skaugdalen_39-ma
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 6
of 120616
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ma
-
nei vi kan nå begynne med å høre litt om em #
[fremre klikkelyd]
# hvor du er # født og oppvokst hen?
skaugdalen_39
-
[pron=uklart-]
næ e jo
[-pron=uklart]
# ee våkkse opp på en gåL # i d- starrt'n på Skøudarn # ee # ja # d e jo en # ee d e veL etter Fåss da # bruke
-
ja de va vell n vanli # vanli
+[leende]
går da me s- allsidi husdyrhåll # å vi va #
[fremre klikkelyd]
# der e fæmm brør
ma
-
å ja ## ingen søstre
[latter]
skaugdalen_39
ma
-
mm # ja åssen var det å vokse opp der?
skaugdalen_39
-
jøu de va jo # grett
{uforståelig}
[latter]
# de va jo ee sånn somm #
[fremre klikkelyd]
# ja de de va jo itt
[latter]
kann du sei du såg nå itt nå anna så då
+[pron=uklart]
ee s- du tøkkt de va greitt
-
å ee ## ja væit
+[pron=uklart]
itt ka e ska sei omm de vi # de va ee varrt jo ee f- litt allsidi a å # de ha jo
{uforståelig}
-
[pron=uklart-]
de de de
[-pron=uklart]
sætt jo sjøsjakkt sin præg på en å de ha veL åg påverrka # yrrkesvallg #
[pron=uklart-]
he de
[-pron=uklart]
#
{uforståelig}
-
så vi va n me på # på allt de va jo f- ee fårrelsvis tonngdreve bruk da så ee
-
frå vi va så stor så va vi nå me på # allt de arrbe somm va # ee i fjøs å # utpå jeLa
+[pron=uklart]
ma
-
ja # hadde du noen sånne spesielle ting ee # som du ikke likte å gjøre på garden?
skaugdalen_39
-
[sugelyd]
næi
{uforståelig}
va itt nå spesiellt
ma
-
likte det # kjekt få være gardsgutt?
skaugdalen_39
-
ja de va jo engkli litt
[latter]
[pron=uklart-]
du du
[-pron=uklart]
va jo engkli å klar å messter de somm # n såg vakkse fåLLk jor da de va no likksom ett måL # ett
+[pron=uklart]
kvarrt
ma
-
ja # hva em # hva slags dyr hadde dere?
skaugdalen_39 + ma
-
1:
næi va allt # va søu å e va gris å # høne å # kjyr
2:
*
[pron=me-]
ja
ma
skaugdalen_39
ma
-
hvordan var det med m med skolegang # å slikt da sånn i i barndommen # hvor du gikk på skole hen?
skaugdalen_39
-
næi de va ee f- ja va litt spessiellt da førde # hørre hø- ee æ hørre jo me te denn krikksgenrasjon
-
de va jo store barnekull å da varrt jo denn ee grenne- denn ee # grennaskoLen denn varrt førr lit'n
-
så deffør ee starrta vi # nårr æ fø- # føsst åre æ jikk på skoLen da va jo vi leidd inn # i ett n privvatboli
-
så vi va ti # elleva da i føssjte å anndre kLasse somm # jikk der
-
å så varrt denn grennaskoLen påbyggd så # jikk i anner kLass'n da så fLøtta vi te denn # grennaskoLen
-
å så jikk ee ## der da te å me sjuende ## å # de va veL denn sisste åre næsst sisste åre att denn skoL'n æksistert da
-
førr da # varrt de senntralskoLe ætte de #
[fremre klikkelyd]
# i # nitt'nfæmmtini va veL de senntralskoLen varrt
ma
-
ja # hvordan du em # hvordan du trivdes på skolen da?
skaugdalen_39
-
jøu de synns æ va # eg'ntli greitt
[leende-]
[pron=uklart-]
e greitt de
[-pron=uklart]
[-leende]
ma
-
noen favorittfag?
[latter]
skaugdalen_39
-
ja de va veL ee kannsji mæsst ee # rækkning # realfag ## så ee
-
ha engkle vårrte litt ee meir inntresert i nåssjke
+[pron=uklart]
ætte kvarrt da kannsji #
{uforståelig}
ætt e komm på vidre- # viaregåan
-
eller # realskoLe å gymmnase å sånn å spesiellt gymmnase førr der ha vi nå en # kjøLe innspireranes nåssjklærar
-
å #
{uforståelig}
somm # førtærrd litt å lekksom da hann sjønnt att n ## de å # ha en dialækkt de ha en værdi
-
så likks'm vi fikk # unnerstræka de # så hann
-
ja nu
[kremting]
vi jikk jo realskuLe å gymmnas i Trånnheim da å
-
de va jo f- likksom litt mote å tepass sæ de
[latter]
dialækkt å
+[leende]
# å skrifftspråk å de såmm va # der da
-
å de va de va jo førr så vitt me mæ å da em # e jikk jo
[fremre klikkelyd]
[trekker pusten]
# frammhalskoLe # før e kunna bynn på realskoLen
-
å da ee mått e jo sjifft måLfårrm
ma
-
å ja du måtte gjøre det ja
skaugdalen_39
-
ja mått de # så æ ha jo denn måLfårrma da te æ ## va færrdi på Ås ## å så #
[fremre klikkelyd]
# sjiffta ættepå jænn tebake
{uforståelig}
ma + skaugdalen_39
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ee
-
1:
for d- ja det var ikke # det var ikke valgfritt?
2:
skaugdalen_39
-
næi de va ee litt vannes- ee
[latter]
æ føl mæ ju engkli itt nå såmm sånn s- sånn språkstærrk
[pron=uklart-]
da å
[-pron=uklart]
har nå gått # gått språkøye- s- å øre så
-
æ sjleit nå enårrmt me å # gå åver te bokmåL # å så ee # menn de va jo litt tefelldi att vi ee
-
att e
+[pron=uklart]
jikk åver te nynåssjk va fårde att ee #
[fremre klikkelyd]
# æ varrt me i Bonnomdomslaji
-
å varrt me i styre der å da # de va jo nynåssjk va jo admistrasjonspråk å da
[latter]
[leende-]
va itt nå
[-leende]
# vei utom
-
da mått e bærre # vårr me på de va #
[fremre klikkelyd]
-
så e de jo va jo en tenng # de va jo litt arrti me hann gymmnaslærarn da synns e
-
førr hann ee # ga ju en del goe ee goe råd omm kolles en skoll #
[fremre klikkelyd]
# bær sæ ått da
+[leende]
førr å skriv nynåssjk
-
å de va jo då å skriv allt de såmm en ha i dialæk- # bru- ee all oLa n ha i dialækkt'n
-
å så va jo engkli bærre å lægge sæ te # de nynåssjke rættnings- ee rættskrivingsreglan # å da ee # synns æ jo engkli de e en lettar måte å skriv på
-
så e de jo en ee #
[bakre klikkelyd]
# ja # så ee e d no nå du skriv nynåssjk da så e en mer førrpLekkta te å # ee gå borrt ell hell sæ borrt frå sånn # utpræga kannselispråk
-
ee
+[pron=uklart]
# e de så # ja
ma
-
ja # så du er engasjert i det her med
skaugdalen_39
-
ja egentli s-
[latter]
# ha vårrte de ## så ee # ja så
[pron=uklart-]
e æ jo
[-pron=uklart]
litt ee litt arrti de dere #
[fremre klikkelyd]
me att du #
[fremre klikkelyd]
# ee ee inn- em bruke nynåssjk å
-
å hell de #
[fremre klikkelyd]
# en del nynåssjklittra- eller du h- har en del nynåssjk littratur såmm "Dag og ti" og "Syn og sænngn" å sånne tinng
-
så kjæmm du inn i en # får innbLikk i en litt anna kulltur # åsså
+[pron=uklart]
denn
[latter]
ee
-
førr eksæmmpel "Dag og ti" da e jo ee
{uforståelig}
denn # avisa æ sætt mæss pris på # itt bærre # på grunn tå innhålli menn d e å de
-
må sei d e denn fårrmen fårr humor såmm engkli kjæmm framm imyllå linån der
+[leende]
-
de sy- synns æmm har en del # m har manng ee fLenngke # sjornalissta
ma
-
ja #
[latter]
## skal vi se # ja ee # har du noe #
[fremre klikkelyd]
ee # minne om hvilke leiker du brukte å leike når når du var liten? # om du har noen sånn spesielle
skaugdalen_39
-
ja e va no basse va no n ein
ma + skaugdalen_39
-
1:
hva er det for slag # basse?
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
dåkk va itt
[-pron=uklart]
skaugdalen_39 + ma
-
1:
[leende-]
så lænng i Trånnheim att du ha fått
[pron=uklart-]
me de
[-pron=uklart]
[-leende]
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nei det har
+[leende]
[latter]
det
ma
-
[leende-]
har ikke jeg fått med meg
[-leende]
[-pron=me]
skaugdalen_39
-
næi de # ja de e
{uforståelig}
# du
+[pron=uklart]
to sånn sykkelsjlannga # å kLøppt opp i ee #
[fremre klikkelyd]
så breie # strækk gommistrækk
-
å så sammLa vi en heil bråttå tå æmm da så knæut de opp i en renng # så varrt de litt sånn ee # elasstisk
[pron=uklart-]
de herre her
[-pron=uklart]
-
så varrt de då en fårrm førr en ball da me denn ee # på lanngt ner så s- enn spratt jo itt nå menn
-
å så ee ha vi ein ronneng vi sto i # kvar da æ- allt ætter korr manng så va me # å så dreiv vi å m # å senntra denn me føt'n åt kvaranner # sparrka n
-
å vess n datt ne tru æ de va inni denn runningen så va
+[pron=uklart]
da tru æ ann jikk ut elle nå sånnt # så va omm å jær å få n # få n borrt frå runningen
-
[pron=uklart-]
så vi ha
[-pron=uklart]
va i grus'n
{uforståelig}
#
{uforståelig}
ma + skaugdalen_39
-
1:
en tegna inn en sirkel
2:
* ja
ma
skaugdalen_39
-
de va denn ja å så omm vå'rn da så va de vøL litt sånn pænngkassting
ma
skaugdalen_39
-
ja drev emm å # sjå kenn såmm ku- ee # de va en fårrm fårr pænngspæll egentli # årna te en s-
[latter]
en ee en stri- ee stræk åver # åver veien elle ke vi va henn da
-
å så # to vi pænngan å så ee va de å # å kasst dæmm ## ee attåt denn stripa # å så va en d'l regla førr fårdeling derr
-
e kjæmm itt hæu ætt
+[pron=uklart]
koles de va menn de # de va jo en fårrm førr pænngspæll
ma + skaugdalen_39
-
1:
{uforståelig}
[latter]
# tidlig gambling
[latter]
2:
* å s- ... * ja
skaugdalen_39
-
så va de en ## va nå vi kalla førr ei "veppstekk" ## da ha u
+[pron=uklart]
ee ha to ee to steina # å så ha vi to trepinna å einen va dubbelt så lanngt
+[pron=uklart]
-
d'nn annærn denn ee lænngste n va veL
{uforståelig}
kannsje en sækksti søtti sanngtimeter
-
å så va de føsjællie måta å ee å vepp ut denn stekka på da å # hiv a tebakesj å sånnt æ kjæmm itt høu # all di regan
ma
skaugdalen_39
-
måle va att
[pron=uklart-]
tru e de va no en
[-pron=uklart]
fårrm førr # ka du sei vess du em # du ve he- du la denn kårrtsjtekka åver steinan å så to du # denn lanngstekka imillom der å så veppa ut
-
å så ee sku n prøv å kasst ee me denn kårrtstekka prøv # denn lanngstekka la n ættepå en ha veppa ut så t-
+[pron=uklart]
la n denn på tvæssj øver steinan
-
å så sku n prøv å m # å kasst a tå ## å så va de de va de føsste ja # der va e veL itt nå påængtæLing
-
menn så to n skull n # ta denn lanngstekka å så sjlå denn # kårrtsjtekka # ut
-
å så va denn dæmm såmm va ee lage såmm va ut da dæmm ee skull prøv å få te stekka å ee # k- klar dæmm å ta i luffta # så ee sjiffta # laja pLass
-
eller denn somm # ee denn somm va på de akktuelle lage da hann va færrdi hann kunn itt hell på lænnger
-
å så vess
{uforståelig}
datt ne så va de dæmm somm #
[latter]
de de u- ee laje så va ut dæmm tok a å så sku dæmm prøv å # kasst a imyllom steinan # de toan
-
å klar dæmm å få a inn da # der så ee # va denn såmm
{uforståelig}
va færrdi # å komm denn stekka lanngt onna steinan så # brukkt n å tæL påeng da me denn lanngstekka
-
så de va
{uforståelig}
sånn # ja ee # de # de e gannske innvekkLa system da ## menn derre
+[pron=uklart]
va jo ee # gannske mytti brukkt
ma
skaugdalen_39
ma + skaugdalen_39
-
1:
mm # ja var # vanlig leik?
2:
* s-
skaugdalen_39
-
ja de va vanli ja # e tru unn
+[pron=uklart]
e # næsst'n kåmme borrt no
-
de va ei ee de va sånn pinnsesammLing her sisst pinnse ## å da ee sku vi prøv å vis d herran de va itt nå tå onngan somm #
[latter]
somm
[latter]
ha vårre borrti n
ma + skaugdalen_39
-
1:
[latter]
# nei det er vel ikke så # det er vel mange av disse gamle leikene som er
2:
* næi
+[pron=uklart]
skaugdalen_39
-
ja # så ja #
{uforståelig}
de va en ## ein te ## va ein te æ tænngt på m næi denn e
+[pron=uklart]
komm borrt
ma
-
ja ## skal vi se ja em #
[fremre klikkelyd]
# hva er det du syns er bra med å bu her?
skaugdalen_39
-
næih de
+[leende]
## næi de ee f- # ee # ja as-
+[pron=uklart]
æ synns jo ee #
[fremre klikkelyd]
# natturn # e ett stort pLuss
-
de att du har ee omm itt de e m # dirækkte høgfjill så e de gannske har n mulihete førr ee m #
[fremre klikkelyd]
å gå på sji
-
omm itt ee ## ee
[pron=uklart-]
de ha mi-
[-pron=uklart]
ee
[kremting]
# de ha vårrte dåLear fårrhåll de sisste åra da
-
menn ee
[kremting]
d e jo itt meir enn tre kvarrtesj kjøreng te du kjæmm #
{uforståelig}
#
{avbrudd}
#
[fremre klikkelyd]
te Værravål
+[pron=uklart]
ee Væ- ee Værran eller ee
-
å da e
[kremting]
e d en vei såmm går opp te ee ja # Værrakilla
+[pron=uklart]
såmm vi sei
-
[pron=uklart-]
ja d e på
[-pron=uklart]
fjillommråde millom # em Åfjorn å Værran
-
å Rissa de e jo ee # gannske snøsekkert da fårr de e stor # mytti nebør der å da # nårr de kj-
-
å så e de så høkkt att de nårr de kjæmm # att snøen bLi liggan å da tåL en mytti # så d e jo snøsekkert # ja
ma + skaugdalen_39
-
1:
det er oppkjørt løy- løyper og slik
{uforståelig}
?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
næi
skaugdalen_39
-
d e itt de menn ee d e jo # du
+[pron=uklart]
har mulihet førr å gå der
ma + skaugdalen_39
-
1:
ja
[fremre klikkelyd]
# ja # då
[latter]
2:
* så de ... *
[latter]