg
-
nei # hvor var det dere reiste på tur når dere reiste med skolen da?
rollag_03gm
-
me va en tur ronnt ee l- ja e trur me kjørte s- neåver på Sølanne å oppåver Stavannger å
-
å mot Bærrgen å attennde åver ee Hardanngevidda å hæimatt så de va en sjikkle tur
amg + rollag_03gm
-
1:
ja det va solid # var det liksom stort faglig innhold eller ...
2:
* næi næi næi
rollag_03gm
-
de va # detta va bærre fårnøyels de # å ee me åvernatta te å me hukksar e i låve
-
me åvernatta på æin gåL borrtpå Vesstlande en stann da låg me i høye
[latter]
amg + rollag_03gm
-
1:
trenger ikke mer enn
+[pron=uklart]
2:
[latter]
rollag_03gm
-
[pron=uklart-]
næi da
[-pron=uklart]
amg
rollag_03gm
amg
-
hm # em # hvordan vil du karakterisere dialekten her i Rollag eller Numedal da # har du noen spesielle tanker rundt den eller?
rollag_03gm
-
æi
+[pron=uklart]
de ligge jo førrhållsvis nere opp te nynåssjk da # på mannge sett å vis så # me hadde jo ny- ha- nynåssjk på føLLkeskuurn
-
å ee # e trur nåkk de atte settningsbyggna å sjlekke tinng e nåkk ligg nåkk nærrmast te te nynåssjk
-
menn ellesj så ee e de føssjell på dialekkt'n hær me e no å oppi VeggLi somm e samma komun'n da
-
dær jenng de litt mæir ee en dæil anndre ee en lit'n variannt dær a # kann n si # somm grensær mæir mot dialekkt'n i Nore
-
somm e ennda litt annles att å FLessbær e jo hæilt # denn e denn e denn e hæilt annsjles egentle #
[pron=uklart-]
kjemm de ee
[-pron=uklart]
-
[pron=uklart-]
kjemm de
[-pron=uklart]
byggde neomm hær # menn de minnær jo nåkkså mykkje omm Telemark da # ee på mannge sett å vis
-
å de ha vøri mykkje sammkvæm åve mot Telemark hær
amg
-
ja ## ee åssen
+[pron=uklart]
unge ee snakker de på en måte numedalsmål nå eller åssen er det?
rollag_03gm
-
de e nåkk ee # dæi kann de # tru e # menn de e nåkk velldi mannge somm ikkje jer de å ee på skuLæn no så si e de att de e velldi # få somm snakkær årrntli dialekkt egentle
-
menn e trur e trur mannge kann de egentle innesjt inne førr de i værrt fall dæi somm har fårelldre somm snakkær dialekkt da # førr de henner de har i værrt fall hennt jennom åro
-
ee atte dæi somm
[trekker pusten]
ette vært somm du bLir elldre da du bLi vakksin så jenng du åver att te å snakke dialekkt
amg
rollag_03gm
-
ja # menn de e velldi mannge onnge somm ikkje snakkær de i dag # de e de
amg
rollag_03gm
amg
-
em # hvis du skulle drive en slik reklamekampanje for å få folk til å flytte hit til Rollag da # hvordan ville du liksom reklamere med da?
rollag_03gm
-
ja # de ee ### kannsje # de æ stille å role hær
-
de fårrhållsvis ikkje så mykkji # prega tå d'n hekktiske live kannsje somm ee
-
i værrt fall ikkje somm i byæn da # å så æ re æin fin natur å store muliheter førr natur å friluftsliv
amg + rollag_03gm
-
1:
ja # ja det ser en jo her
2:
* ja
rollag_03gm
-
å å de e # de e mæugle å få # fårrhållsvis rimle bolitommter da # å de trur de e bra skuLær hær allså de e
-
fårrhållsvis ee førrhållsvis små kLassur # fårrtsatt # de tru e e bra # å de barnehagedekkning å sjlekke tinng ee e bra
-
så ee # allt i allt så ## så e de ett de e ett bra milljø hær # trur e
[pron=uklart-]
ennt'n ell
[-pron=uklart]
dæi somm kjemm inn bi tikkje væL vare på
amg + rollag_03gm
-
1:
ja # det er jo veldig positivt da # så
2:
* ja * ja
rollag_03gm
-
me fekk jo æin industribedrifft # åver på anndre sia åt Læugen hær i # va re femmåsøtti va re ikkje de a?
-
å de da fLøtte de inn nåkkså mannge # å d- så fLøtte de hæimatt mannge # somm hadde fLøtt ut da å s-
-
på grunn tå atte de va lite arrbæi å få # å de e jo de somm kannsje ee hinndrær føLLk i busetta sæ hær de e vell de att de e
-
kannsje litt lit'n tillganng på jobbær # i værrt fall viss ette du har tikkje æi utdanning førrhasvis høg utdanning
-
å de e gannske mannge somm jer de oppi hær # så ee # da e de v- da e de
+[pron=uklart]
nåkk vannsklear å få sæ jobb egentle
amg
-
ja # men den industribedriften som du pratet om # den eksisterer ikke lenger?
rollag_03gm
amg
rollag_03gm
-
ja da denn eksisterær å de æ en bærebjæLLke de i sammfunne hær # menn no e de jo # nokko krise dær me da # på grunn tå finanngskrisa
amg + rollag_03gm
-
1:
hva for produksjon er det?
2:
* så ...
rollag_03gm
-
de e bildæilar # de e en de de e æin de- e æin avdeling somm vart fløtta ut frå gammle Kånngsbær våbenfabrikk
-
ee menn de vart ommdanna te en eget sellskap somm hæitte Kånngsbær Æutomåtiv da # å dæi proddusere bildæilar
amg
rollag_03gm
-
ja å de e jo æit værrd'nsomspennanes firma no da fårr dæi e kjøppt åpp en dæil fabrikkar i anndre lann
-
menn ee hær prodduserer dæi ee # stort sett bildæilar # å ee # bilær sell dæi minndre ta no å dærrme så æ de
-
æ de ee netrapping # pærmisjon å de æ æu nokko oppsigels å så tru e dæi # e trur dæi har bærre fire dagasj viku dær no
amg
rollag_03gm
amg
rollag_03gm
-
ja de e de # de # de e de
amg
-
em # ee hva du tror du
+[pron=uklart]
er den største forskjellen med å bu her og i byen da på Kongsberg for eksempel?
rollag_03gm
-
ja # ee Kånngsbær e nåkk e # e væit ikkje de e # e tru kje fåssjell'n e så stor # ee nårr du tenngkje på en by somm Kånngsbær menn viss du kjem te Ossjlo
-
så e de nåkkså stor fåsjell # menn ee Kånngsbær ha jo allti vøre likksom byggdebyen hær å sjøL omm denn mæ ha vørrti større ettevært så e de
-
de e lissåm æin plass somm føLLk hær kjenner se hæime på æin måte # menn de e klart de e mæir tillbud nepå dær de e de
-
tå alle sjlag # de e de menn ee avstann'n e jo kje så velldi stor da
amg
rollag_03gm
-
næi # mannge jenng jo på skuLe neppå dær ra vidregåne skuLe ikkje nå æ re videregåne skuLe i Nore
-
menn de ee jekk på skuLe så jikk jo e på realskuLe å gymnas på # Kånngsbær
amg
rollag_03gm + amg
-
1:
ja # å ræisste me Nommedasjban'n denn gånngen opp å ne
2:
* du gjorde det?
[latter]
rollag_03gm
-
ja
[latter]
denn e nå kje mæir da
amg + rollag_03gm
-
1:
nei # nei det var
[pron=uklart-]
vel litt av en opplevelse
[-pron=uklart]
2:
* næi * næi næi
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}