Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 12
of 121205
report - Samtale - familie
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
selbu_02uk
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
menn du nårr e va oppå trammpolina hær
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så va de hann ee nabogut'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
keførr i all værrd'n kjæm du å masa omm å få vårrå me a? # de e bærre tull de
2:
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
[latter]
næi # fårrde att de e arrti
2:
* hæ?
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
[pron=uklart-]
ja menn nårr e hi besøk då de e nå
[-pron=uklart]
dommt de a
2:
* nå mi e fLere
[-pron=me]
selbu_02uk
-
besøk å besøk hænn bor nå bærre åvom bakken da
selbu_01um
-
ja menn ee hænn kjæm nå itt kvar dag du kann jo håpp omm kvellen å nårr du vill du a # menn de kænn jo itt hænn
selbu_02uk
selbu_01um
-
e nå itt me du heller nårr du he fullt tå vænninna på besøk
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
e ha nå itt hafft de etter me fikk sånn to-å-toregla da
2:
{uforståelig}
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
jo # jo ho nabodråka
+[pron=uklart]
uti her
2:
* næi
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
ja ho ja menn # da hadd me itt nætt
2:
*
{uforståelig}
selbu_01um
-
næi menn ee læll da # æ fikk
{uforståelig}
vårr me å håpp engånng æ
selbu_02uk
-
du va nå me du på trikksekånngen
selbu_01um
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
joo # de de vet du
2:
* næi
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
næi vedde # æ kann itt vedde penng
2:
*
[kremting]
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
de e så dommt a nårr e hell på me fLere guta oppå
+[pron=uklart]
ær å # håppe å så ska du kåmm å bLann de inn "e hete selbu_02uk"
2:
*
[fremre klikkelyd]
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
[stønning]
em # ee
2:
-
1:
2:
[pusting]
-
1:
ja?
2:
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
ja # keffør jær du de a # kann itt du sjlutt me de a?
2:
*
[pusting]
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk
-
[leende-]
førrdi de e arrti # å hisse opp dæ
[-leende]
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
hiss opp mæ æ bLi itt no hissa opp æ bLi bærre irritert # e he lysst te å vårrå fårr me sjøL engånng æ å me # annder guta utta att du kjemm å bLann æi inn
2:
*
[latter]
*
[pron=uklart-]
ja må si de
[-pron=uklart]
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
a vett du
2:
*
[pron=me-]
ja
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
si de a menn du # "næi e ska vårr me e ø
+[pron=uklart]
"
[-pron=me]
2:
* næi
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk
-
ja # næi væll # greitt # ska itt kåmmå på nå mer
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
næi #
[leende-]
håpe itt æ heller
[-leende]
2:
* næi
{uforståelig}
selbu_02uk
-
[fremre klikkelyd]
#
[pron=uklart-]
e jær de lell
[-pron=uklart]
selbu_01um
-
menn mi joLe nå arrti å her i dag
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
ja ja ja # fannga ørekjyte
2:
nemme æLLva
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
va de mannge du fikk du fikk da i værrt fall en tie fæmmt'n stykkja du?
2:
*
[pron=me-]
ja
selbu_02uk
-
de va iallfall fæmmt'n
[-pron=me]
selbu_01um
-
sætt ut på rætt pLass'n du
selbu_02uk
-
ja # æ va litte lennger utti enn de du va
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
årna te ei sånn brusfLasske # så skar mi a i to å så sætt mi tut'n opp ne inni # ha inni non brøsjiva å # komm e fullt vett du # de e lurt de # burrde
+[pron=uklart]
vi sku sett ut fLære # kannsji
2:
* mm
selbu_02uk
-
ja menn mi kann sette ut småe å da
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
ja # de går nå ann # kjæm kannsje itt like manng inni da # vørr arrtiar å prøvvd me nå stære
2:
* næi
{uforståelig}
selbu_02uk
selbu_01um
-
stære tanngk eller fLasske ell nå
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
tanngk
{uforståelig}
+[latter]
{uforståelig}
sku hafft sånn jennåmsikkti sånn tønnegreier # næi ikke sånn tønne menn sånn
2:
*
{uforståelig}
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
ja # tønne #
[latter]
2:
* sånn
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
næi sånn ikke de e itt tønn- tynne...
2:
*
[pron=me-]
en
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
kasse tå no sjlag
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
i stor kasse me nå #
{uforståelig}
fått se inni att omm du kunna # sveisa sammen nå båkksa ell nå sånn # kunna fått n far te å jæLLp åss
[latter]
2:
selbu_02uk
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
ja her u nån iddea du
2:
*
[trekker pusten]
-
1:
2:
ee
-
1:
fåssjlag?
2:
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
ka- # kannsje mi kunna ha satt oppi # i sånn en # hafft sånn ee # nætt sånn ## å # sånn ee ## ikke myggnætting # menn sånn ee # sånn småhåva # kunne n ha brukkt de
+[pron=uklart]
?
2:
* småhåva
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
ja
{uforståelig}
brukkt de # å fannga demm i ell?
2:
* te å
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
fannga åmm ja # så sku me ha årna sånn ikke nei sånn pLasst da vett du sånn fårr å # hå omm
2:
* mm
-
1:
2:
mm
-
1:
så sku itt # me sku ha fått de sånn att dåmm ikke # i- itt ha kommi ut
2:
selbu_01um
-
mm # sku ha fått ti en bålle tå no sjLag å hafft uti garasj'n her no
selbu_02uk
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
de ha vørr arrti de
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ha
+[pron=uklart]
sånn ballje tå no sjlag # tå
+[pron=uklart]
domm oppi
2:
*
[latter]
selbu_02uk
-
kunne hafft sånn gammerdakks badeballje
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
mm # skulle hafft de
2:
[latter]
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
mi hi væL de å
2:
*
[kremting]
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
ja ## kænnsje ha de gått ann å fått ti no
2:
*
[latter]
tenngt på
{uforståelig}
...
selbu_02uk
-
ja menn
+[pron=uklart]
ja ja de e jo itt så vikkti
{uforståelig}
kjæmm oppi|
selbu_01um
selbu_02uk
-
bærre itt de e høL ti de da
selbu_01um
selbu_02uk
-
[leende-]
da fer-
[-leende]
da dør remm nå fisskæn
selbu_01um
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
bære fullt ta døe fisska
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
menn du må kåmm på å mate dåmm kvar dag da
2:
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
ja # de e lurt ja # så itt demm går i veg # sånn att de går gæLi me omm
2:
*
[pron=uklart-]
elle aankvar
[-pron=uklart]
dag * de bLe nå...
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um
-
nu på denn
[pron=uklart-]
siss skuLda'n ka di joL fårr nå engentli
[-pron=uklart]
?
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
mi jikk obinnggo
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
ot itt nå gått?
[-pron=uklart]
selbu_01um
-
[pron=uklart-]
eller no
[-pron=uklart]
?
[-pron=me]
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
jo mi ot gåttri
2:
* mm
-
1:
2:
mm
-
1:
nårr mi kjika fillm
2:
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
ja ##
{uforståelig}
mi jor da # såg fottballkammp me
+[pron=uklart]
# lereran somm # hill på mot ellevan
2:
* næi
selbu_02uk
-
å # kjekkt # kerrte
+[pron=uklart]
elleva?
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
ja næi ifrå alle kLassan
2:
* tien- ...
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
æ va itt me denn dan n
+[pron=uklart]
trekkte ut e sjø
2:
-
1:
2:
å næi
-
1:
e va dåle # lereran vann me itt måL akkorat
2:
selbu_02uk
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
menn demm e jo
+[pron=uklart]
my gammLar
{uforståelig}
mer ærrfaring
2:
*
[pron=me-]
ja dæmm he væL sikkert
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
demm he
+[pron=uklart]
veL sikkert nå fotballspellera dæmm å # nå gammLe
[-pron=me]
2:
* ja
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
mm ## ettepå så va me no inn å ot # sokkergått a
+[latter]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
fikk # karraktera
2:
selbu_02uk
-
ehe # mi f- mi fikk sånn ee # mi fe itt karraktera mi mi fe sånn # vurrderinga
selbu_01um
-
vurrderinga # åss jikk de åt de a?
selbu_02uk
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
jikk de bra?
2:
[latter]
selbu_02uk
-
jasj
+[pron=uklart]
# sånn passe
selbu_01um
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
næi s- # de sto itt de nå omm # tru itt e eller ha itt lisse jennåm a # enno
+[latter]
##
{uforståelig}
2:
* næi
-
1:
2:
mm
-
1:
ha nå
+[pron=uklart]
levvert inn # itt ekksempLar # næi ee
2:
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
å fe to ja # koppia
2:
* ja
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
såmm me ska #
{uforståelig}
2:
* ha sjøL
selbu_01um
-
mi må levvere inn att ette såmmårferin mi
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk
-
så må lissåm låsså jennom?
selbu_01um
-
mm # så i
+[pron=uklart]
tiende att da så fe mi nå # alle
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
mm # me få sjå kess me har utvikkLa åss å sjlik
+[pron=uklart]
# gått oppåver å neåver å #
[pron=uklart-]
ell vørri
[-pron=uklart]
på såmmå eller
2:
* ja
selbu_02uk
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
ja
[pron=uklart-]
e arrti de
[-pron=uklart]
2:
-
1:
2:
e va tysst e
-
1:
stannpunngtkarrakterin
2:
selbu_02uk
-
ja ## de bLi væL sikkert arrti å få denn boka
selbu_01um
-
mja de spøssjt nå kesst de går de a
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um
-
menn em # va de nå anna di jorL
+[pron=uklart]
da?
selbu_02uk
selbu_01um
-
[pron=uklart-]
ti skuLa
[-pron=uklart]
selbu_02uk
-
ke me jo m- næi mi joL fårr de mæsste de # eller me fLytta pullta da
selbu_01um
-
mm # ja menn # innpå denn hærre ee # skogstin da ell
{uforståelig}
# ka di joL fårr no
{uforståelig}
dær?
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
ee mi ee de va sånn binnggo # trimmbinnggo # å så
2:
* mhm *
[pron=me-]
ka va
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
spøssjmåL omm da elle va itt de spøssjmåL eller?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
de va itt
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
spøssjmåL de va sånn vanle binnggo
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å
-
1:
sånn me taL å sånnt
2:
* jaha
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
jikk di fLere i lag da eller gruppa eller?
2:
*
[pron=me-]
ja de va
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
gruppa mi hadde mi va på sånn telltur me vet du
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å så ee va de telltgruppæn
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så # ja
2:
selbu_01um
-
va itt de på denn dær telltur'n de va sånn dåle ver
[pron=uklart-]
att då
[-pron=uklart]
?
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
næi va itt så dåle
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
[pron=uklart-]
menn
+[leende]
nårr me va i
[-pron=uklart]
vi jikk denn dærre obinnggon så nei trimmbinnggon så ee #
[latter]
mennt n vi sku innom bæssmor å bæssfar mi
2:
* å ja
-
1:
2:
jaha
-
1:
å sjå omm demm va hæme fårrde att de jikk
2:
selbu_01um
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
nei menn de
[latter]
de va mannge såmm va tysst sjø på næi de va nånn såmm va trysst
+[pron=uklart]
tysst
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
å jikk
selbu_01um
-
di innåm dær å?
[-pron=me]
selbu_02uk
selbu_01um
-
hæ va n
+[pron=uklart]
a?
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
mi jikk oppåver ee Kjyllofellte
+[pron=uklart]
å så ne inn dærre snarvegin åt ...
2:
ee løypin
selbu_01um
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
dærre sykkel-
+[pron=uklart]
2:
*
{uforståelig}
?
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så for mi ne ee # ne- # neåver mot bæsstmor å bæssfar # kar de heite
[pron=uklart-]
de a
[-pron=uklart]
?
2:
*
{uforståelig}
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
ja #
{uforståelig}
# så fikk e # enerekker å toerekker menn itt nå binggo
2:
-
1:
å så i såmm va på groppe me mæ ho em # ho fikk # binnggo ho to gånng # på fårrde att mi hadd så mannge æ tru mi hadd fæmm sånne ...
2:
m
selbu_01um
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
rut- ja sånn brætt bærre att de va på itt sånn lite arrk da
2:
* ja
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
å ja sånn ja ja sikkert sånn
{uforståelig}
# trimmbinnggon
2:
* e tru di å ha hafft de
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
ja tru mi hadd de sisst dan e # i fjor eller
+[pron=uklart]
2:
* de e sånn ...
selbu_02uk
-
ja fårde att de va de va nånn pLata såmm va brukkt frå fær
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
mm ## de va sikkert ## menn de e arrti de
2:
* va de
selbu_02uk
-
ja # de va arrti # sæli nå vi fikk gåtteri te premi da
selbu_01um
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
ja
+[latter]
# e fikk en segmann å en fåkks # tru e de va #
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
-
1:
så va e Kvikk Lønnsj da te premi
2:
selbu_01um
-
[pron=uklart-]
mi hell på
[-pron=uklart]
så mye ute på onngdåmskuLin mi engkli itt
selbu_02uk
-
[pron=me-]
næi de e væL itt ...
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
de e itt så mye tura å sånn nå mer # de va mæsst på barneskuLa de
2:
my... * næi
[-pron=me]
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
ja # mi kjæmm ee # nårr nårr mi komm oppi høgtrinne no # i fæmmte så # de varrt de ha itt vørrti like mye tura på åss heller
2:
* mm
-
1:
2:
næi
-
1:
menn nårr mi fysst hi tura da hi mi lanngtura # sånn såmm dinn dær telltur'n da
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
menn de va arrti # høll på å fisska
2:
* mm
-
1:
sku mi nå sjå åmm mi fikk no fissk da # for emm nå innve lann nåkkre a fissken da vett du de e sånne # kannsje såpass lanng
2:
* ja
-
1:
2:
ohoj
-
1:
å så en ## å så ee # va e nån såmm for ut ja vett du å fannga denn da va nesst'n denn va hæLLvdø n ær fisskin #
{uforståelig}
2:
* mhm
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
jaha
{uforståelig}
?
2:
[pron=me-]
oppå en
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
sten ja ## fårr denn denn va utom båt'n
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
va denn # to gutæn eller?
2:
* de va
[pron=me-]
de va
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
to guta
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så va den en dreg
+[pron=uklart]
såmm bada va tri stykkja såmm bada å
2:
selbu_01um + selbu_02uk
-
1:
[latter]
#
[pron=uklart-]
va itt de nå renngn a?
[-pron=uklart]
2:
* å
{uforståelig}
selbu_02uk
selbu_01um
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
jo de va renngn sjø nårr remm bada å # æ va n uti å vassa æ da
2:
* fire
+[pron=uklart]
selbu_01um
-
tie grader kannsje i luffta?
selbu_02uk + selbu_01um
-
1:
ja de va itt nå my nei
2:
[latter]
-
1:
2:
næi
-
1:
de va # va iskallt da
2:
* renngna
-
1:
2:
mm
-
1:
va oppå Likkjvåll'n vett du å så # de va itt så vælldi # ee vi va nemme Hæsjån da # så e itt så # gæLi korrt å gå oppå Likkjvåll'n heller att da
2:
* mm * næi
[latter]
-
1:
så de # e rart itt demm varrt fåkjørt
2:
selbu_01um
-
ja # de va rart ja # varrt itt dåmm de a?
selbu_02uk