selbu_03gm-jk
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 6
of 120625
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
jk
-
ja selbu_03gm du er født og vokst opp på Tømra?
selbu_03gm
jk
-
em # hvordan var det å vokse opp der?
selbu_03gm
-
de va itt nånn finar pLass # de va en bæsste pLass'n # e kann itt ee # e tru itt e kann tenngk me å # å ha vukksi opp nånn # bere pLass
-
menn de tru e ee # mannge tykkje de der omm ha vukksi opp da # å e tykkje att pLass'n # å barndommin bLi bærre # bLi bærre ber å bere minne
jk
-
mm # er litt trangt ut på # Tømra? ## em
+[pron=uklart]
selbu_03gm
-
ja ## de b- de e nå trånngar no mot de va fær # de e nå # vurrti mye fLere mannge fLere hus da menn ee
[sukking]
-
de bor
{uforståelig}
menn omm menn de e itt no mere fæLLk på Tømmern no mot de va fær # fær i tin
jk
-
det bodde flere på gardene?
selbu_03gm
-
ja så va e mer onnga # e trur nåkk no e de my d e en del panngsjonista da # somm e atte # så ## så
[pron=uklart-]
de e enn del de e hus
[-pron=uklart]
fakktisk so e tomm å
jk
-
ja # hva er det første du kommer på?
selbu_03gm
-
[fremre klikkelyd]
# æ kjæmm på fakktisk nårr sysstra mi # komm te # å de va i firåfæmmti # å da va e to å
+[pron=uklart]
i hært år
-
e kjæmm på nårr omm komm hem ifrå stifftels'n ## va kommi te å så kjæmm e på att mi ha utedo # der e vakks opp å ee # e vet å atte
-
menns mor mi # va på stifftels'n så kLart domm fakktisk å årne te kLåssætt # ine # å de skull itt de de sku vårå hæmmele
-
å mi sku itt sei no omm de # menn e vann å sei de fyrrin ho komm inn e sa att "no sjlæpp du å gå ut på do" sa e
-
å da sjønnt a væL att de # att de ha sjedd nå sjlag # å så kjæmm e jo på att mi ha grisa # va villagrisa
-
alle p- somm bodd p- # somm ha # alle på Tømmern alle hustanna alle villain ha gris # så de va
jk
selbu_03gm
-
næi mi ha borrti va nå båe ute å
{uforståelig}
årna te binnga å så va ha me de borrti ee # uthusi
-
å da hennt de att domm ee # komm se uti domm grisan da vet du da for vi nå å sku prøv å fo
+[pron=uklart]
ti omm då
-
så va e nå fLere somm
{uforståelig}
jobba inn på Tømmern da vet du på bænnsinstasjona mi ha t par bænnsinstasjona innpå dær da så
-
for nå kjæmm no på inn å så for lite rann omm synndagån
+[pron=uklart]
å hærrja litte rann å # satt å dokka opp lite rann å # å de va nå trivele
-
de jikk ann de sjø fær fær i tin # fære # de va itt nå gæLi å atte # att em dæmm dæmm to se av kunnden # dæmm to se av kunnden
-
me att domm ee omm sjøL omm omm ee # o- dæmm to se av kunnden nårr emm va på jobb # å m to se av kunnden nårr omm va # nårr omm va fri
-
da komm omm da omm synndagan å # å sætt sæ næppå litte
jk
selbu_03gm
jk
-
[fremre klikkelyd]
# hvor du gikk hen på skole?
selbu_03gm
-
e jikk på Instrannda # Instrannda skuLe de va to skuLå på # på Strannd # de va Grøtte å # Instrannda
-
Instrannda skuLe e nå hisstorie i dag å de e atte berre # nå kupperstena
jk
-
mm ## mm # har du noen spesielle minner fra skoledagene da?
selbu_03gm
-
ja # æ hi s- # goe minne # mæssta goe minne e kjæmm på lerinnda e ha i føssjtekLassa ## ho gLømmt e allder ## ho hita F1 å va frå Meldarn
-
ho va itt nå gammæL va ei fin # lerinde # søkkfin # lanngt lyst hår ## å ee æ ha så goe minne omm
[pron=uklart-]
denn der
[-pron=uklart]
lerinda
-
å æ ha bestanndi ått
+[pron=uklart]
lysst te å træff a # e træ- ha allder træfft a # sea denn sisst dan # nårr mi mi ee slutta i niåfæmmti
-
mi ha avsluttning heme me ho # der ho ee bodd ## å e bestæmmt me fårr de nårr e varrt fæmmti år # de va i ee # de va i totus'nåen
-
da skull e prøv å finn ut karr a va ænn ## å æ fann att a # ner i Sji # å da innvitert æ a på fæmmtiårsdan minn ## å da komm a
-
å de va stort # de må æ si # kjærringa mi heita # ho heite F2 # ho å # å e sa de på
-
{uforståelig}
att de e to s- to F2 somm ha betydd litte førr me å de va # kjærringa å s- menn ho ha betydd my førr me ho somm va lerinde å
-
mærrkele menn de # de æ ha allder gLømmt a #
{uforståelig}
# ho va # de e nåe såmm ha brennt se fasst
jk
-
var det fordi hun var fin eller var det fordi ho var god lærer?
selbu_03gm
-
næi tru de va ee att a va go lerar # å ee # kjæmm på spessielt in gånng ee # e fikk me trækkspæll # dinn dær tia
-
å så # de va gannske lanngt å sparrke ## nårr mi nårr mi sparrka å de va n tri fire kjilometer # på ee på skuLin å så va de fyrre juLa
-
på
+[pron=uklart]
øvvd da te juLtrefæsst å så sparrka æ me spælle # de va så søkkende kalt # å æ fikk så n- någgLebit ## å ee
-
å ho to mæ # på vekassin
+[pron=uklart]
sætt s- ee sætt se på vekassi
+[pron=uklart]
borrt me åmmn # å varrma opp mæ # å hull ti mæ # de va somm å de gLømm itt e asså
-
de va # de va ho i ett nøtteskaL ## så må så vill e å næmm de att e kjæmm på # e kjæmm på utedoe på skuLa # fårr de va oppi
-
de va lite sånn ee # førr att pisse # pisse
{uforståelig}
frå utedoe å delvis avførinnja
+[pron=uklart]
de rann neåver gasjpLass'n # neåver # så de va ee
-
så is'n på # gasj- på ee utepLass'n på skuLa denn va guL ## så
[latter]
# sån va de
jk + selbu_03gm
-
1:
det var vel ikke så uvanlig det kanskje #
{uforståelig}
kommer på det jeg òg
2:
* næi
-
1:
hva dere brukte å gjøre i friminuttene da # som foregikk da?
2:
selbu_03gm
-
ja mi ha nå ee # håppbakka # på vinntern # da håppa mi no # my å rennt på sji å # ællesj så va e fotball
-
fot- mi ha nå n litin pLass ute dær så mi hill
+[pron=uklart]
på å spell fotball å håll på me lite # friidrætt å ## så va nå stort sætt de de jikk på
jk
selbu_03gm
jk
-
mm ## ikke noe kanonball og?
selbu_03gm + jk
-
1:
å de # de # vi jor de å # menn de va itt de va ...
2:
og *
[pron=me-]
sorte
jk
selbu_03gm
-
næi ## menn
+[pron=uklart]
e kjæmm på sæle fotball da
jk
-
mm ## hvordan vil du karakterisere språket ## når du vokste opp?
selbu_03gm
-
[sukking]
ja # de e vannskelæ e kann itt sjønn d e så m- ## så my a de så e ha itt # de ha jo # kannsje fåranndras utta att e vet omm de så my
-
vet du # de sjer jo gradvis de hær å vælldi å # kann sei frå nitt'nsekksti å nitt'nfæmmåsekksti framm te i dag så ha e no sikkert sjedd
{uforståelig}
go del
-
menn ee ## e e prøve å snakk å snakk sæLbygg # menn e vet # att enngkelte gånng så ee # tippe de åver # å da tippe de gæLi vegin
-
ee de tipp- de bir sj- sjikkele #
{uforståelig}
asså # å da sjæmmes e
-
de henne sæ # e bLi innterjua på radion på næra- nei på ee på # på ja på næradion de henne se å så ee ## å da snakk e nånn gånng lite fårr fint asså
-
sjøL omm de e # inn radio somm ee # senndes bærre i # daLføri
jk
-
mm ## ja ## ee hvis du skulle forsøke å få noen til å bosette seg i bygden hva du ville si åt dem da?
selbu_03gm
-
ja
+[sukking]
## næi må nå ## prøv å fo framm de positive me SæLbu da # å ee ## æ mene nå ee
-
de e jo itt så unatule att e tykkje omm kann bosætt se på s- på Tømmern da # e tykkje Tømmra # ommråe dær
-
e gunnsti fårr dæmm somm vill kannsje ee viss d e vannskle å fo ti se arrbe # i SæLbu så kann domm # fårr ekksemmpel arrbe på Sjøddarn
-
å bo i SæLbu # å da e Tømmraommråde # nerast
-
å em ## i SæLbu hi mi en fin nattur # mi hi s- ikke minnst SæLbusjøn # mi hi ett rikt ee kullturliv
jk
-
mm # holdt ikke du på å fikk til noen sånn sånn ee samling noe # treff # Tømratreff?
selbu_03gm
-
ja # de ha mi i høsst da #
[pron=uklart-]
de hi jo lite me
[-pron=uklart]
# de somm sjer nårr att n bynn å bLi lite
+[pron=uklart]
lite gammLar e tykkje de e # arrtåkt å mimmre omm gammåLdågån
-
å da ee ## tykkj e de e arrtåkt å hørr # ker di annderen si # å dæmm somm kannsji ha opplevvd anna tinng
-
å # der e v- e vakks opp de va på Tømmra # menn så hi mi ett nærområde # somm hete Æsspe # der va de va ett nybråttsommråde # å likens
{uforståelig}
-
å # da innvitert mi # te en sånn Tømmrakvell da ## inn på Tømmra hær å da komm de så mye fæLLk att de
-
att de varrt næsst'n misslykka fårr de varrt så fullt # desværre menn de de e- egentle varrt de nå vællykka da
-
menn de va trivele k- # trivele lel å no ska me jænnta
[pron=uklart-]
e dær
[-pron=uklart]
-
me att mi skall vis lysbillde da frå #
{uforståelig}
billde tå #
{uforståelig}
fæLLk i # gammLe billde # å der å fårtæL omm
-
litt omm gamm- omm ee # tia frå # runnt nitt'ntrætti # å framm te i dag
-
dæmm komm no fysst da dæmm somm ee byggd ee byggd opp g- byggd opp gaLen
-
garen oppå Æsspe
+[pron=uklart]
å så komm no Tømmra fysst ee # fysste husa runnt nitt'nfæmmti
jk + selbu_03gm
-
1:
mm ##
[fremre klikkelyd]
# ee hvis du skulle # em # sjå for deg hvordan Selbu er om tjue år # hva vil du si da hvordan tror du Selbu ser ut om tjue år?
2:
-
1:
for eksempel Tømra
2:
ja
selbu_03gm
-
næi e # e tru vegin e lakkt omm ## de e lite hånåt i dag ## ee varrt nå byggd i ny bru åver # TømmeræLLva
{uforståelig}
-
denn e lite fale # brua e veL itt så fale menn de e n svinng dær
-
å de ve- varrt væL byggd somm omm ee somm omm brua att a ska g- att vegin ska ga benast da å utom sjøLLve ## sænntrum
-
viss åss viss åss ka kall de fårr de de e itt så mye senntrum da menn ee # de e nå att a ska gå benast dær å de trur e kjæmm te å sje
-
ellesj så tru e att de kjæmm te å bo en del fæLLk runnt Tømmraområde
-
æ håpe att mi ## att #
{uforståelig}
akkorat no e e snakk omm å bygg ny barnhage ## e håpe att mi hi en barnehage innpå hær
-
e tru å att de ## att de hær me skoLe- s- skuLestrukturn i byggd'n # att de sjer nå dær # førde e tru domm ha bomma lite no
-
de somm ha sjædd di sisste åra æ trur omm må bit i de sure æppLe å # kannsje ta i bruk att # Inbyggda skuLe
-
fårr no e denn # enn nye skuLin somm varrt byggd # fårr tri skuLkrettsa # denn e stappfull
-
å sjøL pla- å så planlegg omm videre bolibygging # i di krettsån # i # denn ene kretts'n dær # frå Tømmra å te Inbyggda
-
{uforståelig}
e tykkje de e hånåt ee viss de kjæmm ee # barnefamilia # å bosætt se dær
-
ker domm ska ga henn onngen
+[pron=uklart]
# nårr a- # nårr att denn skuLin e stappfull # i dag?
jk