skaugdalen_37-pmk
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 6
of 120616
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
pmk + skaugdalen_37
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja da bare begynner vi
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kan du fortelle litte grann om ee hvor du er født og oppvokst?
2:
skaugdalen_37
-
ja æ e fødd å oppvåkkse oppi Skaudarn # å æ e e fødd sånn serrka ei mil # lænnger ne da
-
menn så jiffta æ mæ # me M1 å fLøtta ee så no bor æ # like neaferr # bedehuse
+[pron=uklart]
her
pmk
skaugdalen_37
pmk
-
var du ee hadde du mange søsken ee?
skaugdalen_37
-
ha ei søsster bærre # så # så bodd vi gannske ennsåmt till e- egentli å
-
så vi va nå såmm # bæsstevæninna vi # janna hæili oppvækkst'n
pmk + skaugdalen_37
-
1:
ja # koselig det var det m var det ikke så mange andre ee unge i nærheten?
2:
*
[pron=me-]
næi de næi
skaugdalen_37
-
vi ha itt så manng anner ee anner ronnt åss så vi ee # vi ee hanng i lag vi #
[latter]
[-pron=me]
pmk + skaugdalen_37
-
1:
ja hvordan var det å vokse opp her da em?
2:
*
{uforståelig}
...
skaugdalen_37 + pmk
-
1:
ka sa du no?
2:
*
[pron=me-]
hvordan
pmk + skaugdalen_37
-
1:
ee var det å vokse opp ee her?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jøu de
skaugdalen_37
-
va # de va hærrli opvækkst # vakks opp på en går da å # va me på # va me å mellka kjyyn å
[sukking]
å ee
[-pron=me]
-
å va me på allt gåsjarrbe # hessjenng å # å allt sånnt da # såmm ee hørre me te en går da
-
så vi lerrd åss ee # vi lerrd åss å arrbeid egentli tili # de jorrd vi
pmk + skaugdalen_37
-
1:
ja # var vel kanskje vanlig det # før i tida # måtte trå til
2:
* ja det va no va de i denn tia ja
+[leende]
skaugdalen_37
pmk
-
ja # ee har du et em
[fremre klikkelyd]
et tidlig minne eller ja hva er det første du kan huske?
skaugdalen_37
-
ja de føsste æ kann ee # kåmma høu # ee # æ de tru æ e ett minne æ har tå # tå æ va vælldi ee g- æ va gLa i f- i farren min
-
så æ va veL e såkallt ee pappaban #
{uforståelig}
kalla dæmm de # så æ k- # de æ
-
æ tru de føssj- føsste minne æ har e # da æ satt te fanni hass å så # satt då
+[pron=uklart]
æ å s- brukkt æ å s- syg på tommertått'n å så s- ee tok æ i ørfLeppen hass
[latter]
"øsjneppen" sei vi oppi darn
-
ja de tru æ de tru æ e de føssjte # føsste minne # æ har ja
pmk + skaugdalen_37
-
1:
hvor gammel trur du du var da # slik sirrka?
2:
* m
skaugdalen_37
-
æ tru tt æ va meir enn en ee to tre år egentli # to tre år ja
pmk
-
mm # ja hadde du et ee ja nært forhold til ee faren din ja?
skaugdalen_37
-
ja # æ ha no de # menn æ ha no de åt ee mor mi å menn ee # de æ lekksom derre m- # derre minne de æ d- såmm # ha sætt sæ
{uforståelig}
# åt mæ da
pmk + skaugdalen_37
-
1:
ja # var det # flere generasjoner på garden slik at du hadde besteforeldre
[pron=uklart-]
der òg
[-pron=uklart]
?
2:
* næi *
[pron=me-]
næi
skaugdalen_37
-
dæmm va itt på gaarn nei førr de va # de va ett ee s- ee sånn ee bu- s- em #
{uforståelig}
bureisarbruk æ vakks opp
+[pron=uklart]
æ da
[-pron=me]
-
så faren min hann ee # dørrka opp joLa å # så de va bærre vi to # gennrasjonan ja
pmk
skaugdalen_37
pmk
-
ee hvor gikk du på skole?
skaugdalen_37
-
ja
+[pron=uklart]
jikk på # skoLe ee ja vi ha veL en ee # ee fir næsst'n fæmm kjillometer skoLvei
pmk
skaugdalen_37
-
ja # så vi ee omm vinntern så jikk vi nå my på skoLen de va itt nå skoLbuss i denn tia nei
-
så omm såmmårn sykkla vi no da # så vi jikk på skoLen em # ne- ee somm e nii darn her da
-
i denn tia hæte de øu- Åvesjkøu skoLe menn no e de Skøudarn skoLe de hete
pmk + skaugdalen_37
-
1:
ja # hva hvor lenge brukte dere
+[leende]
på skolevegen ee vinterstid da
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
nå de
+[pron=uklart]
skaugdalen_37
-
de konn bLi lanng ti de ja # de konn bi ee frå # tre kvarrter å oppåt ei tim nå vi jikk ja # fårr de tokk
{uforståelig}
[leende-]
si ti
[-leende]
[latter]
[-pron=me]
pmk + skaugdalen_37
-
1:
ja det var nå ganske lang skoleveg da
[latter]
2:
* tok ... *
[pron=me-]
ja de va
skaugdalen_37
pmk
-
ja # hva hvordan var det å gå på skole her da? # var det #
[pron=uklart-]
har du
[-pron=uklart]
positive # ee # minner fra det?
skaugdalen_37
-
e- ja # de va egentli ee # vi va- varrt vannt me de så vi # tænngkt itt nå # på åver de # att de va # lanngt egentli
pmk
skaugdalen_37
-
næi da vi va vannt te de så vi # vi varrt i go fårrm
pmk + skaugdalen_37
-
1:
ja
+[leende]
# men sjølve skolen ee skolegangen din da var det # hvordan var det?
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
ja denn ee denn ee
skaugdalen_37
-
har æ goe minna fra
[-pron=me]
pmk
skaugdalen_37
-
ja æ har en ee ha n fLenngk lærar # å hann ee hann lerrd åss # sjikkeli # grammatikk # å krisst'ndomm da
-
{uforståelig}
denn mått vi n- å vi mått ler uta # sallmvæssj # å ee lannge ræggLå
+[pron=uklart]
tu # ee # bibelhistoria # ka hete de væL
-
å så de va mytti sånn ee somm vi mått ler uta ja # i denn tia da # å sallmvæssj # ee mått vi ler å
-
å # å så va n frø- ee hann va frøkktli fLenngk t- i ee # i geografi ja # hann ee lærarn
-
så ha n ei karrt å sånn
+[pron=uklart]
att vi ee lerte ee åver ee # værrt fa- fa- sæli Øuropa da
-
så vi lerd åss omm øLLve å å bya å hovudsta å # allt derre der # de va gronndi
pmk
-
ja # var dere store klasser da # eller?
skaugdalen_37
-
vi va ee sj- # sjlie sammen da # i min kLasse va h- vi fakktisk bærre fir stytta såmm # såmm va lik gammer da
-
vi såmm jikk egentli i såmmå kLassen # menn så va vi sjlie i lag da me kLassen åver å # ænng- å
-
nårr vi varrt ee # i sjuende da så ha vi veL kLa- kLassen onner i lag me åss da # de brukkt å vårrå # sånn ja
pmk + skaugdalen_37
-
1:
ja jeg mener å ha hørt det jeg med at det var slik # mange plasser
+[pron=uklart]
ja
2:
* ja * ja
pmk + skaugdalen_37
-
1:
ja #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
vi
skaugdalen_37
-
kalla vi kalla dæ "småonngan" # å "mettionngan " å "storonngan" #
[latter]
# sånn varrt de
[-pron=me]
pmk + skaugdalen_37
-
1:
mm # hva gjorde dere ee i frim- friminuttene og slik da?
2:
* ja
skaugdalen_37
-
næi e va no ee # de va # å håpp ee å håpp "parris" #
[leende-]
kalla vi de
[-leende]
# å så va e nå såmm hete sjlå- sjlåball # de va påppulært
-
så de va ee vi hell på me leikå i frim'nutta vi # de joL vi ja
pmk + skaugdalen_37
-
1:
mm # lekte gutter og jenter sammen med eller var det mest sånn forskjellige ting?
2:
*
[pron=me-]
ee nå
skaugdalen_37
-
næi de va ee # de va mu- mæsst veitonnga ja # i lag ja # å gutonngan va litt fårr sæ da
[-pron=me]
-
menn omm vinntern da så # va dæmm kjiv te å kasst snøball da gutonngan # å de va itt vi veitonngan så gLa ferr nei
+[leende]
[latter]
pmk
-
hva sa læreren da?
[latter]
skaugdalen_37
-
næi hann ee såg ee såg de no itt all gånngan da vett du # menn em # hann sjenn- ee sjenn- sjenntes no på æmm da nårr ee # nårr n såg de ja # så # da fekk dæmm sjenn ja
pmk
-
ja # hva gjorde du ee slik ellers på
[pron=uklart-]
fritida di
[-pron=uklart]
da?
skaugdalen_37
-
ee
[sukking]
æ va egentli # litt sånn ee barnsjli # så æ dreiv mye me # ee dreiv my ee å
-
nårr æ varrt litt stør da så oppsøkkt æ nånn onnga i nabbolage somm va # somm va ønnger elle mæ
-
å derribLannt va de e ei veit da somm e # tri år # ønnger enn mæ #
{uforståelig}
# hu va æ mye la me
-
så ee de dreidd sæ my # omm "balltur" # kalla vi de # de va kasst sann
+[pron=uklart]
å # fåsjelli t- sånn ## så håppa vi parris å så
-
em ee varrt de fakktisk nu vi varrt litt stør så bynnt vi fakktisk me bæddmingt'n # de ha # de ha vi # i denn tia å # de va vi ee ivri på
pmk
skaugdalen_37
pmk
-
ja # hva m
[fremre klikkelyd]
ja du sa det kanskje # i stad menn ee hvor bor du i dag?
skaugdalen_37
-
no bor æ på en pLass såmm hette ferr S1 # på en gåL # jiffta mæ m en gåLkar # å # litt lænnger ei mil lænnger oppi Skøudarn
-
å ee # vi to åver gåårn i # sikks- på søttitaLe da # så da # varrt dæ båan fLeir gennerasjona ja ska æ sei dæ
-
vi ha bodd fire gennerasjona # lanng ti på gårn # færr sønn vår # byggd sæ hus rætt attme
-
å jiffta sæ tili hann å å fekk onnga å # så vi ha vårre i manng år # fir gennerasjona på gårn
-
å så karran på gårn # må æ fårtæL i såmmå sjlænngen da # dæmm har navvn på kå # all
pmk + skaugdalen_37
-
1:
[fremre klikkelyd]
å er det slik oppkallingstradisjoner?
2:
*
{uforståelig}
... *
[pron=me-]
ja
skaugdalen_37
-
svigerfaren minn hete # M1 de sæia vi på Skøudarn # de skrives M1 da # menn ee # M1
[-pron=me]
-
å så mann minn hete # M2 # sønn minn hete M3 # da bynnt e å bLi ee bLynnt
+[pron=uklart]
vi å bLi litt moddæ
[latter]
-
å så har hann ee sønn da # to gutonnga # å einen hete M4 # å annern hete M5
[latter]
# så de varrt manng kåa
[latter]
pmk + skaugdalen_37
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja men
{uforståelig}
det er en tradisjon for å kalle opp igjen s- ee folk så
2:
* jamm'n de e de sje *
[pron=me-]
å ja
skaugdalen_37
-
ja # de va e traddisjon ferr ja
[-pron=me]
pmk
-
mm ## ja em nå- hvis du skal se på liksom em # tilflytting og slikt og fraflytting # har du noen ide om ee # hva som skal til for å lokke folk til å flytte hit?
skaugdalen_37
-
næi de ee # de
[pron=uklart-]
hæ æ
[-pron=uklart]
tænngt ee my på egentli # ee de e my fråfLøtting # to vi har to døttre da å bægge dæmm e no fLøtta
-
eina jåbbe nå på Dragvåll så hu kann de henn du # kjenne kannsje å # hete F1
pmk + skaugdalen_37
-
1:
ja # henne kjenner jeg
2:
*
{uforståelig}
pmk
skaugdalen_37
-
ja # å m # n- å m
[sukking]
# s- æ synns
{uforståelig}
ha vårre arrti omm dæmm ko ha fLøtta tebakesj da menn ee # de ligg itt ann ferr de tru æ # tru itt de
pmk
-
nei ## så har det vært mye fraflytting her ja
skaugdalen_37
-
ja de ha vårre de # sæli ee # veitån # ha fLøtta ee # jo fLytt- fLøtta ut da
-
menn på gåLan e de åfft att ee # gåLgut'n da # ee b- ee bLi på gårn # bygge sæ hus da
pmk + skaugdalen_37
-
1:
ja ## ja tror du har noen sammenheng med med valg av yrke utdanning og yrke at ee ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja
skaugdalen_37
-
æ tru de # dæmm må no ska æmm ee # ta no høger utdannels så må æmm te Tronnhæim da å så # e de lett førr att dæmm # bLi # der da
[-pron=me]
-
så m # de e my fråfLøtteng egentli ## de e de
pmk + skaugdalen_37
-
1:
ja # em
[fremre klikkelyd]
er det noe ee noe som er mindre bra med å med å bo her? #
{uforståelig}
peke på noe negativt eller mindre
+[leende]
bra
2:
*
[sukking]
ee *
[pron=me-]
ja
skaugdalen_37
-
me- de s'm e minner bra da de e att vi messta buttikken # vi ha buttikk neppå her # rætt neppå her å #
[fremre klikkelyd]
[-pron=me]
-
å denn jikk så dåli att ee de varrt sjlutt da # så no må vi nyi Ressa førr å hannel da # å de å
-
å vi messta ett ee ett sossialt ee ponngkt # frøkktli te sossialt ponngkt # førr vi træfftes der å så # ha vi en sånn kaffekrok der på buttikken
-
vi sat å drakk kaffe å så de de savvni æ frøkktli asså ## så
[pron=uklart-]
d e da
[-pron=uklart]
lett liti somm sjer da # oppi her da menn ee
-
æ sammtili
+[pron=uklart]
så ee synns æ e gått å # å bo her da # førr vi e # gannske sammensveisa vi såmm bor her egentli # de e vi
pmk + skaugdalen_37
-
1:
dere greier å å
[leende-]
være sosiale
[-leende]
på andre måter kanskje eller
2:
*
[pron=me-]
ja * ja
skaugdalen_37
-
ja # jær de # de jær vi # ja
[-pron=me]
pmk + skaugdalen_37
-
1:
enn slik som skole her da ee barneskolen er det en ee # m holdt på å si er d- ee nedleggingstrua
+[leende]
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
denn he vårre
skaugdalen_37
-
de # menn ee # ee f- # ee f- ee fænnomenalt jorrt så ha æmm kLarrd å bærrga skoLen oppi Skøudarn
[-pron=me]
-
de e frøkktli ee d e en go del elleva # ee somm ee har spessialonnevisneng # å de # jær veL att de kræves ee litt meir lærera å litt sånn å
-
så de ha gått bra # førr de vi har oppi her da # somm tefLøtteng # de e litt ee utlænninga
-
førr de e nå # en del ma- ee # karra somm vi sei # somm ha fått sæi
+[pron=uklart]
ut'nlannske # damer da
-
de e ifrå # Litøuen å d- å der ee strøke tru æ mæsst da # å m # Russlann å e de veL ee ei eller to ifrå
-
ja
+[pron=uklart]
å så e de # nånn fammelia somm ha fLøtta oppi her # rætt neaferr bedehuse e de en tyssk fammele somm ha fLøtta
-
å # neppå buttikken e de elle- der butikken va der e de leilihete i # anndre etasjen å der bor de # ee nånn frå Litøuen # somm har onnga såmm går på skoLen her å
-
så d e vårrte en del fLeire onnga å vett du # på ee denn måt'n å # kann du sei da
pmk
skaugdalen_37 + pmk
-
1:
ja da de e posetift # åsså
+[pron=uklart]
e fLenngke fåLLk # dei utlænningan # verrke væ- e fLenngk # fåLLk # de e æmm
2:
-
1:
såmm e velli te å # hu som bor nep- ee i
{sekvens med sensitive personopplysninger}
hu e ett arrbesmænneske ee ifrå n annan værrd'n
2:
-
1:
hu e avløsar på gåLan # å dæmm sei ...
2:
* sier du det ja
skaugdalen_37
-
ja # dæmm sei hu hu # kann vårrå # hu kann ha to å tri fjøs på # på såmmå mårrån # vess de e # så hu e ee
+[pron=uklart]
hu e e e
+[pron=uklart]
# ee sjikkeli arrbesjarn ja # de
+[pron=uklart]
-
så de e posetift # de s- æ synnes de e posetift
pmk
-
ja # mm #
[fremre klikkelyd]
hva tror du er m # er forskjellen mellom #
{uforståelig}
ja å bo her og så bo i en by
[latter]
?
skaugdalen_37
-
ee ja fåssjæl'n e no
{uforståelig}
[sukking]
# att vi har e # mytti rolear da # menn æ synns att vi har e ber æ da
-
å æ synns att de e ber førr onngan å vækks opp på lanni # menn ee ## ee de e fårrdele me å bo i by å da sællføllgeli
-
du e nerar te # te onngan sine akktiviteta å å # å sånnt da # så de kann vårrå mer ensåmmar kannsje litt ferr onngan # å vækkse opp ee oppi her da
-
menn æ har en
+[pron=uklart]
sånn innstilling da att æ synes de e # att de e gått # å å ee s- # gått å stillt å bo på lanni synns æ da
-
æ va denn gammerdakkse mor somm va heim kvar dag # nårr onngan minn kåmm te skoLen ## sånn ee sånn va de # i ee # i denn tia da
-
dæmm vakks nå opp i firåsækksti fæmmåsækksti å niåsækksti e æmm fødd da # så ...
pmk
skaugdalen_37
-
ja da # dæmm e ee fårrhålsvis bra tett # så
pmk
-
mm ## så du kunne du kunne ikke tenkt å flytte frå her?
skaugdalen_37
-
næi # æ
{uforståelig}
# æ kann ikke tænngk mæ # å fLøtt herifrå # så vi sei de æ å kalln minn att vi ska # prøv å kLøn åss fasst så ee lænng såmm # ee såmm vi går
-
å vårrå no har vi em # e d e ett barnebarn såmm har ti åver gårn åt åss da
pmk
skaugdalen_37
-
ja så hann ee har nå dame ja mænn hann har itt nå fammilje enn hann da # så m
pmk + skaugdalen_37
-
1:
det kan det nå bli
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja da
skaugdalen_37
-
de ee hann har nå kjærest så de # bLi veL ætte kvarrt ja tru æ # nokk
[-pron=me]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}