Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 7
of 090708
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
mi
-
ja # ee hvor er du født og oppvokst hen ee sirdal_03gm?
sirdal_03gm
-
eg e fødde å åppvåkkst på Synnes
mi
-
og der har du # bodd hele tida?
sirdal_03gm
-
æg he butt der i # hellst i addle mi ti ja
mi + sirdal_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
# nå når du har slutta med gården har du # flytta # vekk i fra Sinnes eller bor du der enda?
2:
*
[pron=me-]
næi æg
sirdal_03gm
-
bu ennå på Synnes # å næ drive då me litt løypekjøring på vinnter'n å så jåbba æg på gållfbane nå på # såmmasjti
[-pron=me]
mi
-
m #
[fremre klikkelyd]
åssen var det å vokse opp på Sinnes?
sirdal_03gm
-
næi dær e
+[pron=uklart]
i denn ti æ våkks opp då va dær f- flesste a dæi så budde ronnt va dræiv me g- # gasjbrug å
-
hadde hadde dyr å mållkekjydna å add'l ting # menn no no e de mæir å minndre s- # ba torissta di drive me her ronnt
mi
sirdal_03gm
-
ja # så e i i gronnen ee de gasjbruge såmm æg he dreve de e de æinaste på Sinnes nå såmm he mållkekjydna
mi
-
å ja # m # har dere mange?
sirdal_03gm
-
[fremre klikkelyd]
næi der e a åtte ni stykkje
mi + sirdal_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
åssen var det når du var liten var det # dyr mye dyr der da au?
2:
*
{uforståelig}
sirdal_03gm + mi
-
1:
då va dær dyr på kvær gar
2:
* ja
sirdal_03gm
mi
-
ee hvis du tenker tilbake til når du var liten og vokste opp # her ee har du noe spesielt minne som du kan huske fra barndommen?
sirdal_03gm
-
næi de kan kje akkoratt sæi no sånn spesiellt mi # i då
[pron=uklart-]
mæi vi
[-pron=uklart]
va b- b- onnga å små jekk på skul'n så hadde vi jekk brukkt mi velldi mye sji
-
mi va ude å jekk å håppte åss rannt på kværrt æinaste friminutt # å då va dar ee atsjilli mæir snø ell dær e nå mi snakkte jo omm her tiligare mi då i # toåsekksti de va vell de åre æ slutta på fållkeskul'n
-
då hadde mi tri meter snø på flade marrk # så de va litt # elle de va litt intresannt
[latter]
# menn vi
+[pron=uklart]
stenngde væiå mi måtte gå på sji oansett kå mi sko jera
mi + sirdal_03gm
-
1:
ja ## men det var en litt ekstrem vinter?
2:
*
[pron=me-]
de va litt
sirdal_03gm
-
ekstremt ja de va kje mannge a dæi ## menn ifrå æin ti ja meddlåm æin å to meter de va nåkkså vanli me snø
{uforståelig}
i # i denn ti æ vakks opp
[-pron=me]
mi
-
[fremre klikkelyd]
# hvor gikk du på skole hen?
sirdal_03gm
-
æ jekk på Synnes æg hadde ba # to hunndre meter å gå på skul'n
mi + sirdal_03gm
-
1:
to hundre meter ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så da kom du fram # trass snøen?
2:
sirdal_03gm
-
æg
[latter]
komm framm uansett koss ver de va #
[snufsing]
mi
-
er det noen spesielle minner fra skoledagene?
sirdal_03gm
-
næi
+[leende]
æ vet kje
{uforståelig}
æ kann kje dra framm allt
{uforståelig}
mi
sirdal_03gm
-
mi va noga rampitte de e da kje tvil omm
[latter]
mi + sirdal_03gm
-
1:
har du noe?
2:
[latter]
sirdal_03gm
-
mi va noga stygge me lærarane så mi sennde dæi på ganngjen nå di ikkje va snille å ...
mi
sirdal_03gm
-
ja # æ tru kje mi må ha de åfenntli
mi
-
men dere kom ikke på gangen sjøl?
sirdal_03gm
mi
-
[fremre klikkelyd]
å ja
[latter]
# mm hva gjorde dere i friminutta da?
sirdal_03gm
-
ee omm
+[pron=uklart]
vinnter'n so va de på sji kværrt æinaste friminutt mi håppte å rennde slalåm å slige tinng mi hadde en græi bakkje rett på sia a skul'n
-
å sommaren då # va de stor sett å # slå ball
mi
sirdal_03gm
mi
-
var det mange på som gikk på den skolen?
sirdal_03gm
-
næi mi va #
[latter]
# i i meddlom femmt'n å kjue vill æ tru # å mi v- jekk jo då # de va todelt skule me småskule å storskule # så de bli mæi
+[pron=uklart]
mannge klassa i hop
mi
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
## og så gikk du videre # gikk du alle skoleåra dine på Sinnes?
sirdal_03gm
-
[trekker pusten]
ee fållkeskul'n ja ## de jore mi jore de
mi
-
mm ## og hvis en skulle # på noe videre skole da etter det # hvor var det det var hen da?
sirdal_03gm
-
dær va frammhallskule menn då måtte mi ræisa annt'n mi ti Tånnsta elle # mi hadde s- nokkså mannge de åre æg slotta jekk frammhallskul'n å då jekk mi på Åmmli
-
viss do sko vidare på realskule så måtte do annt'n ræisa ti Flekkefjor ell # Æigarsonn ell # Bryne mannge jekk ti Bryne
mi
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
# når du ikke var på skolen # når du var ung # eller liten hva gjorde du da # i fritida?
sirdal_03gm
-
næi vinntersti så # va mi mye ude på sji håppte å ## ligevell så # ja de va vell stor sett de mi brukkte fri-
+[leende]
fritie ti på vinntersti iallfall
mi + sirdal_03gm
-
1:
hjalp du til noe # på garden når du var liten?
2:
*
[pron=me-]
etter
sirdal_03gm
-
kværrt såmm æ vakks te så
[pron=uklart-]
jore jo æ
[-pron=uklart]
sommarsti så måtte mi jo addle vera me nårr dæi m- me hessjing å # å sånne tinng
[-pron=me]
mi
-
mm ###
[snufsing]
# ee dialekten her i Sirdal åssen vil du karakterisere den?
sirdal_03gm
-
[leende-]
næi de e
[-leende]
vannskeli å sæia de # dær e dær e vell hellst inngjen # dialekkt lennger
mi
-
[fremre klikkelyd]
menn er det forskjell på # skiller dialekten seg her i Sirdal fra # områda rundt # er det s- og er det stor forskjell på dialekten # på de forskjellige stedene i Sirdal?
sirdal_03gm
-
ee ja de e dær inngen tvil omm do kann høyra korr fållk kjem ifrå iallfall viss de e litt elldre fållk så ska do messte de e fåsjelli dialekkt ifrå
+[pron=uklart]
kvær gar
mi
sirdal_03gm
-
ja de e sannt de elle
+[pron=uklart]
ikkje kvær gar allså menn kvær grenn #
[snufsing]
[pron=uklart-]
så de dæ ja de e minnste førr du høyrer f-
[-pron=uklart]
i i gamml- gammle fållk så konne do høyra korr di komm ifrå i f-
-
ko plass i # i dal'n di komm #
[fremre klikkelyd]
menn de de e # vannskeligare nå
mi
-
ja # hva er det som var typisk Sinnes da?
sirdal_03gm
-
næi æ tore kje sæi akkorat kå so va typisk menn # dæ dæ va vell anndre plasse somm sjille se mæire ut frå
[leende-]
{uforståelig}
[-leende]
mi
-
m #
[fremre klikkelyd]
ee ja du sa du har slutta # med garden nå # hvor bor du hen # nå i dag da?
sirdal_03gm
-
næi
{uforståelig}
æ bu på på gar'n ja # æ jer de # så æg sæie æg e drenng
mi + sirdal_03gm
-
1:
ja # ok så da er du hjelpegutt?
2:
*
[latter]
sirdal_03gm
mi
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# åssen er det å drive # gard her i forhold til # er det stor forskjell mellom # før og nå?
sirdal_03gm
-
æ ved allt e jo mæi lettvinnt nå menn de e klarrt ee de e små gara de e umulikt å leva av så do må ha nå arrbæi me siå ## så de de e jo de såmm e
-
de he blitt minndre å minndre intresannt å driva gar fårr dær e # prisan e jo stadi gått neøve
+[pron=uklart]
# å allt de do ska kjøba jenng oppøve så de # de e ikkje passt
+[pron=uklart]
ihob
mi + sirdal_03gm
-
1:
nei ## hva er det de fleste driver med på sida her da?
2:
*
[pron=me-]
de gå mye i
sirdal_03gm
mi
sirdal_03gm
-
ja de e de de e vell de de e messt av enn- ennå
mi + sirdal_03gm
-
1:
og så drive med turisme # på si?
2:
* ja
sirdal_03gm
-
dær e mæir ee mæir a de ja
mi + sirdal_03gm
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
# når åssen er det i sesongen her når er det det er mest turisme er det sommer- eller vinterstid?
2:
*
[pron=me-]
næi de e
sirdal_03gm
-
vinnter # vinnterferie å påske de e vell då dær e messt fållk
[-pron=me]
mi
-
[fremre klikkelyd]
# det er gode # er det gode skiforhold her?
sirdal_03gm
-
ja de må do sæi # do kjeme nåkkså høgt opp så de e lettvinnt å kåma seg inn på # høghæiå dæi så vill gå lannge tura
-
trenng ikkje # driva klattra opp ette fjellsiene fårr å kåma inn i sjitærenng
mi + sirdal_03gm
-
1:
nei # jeg ser jo det går løyper rett her ute
2:
*
[pron=me-]
ja
sirdal_03gm
-
dær jør de # dær e manng- manngfålldige kjilometer me oppkjørte løype ronnt
[-pron=me]
mi
-
[fremre klikkelyd]
# hvis du skulle lokke noen til å flytte til Sinnes # ee # hva ville du reklamert med da?
sirdal_03gm
-
[leende-]
næi de tor æ kje sæi
[-leende]
### de kann æg i gronn ikkje sæi
mi
-
nei hva er det du liker best med stedet?
sirdal_03gm
-
næi allså de e jo kje no sånn spesiellt menn
[pron=uklart-]
de e en
[-pron=uklart]
plassan æ vakks opp å allti butt så de bli bare sånn atte # menn alltså æ konn jo sikkert butt en aan plass de eg e kje # vannskli sånn
mi + sirdal_03gm
-
1:
men hvis du skulle bodd en annen plass hvor ville du flytta hen da?
2:
*
[pron=me-]
æg he
sirdal_03gm
-
allti sakkt då ville æ ræist ti Telemarrk
[-pron=me]
mi + sirdal_03gm
-
1:
til Telemark ja?
2:
*
[pron=me-]
ja
sirdal_03gm
-
ja æg he allti likkt meg i Telemarrk
[-pron=me]
mi
sirdal_03gm
-
ja de måtte våre litt opp i # opp i høyd'n #
[fremre klikkelyd]
##
[snufsing]
så når eg e på feri så kjør eg mye ronnt eg he kjørrt på de messte di flesste væie dær e i Telemarrk
mi
sirdal_03gm
mi + sirdal_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
# er det noe du ee # ikke # er så fornøyd med # her på Sinnes eller er det noe som ikke er så bra?
2:
*
[latter]
sirdal_03gm
-
æ tykkje de bynn å bli litt mye hytte å turissta æ tykkje de # æ sæi "mi leve snart i slommen" menn æg e kje sikker på omm de e rekktikt
mi
sirdal_03gm
-
jao da allså de bli de bli litt fårr mye a de # på æin plass # di byggje kolosalt
-
så nårr allt de bli follt så tru
[pron=uklart-]
ikkje æ
[-pron=uklart]
## menn væid
+[pron=uklart]
ikkje
mi + sirdal_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
##
[fremre klikkelyd]
## åssen er det med m # de unge som vokser opp her er det ## velger de å bli her eller er det # mye fraflytting fra Sirdal?
2:
*
[pron=me-]
dær e
sirdal_03gm
-
nåkk di flesste ræise nåkk ud menn dær e noon såmm #
{uforståelig}
kjeme tibage kann do sæi ette ennt skuleganng # menn menn de e de e # æ vill sæi de e messte fiffti-fiffti
[-pron=me]
-
menn dær e dær e klart dær e kje mye å ta seg te visst #
{uforståelig}
sånn # industriarbæisplasse iallfall å # sånn sånn e dær lide a
mi + sirdal_03gm
-
1:
har det endra seg # opp gjennom tida?
2:
*
[pron=me-]
næi da de he jo
sirdal_03gm
-
alldri våre no særli sånn # oppi her de g- ifrå gamalt så va de jo storr sett garsbrug å # å denn slakks ## noen industri he dær alldri våre
[-pron=me]
mi
-
næi ##
[fremre klikkelyd]
hva er det du trur skal til for at # folk flytter hit da?
sirdal_03gm
-
de e vannskli å sæi # næi di må jo ha no å jer de e jo de fysste bud
-
menn de stor sett så e jo de innen turissme i d- i dag iallfall
mi
-
mm ## ja det er jo gode muligheter der
sirdal_03gm
-
dær e de # så lenng- så lenngje de vare
mi
mi + sirdal_03gm
-
1:
åssen er det den gården du har ee hatt er det # er den i drift # sjøl om du har slutta er det noen andre som har tatt over # gården der?
2:
*
[pron=me-]
ja
{uforståelig}
de
sirdal_03gm
-
e då dåtter mi såmm he tee øve denn # de va dærfårr æ ga me så tili fårr nårr hu ville så måtte jo æ slotta så forrt æ konne # de e kje sikkert ho vill omm femm år
[-pron=me]
mi
-
nei
[latter]
nytta muligheten
sirdal_03gm
-
[snufsing]
ja de em æ mæinte de # visste fysste onngen vill så må
{uforståelig}
bærre få bynna i # i go ti
mi
-
[fremre klikkelyd]
## så er det dere driver med # det er fortsatt dyr der?
sirdal_03gm
-
ja da de e fårrtsatt møllkekuå # å sao
mi
-
m # så
[pron=uklart-]
dere har
[-pron=uklart]
begge deler ja
sirdal_03gm
mi
-
[fremre klikkelyd]
# ja jeg trur det er greit jeg
sirdal_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}