Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 7
of 120629
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
det første spørsmålet det er da hvor er du født og oppvokst hen?
rollag_04gk
-
e æ føtt å oppvåksen hær i byggde # å e æ føtt hæime på garn # såmm va vanle før i tie
sl
rollag_04gk
-
jaa # de va velldi sjelld'n att dæi ræisste på sjukhuse før # va distrikktsjoLmore såmm kåmm å tokk imot
sl + rollag_04gk
-
1:
ja # ja så dere hadde hjelp ee
2:
* mm * ja dæi hadde jæLLp
-
1:
mm
2:
mm
-
1:
men var det # kom du fra en sånn en gård som ligger langt # som herfra eller?
2:
* næi
rollag_04gk
-
du denn ligg ee # æin snæu kjilometer # i denn rettningen dær # dær kjem e frå
sl
-
ja # og der bor du fremdeles?
rollag_04gk
-
næi # e bur ee æi mil lennger opp
sl + rollag_04gk
-
1:
ja ok
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
mm # ee kan du fortelle litt om ee Rollag og området her?
2:
rollag_04gk
-
ja # de e jo æin lit'n kommune # mæ # runnt fjort'n hunndre innbyggerær # å ee ## så æ re # to skuLar i byggde
-
de e æin # ræin barneskuLe hær i Røllag # å så æ de æin kommbinert barne- å unngdåmskuLe i VeggLi
-
så dæi elevan såmm ee jenng hær i Røllag da dæi # jenng hær te å me # sjuene kLasse å så # onngdomstrinne i VeggLi
sl
-
ja # mm # er det større i Veggli enn det er her?
rollag_04gk
-
ja # de æ de # de æ ee # mæir f- mæir fåLLk oppi dær ## så ee # de har ja i si ti vøre æin dæil byggdestri da
sl
rollag_04gk
-
ja ja # de va velldi stri # i fårbinn'lse mæ ## detta huse hær # hærreshuse å byggdehæimen # å så bLæi de vell på æin måt'n
-
æit slakks ee # en slakks enighet omm att ee # hærreshuse bLæi hær # å byggdehæimen bLæi i VeggLi
sl + rollag_04gk
-
1:
mm # for det har vært to kommuner ikke sant?
2:
* næi
sl + rollag_04gk
-
1:
det har aldri vært to kommuner?
2:
*
[pron=me-]
alldri vøre
rollag_04gk
-
to kommunær næi # menn e trur i i si ti hette Rållag å VeggLi
[-pron=me]
sl
rollag_04gk
-
ut'n att e e hæilt sikker på menn e trur re # så ee # de va velldi vikkti æi ti å unnerstreke att n va # ifra Rållag å att n va ifra VeggLi
sl
-
men har det alltid vært et sentrum her hvor vi er nå?
rollag_04gk + sl
-
1:
ja # de ha jo vøre de førr de att de f- ha vøre de # vart vell i fåbinn'lse me jærnban'n # de låg jo jernbanesta-
2:
-
1:
da Nummedasjban'n ekksisterte så va de jo æi- # Rållag stassjon å de va VeggLi stasjon # å ee
2:
-
1:
administrasjon'n har vell stort sett liggi hær # attennde i ti før ee #
[sugelyd]
# før ee # detta huse hær bLæi byggd så va de å
2:
-
1:
linngningskontor å # i si ti fåsjyningsnemnd # like ette krigen
2:
* forsyningsnemnd?
sl + rollag_04gk
-
1:
å ja
2:
mm
-
1:
med sånne # rasjoneringskort
2:
*
[pron=me-]
me rasjoneringskort
rollag_04gk
-
å denn slakks # de va ee # de va hær ## så ee de har nåkk stort sett vøre de # menn så har de vell ee # egentli VeggLi # vøkkse ut mæir # enn de ha jort hær
[-pron=me]
sl
-
ja for det er ikke så stort sentrum
rollag_04gk
-
næi næi de e kje de # de e buttikken å skuurn å
sl
rollag_04gk
-
huse hær ja # i VeggLi ær e litt mæir da fårr dær æ re jo da # kafe å ell værrtsjhus me åvernatting å bakeri å
-
litt større buttik # å enn kLesfårretning ## å enn ja # ja de litt mæir dær
sl
rollag_04gk
-
bensinstasjon æ re ja ja ikkje minnst # denn æ lakkt ne hær
sl + rollag_04gk
-
1:
ja det var bensinstasjon
2:
* de har
rollag_04gk
-
ja de va bensinstasjon rett på anndre sia # a brua borrtpå hær # denn e lakkt ne
sl
-
ja # når var det jernbanen ble lagt ned?
rollag_04gk
-
denn bLæi vell lakkt ne i sj- åttisju? # tru e # åttisju elle åttini e kje hæilt sikker på de
sl + rollag_04gk
-
1:
var det stor forskjell # ble det noe endringer her?
2:
*
[latter]
rollag_04gk
-
de bLæi jo enndringær menn ee ikkje s- ikkje sjlekk velldi vill e tru ## de va # va jo ramaskrik denn ti re s- sjedde
-
denn ti ann bLæi lakkt ne
{uforståelig}
# så # e har jo resst på jærnban'n # te realskuurn å gymnase på Kånngsbær
-
resste opp å ner vær dag # i fire år i værrt fall ## så n bLæi bruka såmm ee sånn ## skuLebuss
sl
-
mm # og nå er det bare buss da?
rollag_04gk + sl
-
1:
nå æ re bærre buss
2:
* ja
rollag_04gk
sl
-
mm # men hva var endestasjonen da?
rollag_04gk
sl + rollag_04gk
-
1:
å ja # han gikk ikke lenger opp enn dit nei
2:
* mm * næi
rollag_04gk
sl + rollag_04gk
-
1:
nei # og hva hvorfor ble den bygget i utgangspunktet vet du noe om det? er du...
2:
*
[pron=me-]
ee
rollag_04gk
-
de va vell i føbinnels me ee Nore Krafftværrk å # denn t- atte de va # de va mykje traffik de va behov
[-pron=me]
-
denn bLæi byggd i ee ## ja i sjlutt'n på kjugeåra ## trur n bLæi åpna i n- kjuesju e
sl
-
ja # ee # hvordan var det å vokse opp her da?
rollag_04gk
-
de va jo trykkt å gått de
sl + rollag_04gk
-
1:
mm
2:
mm
-
1:
ja # ikke alle var venner og?
2:
rollag_04gk
-
ja # ja e væit kje omm de va alle va venner
{uforståelig}
va litt # de va kje no bære da enn # asså ee e
+[pron=uklart]
æ kje så sikker på de
-
menn ee ## e jikk jo på æin lit'n grænndeskuLe # te ee jikk ja # te e jikk sjune kLasse dær va de bum- ee da va de senntralisert
-
så e jikk sjuenne kLasse på senntralskuurn menn ellesj så jikk e på en lit'n grennd- grenndeskuLe
sl + rollag_04gk
-
1:
men du har ikke vokst opp langt herfra har du det?
2:
* næi
-
1:
men det var likevel # var det skole her da eller?
2:
* de lå
rollag_04gk
-
næi ikkje akkorat hær # denn va menn denn va # denn va l- litt lennger bort enn dær e våkkste opp
-
så me hådde # å da va re da
[stønning]
## to tre fire # femm # sekks grenndeskuLær va de vell da i # i denn dæil'n tå # komun'n såmm da # va te Rållag kjør- kjørrkjesånngn
sl + rollag_04gk
-
1:
ja # det var mange
2:
* så bLæi
rollag_04gk
-
ja va mannge # velldi mannge ## me va jo bærre todæilt da # så em ## me jekk aenver dag
sl
-
ja # de dagene du ikke var på skolen hva gjorde du for noe da?
rollag_04gk
-
næi du da va me ute å jikk på sji å læika å hadde de velldi bra # va kje nåkkå # de va n- # va no å finne på
sl
-
mm # måtte ikke hjelpe til hjemme?
rollag_04gk
-
jæu måtte jo de # når de atte re va likksåm sjlekk i ånne å ## så va me væL æin ja
-
hadde me litt jobb hukksa e me va jo runnt åmmkring på gåLane å jobba litt ee # tynnte kåLrot
+[pron=uklart]
å # pLukka potteter å # mm
sl
-
ja # men fikk dere noe lommepenger for det eller?
rollag_04gk
-
ja ja da mm # me fekk betart
sl + rollag_04gk
-
1:
ja # hadde du liksom faste oppgaver hjemme på gården eller var det mer sånn
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
næi velldi lite fasst
rollag_04gk
-
de va sjlekk litt ettersjåmm # sjlekk # fårefallne
[-pron=me]
sl + rollag_04gk
-
1:
ja # mm # men bor du på gård nå også?
2:
* mm
rollag_04gk
sl
-
hva synes du er den største forskjellen mellom # gårdsdrift da du var liten og sånn som # dere driver nå?
rollag_04gk
-
de æ jo kjemmpefåssjel væitt du # de æ n- # allså t- hæime hadde me dyr # me hadde ee hesst to hesstær # å ee
-
jæiter å sæuer # kjynnær # hønur ## å hadde ja # hadde i grunn'n all- alle dæi dyra såmm ee
-
[leende-]
va vanle denn ganngen
[-leende]
# såmm va ee ja # å nå ee # har me katt å bikkje
[latter]
sl
-
så hva er det dere driver med der på gården?
rollag_04gk
-
næi de e ka- kønn å potteter
sl + rollag_04gk
-
1:
ja det er det ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja # trodde dette var sånn typisk sånn eller ikke kornproduksjonområde men det er
2:
-
1:
det er
{uforståelig}
2:
[pron=me-]
jæu de jenng
rollag_04gk
-
me kønn oppåver hær mm # menn de æ # de æ vell i grunn'n de øvesjte når du kjem oppi Nore så æ re ee # så æ re jo kje kønn
[-pron=me]
sl
rollag_04gk
-
da ær de dyr å forproduksjon # menn de bLi minndre å minndre dyr
sl + rollag_04gk
-
1:
ja # men da på gården du vokste opp på hadde dere korn da- hadde dere kornproduksjon der eller var det bare dyr?
+[pron=uklart]
2:
* mm *
[pron=me-]
de va bærre
rollag_04gk
-
me hadde kønn # menn de va te ee # te ee # eget bruk
[pron=uklart-]
va e på å få sakkt
[-pron=uklart]
de va å
[-pron=me]
-
de va levverte jo kønn på mylla å fekk att ee formjøL å # å sjlekk # så ee # de varrt jo på en aen måte
sl
-
mm # var du vant til å dra på seteren om sommeren # og sånt?
rollag_04gk
-
ee så vitt # e va me einn
+[pron=uklart]
# e va me besstemor å ## mor å tannte # på setere da e va li- ja e væit kje å gammaL e va
-
nå e va
[stønning]
sekks sju år elle no sjlekk ## å så kann e hukkse att e va me # tannta mi på hæimseter
-
såmm ligg bærre like oppi ## ha- hallvæis opp te ee fjelle
sl + rollag_04gk
-
1:
ok # heimseter er noe annet seteren?
2:
* ja
rollag_04gk
-
ja de v- dæi snakka åmm hæimseter å lanngsæter # hæimsetere denn resste ræi på ee # tile # på såmmærn # før de va f-
-
før de va bæite på # lanngsætere # så va dæi dær da nokko enn # par vikur elle nåkko sjlekk tennkjer e # på denn hæimsetere # mm
sl + rollag_04gk
-
1:
og så tok de med dyrene videre opp?
2:
*
[pron=me-]
å så tok
rollag_04gk
-
dæi me da # ja
[-pron=me]
sl + rollag_04gk
-
1:
var sånn mellomstasjon på veien opp
{uforståelig}
holdt jeg på å si ?
2:
* ja de va de * mm
-
1:
ja
2:
ja
-
1:
mm # det har jeg ikke hørt om før
2:
rollag_04gk
-
næi du ha kje de næi? # næ menn de høre de va te dæi fLeste ee gåLan hær så va re hæimsæter # så de hadde
-
hæi- de
{uforståelig}
dæi kalla de hæimseter å lanngseter tru e
sl + rollag_04gk
-
1:
mm # hm # hvis du skulle prøve å beskrive dialekten her i området # eller er det noe som er spesielt med dialekten akkurat her?
2:
* mm * mm
rollag_04gk
-
sjlekk såmm dialekkta har vøri så æ de spesiellt de æ kje # du f- de æ dæi snakker ikkje sjlekk i FLessbær å dæi snakkar ikkje sjlekk i ee
-
i ee Nore å UvvdaL # å dæi snakkar # nesst- du du mærrkær nesst'n fåssjell på # de- sjlekk dæi snakkar diallekte hær å sjlekk dæi snakkar yttesjt i # byggde
-
å sjlekk dæi snakkar uppåver i l- øvesjt i byggde ## førr de e litt hann mærrkar de atte # dæi e litt ee påvirrka tå
-
nabokomun'n når du kjem ut i # perriferin # så de e kje akkerat likkt ## så e du kje de e # mykkje såmm bLi borrte æ borrte
-
velldi mykkje # på to gennrasjoner så æ re ee # fårrandra sæ f- skrekkele
sl + rollag_04gk
-
1:
ja ## vet du noen grunn til det # ee kan du tenke deg...
2:
*
[pron=me-]
næi
rollag_04gk
-
e væit ikkje # asså de æ kLart de att de e # de ha ha sikkert velldi mykkje å si ee
[-pron=me]
-
barneteve # asså # menn ee # de kann jo kje ha allt å si de hell fårr du dær e de nå føLLk me føsjellie dialekter dær me
-
så de e vell kje bærre # bærre de # så e væit ikkje
sl + rollag_04gk
-
1:
nei # nei det er jo # det er ikke godt å si
2:
* de
rollag_04gk
-
næi # e væit kje åmm de ha vøri ee de # de de virrkar såmm de æ n- # såmme pLassar såmm dæ græiær å halle mykkje bære på diallekta ell
-
anndre pLassar me # uvisst hå k- hå sjlakks grunn de kann værra te re de æ vannskle å veta
-
e væit ikkje åmm de æ # mæir elle minndre stållthet åver sitt eget sinn æigen dialekkt e
sl
rollag_04gk
-
atte me ikkje ha vøre fLinngke nåkk te å ## frammheve diallekte e væit ikkje
sl + rollag_04gk
-
1:
nei det er ikke godt å si altså
2:
rollag_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}