Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 10
of 090707
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
[fremre klikkelyd]
# ja ee det første spørsmålet det er da hvor er du født og oppvokst hen?
sirdal_04gk + sl
-
1:
p-
{uforståelig}
# på Fiddjelann # ja # "Sjelebakkjen" # hæite gåren # ja ja
2:
*
[pron=me-]
født i
sl
sirdal_04gk
sl
sirdal_04gk
sl
-
ee hvordan var det å vokse opp her på Fidjeland da?
sirdal_04gk + sl
-
1:
jo de va gannske graitt de de va de ja ja fårr då var flæire onnga ronnt fårrbi så # ja
2:
* mm
sirdal_04gk
sl + sirdal_04gk
-
1:
masse barn på alle gårdene?
2:
[pron=me-]
ja
sirdal_04gk + sl
-
1:
dæ va de ja # ja # dær va de # ja # ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
em
sl
-
hvis du tenker tilbake til da du var liten # hva er det første du kan huske?
[-pron=me]
sirdal_04gk
-
ja # de ve- ee væit eg messt ikkje do væit # do væit de va mi hadde kjyddna å saoe å je- # jakte di på skåogjen å så va mi i håop å lekte å
-
synndagane va mi i lag me # deis anndre onngan å lekte å slo ball å # å fårselege m # sånn tinng # ja
sl + sirdal_04gk
-
1:
måtte dere # hjelpe til mye hjemme?
2:
* så ...
sirdal_04gk
-
ja å så kværdaane måtte mi jellpa mye heima sånn å # slo å # å nå mi vakks litt større så måtte
[pron=uklart-]
mor mi spanne te
[-pron=uklart]
-
så måtte me kara å # rollta å sånnt nåke å spøda å s- ja strikka å sånnt ja
-
så # så då fekk
[pron=uklart-]
enn te
[-pron=uklart]
ti ti # gå så mye ude
[leende-]
nå mi blæi litt større
[-leende]
ja
sl + sirdal_04gk
-
1:
næi
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
em hvor gikk du på skole hen da?
2:
sirdal_04gk + sl
-
1:
då va skulehuse her bårrte # de blæi flytt øv ti Kveven # å
{uforståelig}
ja
2:
* ja
sirdal_04gk
sl
-
men du hadde kort skolevei da # hvis det var rett?
sirdal_04gk
-
ja kårrte skolevæi ja de va de # menn omm vinntrane førre va de frykkteleg å så # ja # å så hadde mi treskåo mi måtte gå me
-
ti bjynna me
[pron=uklart-]
va de
[-pron=uklart]
menn # menn de jekk graitt de
sl + sirdal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
em
har du noen spesielle minner fra skoledagene da er det noe spesielt du kan huske?
2:
ja
sirdal_04gk
-
[leende-]
ee
{uforståelig}
[-leende]
# ja d- # do væit eg væit æi gånng førr # eg ee så kje rikktig så gått på de æine åoa # å så ee hadde mi någe mi sæie "karaballen"
+[pron=uklart]
-
å så då spranng mi å så å så k- # kåmm ee s- kåmm æi eg støtte i hop me æi # å så miss-
{uforståelig}
o kåmm i i annsikte der å så
-
då va de så vannskeleg
+[pron=uklart]
å så kåmm da eg opp å blæi # de så # eg måtte sittja å halla oppe sånn
[leende-]
{uforståelig}
nårr eg se- # sjå
[-leende]
så de va
-
menn de va- de va- varrde ikkje så lenngje de så # så va de gått # menn # ja de de e graitt ligevel
sl + sirdal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee hva pleide dere gjøre i friminuttene på skolen?
2:
sirdal_04gk + sl
-
1:
ja då lakte mi sånn slå ball å # å åg fårsjelege moro jømmtest å fannt atte å # å s- hadde tri mann i vinnen de va do sill jøyma deg å så nå di hadde finngje tag i tri då så # så blæi ann frie å sånn å
2:
*
[fremre klikkelyd]
å ja
sirdal_04gk
-
ja dar va mannge tinng sånn mi # å omm vinntaren va de te # gå på sji bårrti bakkjen å reddna
+[pron=uklart]
# å de ja
sl
-
ja #
[fremre klikkelyd]
ee men når du ikke var på skolen da # ee da var du hjemme og # hjalp til?
sirdal_04gk + sl
-
1:
ja d- då va mi hæima å jobbte ja å # måtte jellpas te både i fjåose å # inne å sånn å ja
2:
* ja
sirdal_04gk
sl + sirdal_04gk
-
1:
mm gikk du på skole hver dag # eller var det ... ?
2:
*
[pron=me-]
å næi
sirdal_04gk + sl
-
1:
do væit så va dær # av å te va de fjorrtån dae # opphall å fjorrtån dae skule # å så sæinare konn de bli tri veke å så tri ve-
[-pron=me]
2:
-
1:
då # bytta de middlåm her å Sinnes # hu læra- lærar somm va lærar då # så hadde mi # så fekk mi ju- mye lekksa hæima
2:
-
1:
mi måtte lesa å # å rekkna måtte mi å hæima litt så # nå mi va frie # så de va kje så # vållsåm lannge skulegånngen
+[leende]
[latter]
2:
næi
[latter]
sirdal_04gk
sl + sirdal_04gk
-
1:
men du sa at skolen flyttet ned til Kvæven etter hvert gikk du også der nede eller?
2:
* ja
sirdal_04gk
-
på Kveven? å næi ee v- de va flytta føre eg ...
sl
sirdal_04gk + sl
-
1:
å ja # ja de blæi flytta ette eg s- lenngje ette eg slotta # de
{uforståelig}
her # di flytta de ne ja
2:
ja
sirdal_04gk
sl + sirdal_04gk
-
1:
hva var grunnen til at de flyttet det ned ee ...
2:
*
[pron=me-]
næi de
sirdal_04gk
-
va ett gamalt de va # de va bara æit gamalt hus somm # ee de de va bara nåkkå pollta å kateter å å # så mi va # så de va så lite
[pron=uklart-]
att do væit
[-pron=uklart]
do væit
[-pron=me]
sl
sirdal_04gk
sl
sirdal_04gk
sl
-
mm # var det flere som bodde nede på Kvæven # enn her oppe?
sirdal_04gk
-
å næi de va mæir her på Kveven va kje så m- då va dær bare to hus på Kveven # å så der va kje stort ee någen ...
sl
sirdal_04gk
-
næi så her va mye mæir fållk så kåmm di # så va dær någå hæiegåra her Tvattnedal
+[pron=uklart]
å Sirekrok
+[pron=uklart]
# dæi måtte gå her p- ti Fiddjelann # så dær blæi # nåkkså mannge her
sl + sirdal_04gk
-
1:
mm # ja for alle som var på anlegg bodde her i # Fidjeland eller hvor # hvor holdt de til # de som var på anlegget?
2:
* ja * ee *
[pron=me-]
ee ja ja di
sirdal_04gk
-
budde i brakke ronnt hera fårsjelege plasse # menn ee då va skulehuse ikkje då måtte dæi ti Sinnes å då jekk dær sånn skuleboss å dæi # onngane ti dæi # ee va nere der å # ja
[-pron=me]
sl + sirdal_04gk
-
1:
ja for de som var på anlegget her hadde med hele familien sin
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja mannge a
sirdal_04gk
-
di ja flæire a de a desse sjefane å sånn # hadde familien
[-pron=me]
sl
sirdal_04gk
-
ja # menn ikkje # vanlege arrbæidsfållk næi næi
sl + sirdal_04gk
-
1:
da var det liv og røre her
[pron=uklart-]
kan jeg tenke meg
[-pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
å ja vållsåmt
sirdal_04gk
-
ja de va de #
[leende-]
ja de va de ja
[-leende]
[-pron=me]
sl
sirdal_04gk
-
ja # så eg hadde flæire gånngje dæi # dæi ee kånene ti dæi e hadde me å å sji steddja Sofie-kake å læra di å
[leende-]
steddja Sofie-kake
+[pron=uklart]
[-leende]
sl + sirdal_04gk
-
1:
men det fikk de ikke til?
[latter]
2:
*
[latter]
sirdal_04gk + sl
-
1:
næi de må eg messte fårtellja # di se kåma en kvell tri kåna å så si eg # så vill dæi laga kvær sin påsjon å så # jekk eg ne å ville bejynna fårr de blæi så lenngje å så
2:
-
1:
plottseleg ee rinngde de på døre så roppte eg bara jekk eg hitt å roppte "bara kåmm # ne bare kåmm ne" sa eg # å så då va de sjefen # ee på addleggje såmm ville få bensin s-
2:
*
[leende-]
å ja
[-leende]
sirdal_04gk + sl
-
1:
så
+[leende]
[latter]
så kåmm ann ni å sa de # omm mi dræiv me jemmeindustri # så sa
[pron=uklart-]
e att
[-pron=uklart]
eg va så sikker på de va dæi såmm kåmm sa eg # å så eg bara roppte menn
2:
-
1:
så # fannt bråor minn bensinen # ja så spure ann omm ann måtte få ett par # "ja" sa eg "menn ee du må ta ett
+[pron=uklart]
smør" sa eg å næi dæi jore inngentinng #
{uforståelig}
dæi ja
2:
* nei
sirdal_04gk + sl
-
1:
ja # ja
2:
*
[pron=me-]
så de
sl + sirdal_04gk
-
1:
er kjent de Sofie-kakene da eller var kjent her?
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
sirdal_04gk
-
ja e trur di e nåkkså
[leende-]
kjennte dæi
[-leende]
ja
[-pron=me]
sl
-
em # hvis du skulle m # beskrive dialekten her # eller hva hva er det som er spesielt med sirdalsdialekten?
sirdal_04gk
-
næi de væit eg ikkje # de kann kje eg svara på kå e
[pron=uklart-]
særs ell æi
[-pron=uklart]
# e kann kje de
sl
-
er det noe fins det noe sånn typiske sirdalsord eller uttrykk eller noe sånt noe?
sirdal_04gk
-
ja # ja do væit dette såmm eg sa de dere eg tru kj- e tru kje dær e så mannge turissta såmm væit kå de betyde
-
eg sa "nå groppsa dæ seg ti inn i
{uforståelig}
" å # "skådde ligge ne på knoppane" de trur eg messt ikkje di visste
sl + sirdal_04gk
-
1:
nei det tror ikke jeg heller
[latter]
2:
* ja *
[leende-]
sånn
+[pron=uklart]
[-leende]
sirdal_04gk
-
næi så eg # eg væit messt ikkje
sl + sirdal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
næi
+[pron=uklart]
-
1:
har du m # er det problemer med at turistene ikke skjønner # hva dere sier # eller går det greit?
2:
sirdal_04gk + sl
-
1:
å ja de jennge graitt ja de jennge graitt ja de jere de ja
2:
* m
sirdal_04gk
sl
-
men det er sto- du sa det var store forskjeller oppover og nedover i dalen her?
sirdal_04gk
-
ja # fårr de
+[pron=uklart]
nere i dalen e mæir kåme sånn s- keringa e ifrå Sannes å Stavanngar # å så fær di å så he di våre mæir nå turissta i de sæinar
-
så onngane der såmm vekks opp dæi # fær mæir denn # denn dialekkten ifrå byane å sånn # ja
sl
sirdal_04gk
sl + sirdal_04gk
-
1:
m
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
em # hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit til Fidjeland # eller reklamere litt for Fidjeland
[latter]
hva hadde du sagt for noe da?
2:
*
[latter]
næi
+[leende]
sirdal_04gk
-
då væit eg ikkje kå e sji sæia #
[latter]
næi
+[leende]
# næi de væit eg ikkje næi
sl
-
hva er det som er bra med å bo her da?
sirdal_04gk + sl
-
1:
ja do væit nå bli de bære å bu dær nårr ee di fær byggja såmme
+[pron=uklart]
hytte å att da kann bli n- noge sånnt fårr # fårr de va vållsåmt dårlekt ee nå mi vakks opp i gronnen
2:
* mm
sirdal_04gk + sl
-
1:
ja # vill eg sæia
2:
* ja
sirdal_04gk + sl
-
1:
ja # så # så de he komme se vållsåmt de
2:
* m
sirdal_04gk
-
ja # å tu- å tu- du vait turissta de # de va sjella førre att dar va de så # så nårr dæi bjynnte å de blæi mæir å mæir så blæi de mere inntekkte fårr # fårr fållkje hera ronnt ja
sl
-
ja # så nå er det mye # nå er det # på vei oppover igjen holdt jeg på å si etter ee m ... ?
sirdal_04gk
-
ja e trur nåkk de ja eg trur nåkk de ja # ja # menn du vait e vett kje eg dar # dæi e vekk så mannge a desse gammle å ## på en måde å #
-
du vett då va de # fållk addle væi- ja d-
+[leende]
# dar va fållk på garadne
+[pron=uklart]
{uforståelig}
-
menn de minngka vållsåmt på de # menn dar e nå nogen somm e komme
[pron=uklart-]
ti atte
[-pron=uklart]
## fenngje kåne ud ja hoss ...
sl
sirdal_04gk
sl + sirdal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
jam
-
1:
m ##
[fremre klikkelyd]
er det noe som ikke er så bra med Fidjeland nå da?
2:
sirdal_04gk + sl
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja næi # e vett kje eg e tykkje de e graitt nåkk e vett kje eg
2:
* mm
sirdal_04gk + sl
-
1:
ja ja # eg ## e tru kje de
+[leende]
de e tru fållk he de bære nå ell ell ee # fære vait du
2:
-
1:
nå e de mæir inntekkte å # fållk fæ ka dæi kunn sellja hyttetommte å så fållk e mye bære situerte å allt å sånn
2:
* mm
sirdal_04gk
-
ja # så ee ## så e trur de måtte vera # bære de ja # ja
sl + sirdal_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
em # det er mange av de stedene hvor vi reiser til hvor det er mye fraflytting # at det begynner å bli stille hvordan er det her # kommer de unge de unge som vokser opp her kommer de tilbake
{uforståelig}
... ?
2:
* ja *
[pron=me-]
e trur nå
sirdal_04gk
-
bli de så bære att nogon vill kåmma tibage # eg trur de atte
{uforståelig}
ja så de tru eg ## e e bære ja ja
[-pron=me]
sl
sirdal_04gk
sl
-
ja men det her gikk kjempeflott
sirdal_04gk
sl
-
det her var jo ikke noe problem # jeg tror vi sier at det # var nok
[latter]
sirdal_04gk
-
ja ## ja de va kje tåssje
+[pron=uklart]
dette eg he sakkt?
sl
-
nei du s- de var så var flink
(no speaker)