soemna_01um-ov
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 6
of 120619
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor du er født og oppvokst henne?
soemna_01um
ov + soemna_01um
-
1:
ja # nærmere bestemt?
2:
*
{uforståelig}
soemna_01um
ov + soemna_01um
-
1:
å ja ## du er oppvokst på gard eller?
2:
* ja
+[pron=uklart]
soemna_01um + ov
-
1:
ja # de stæmm ## mm ...
2:
*
[pron=me-]
hvordan
ov
-
var det å vokse opp der da?
[-pron=me]
soemna_01um
-
jæu fint da # de e kje så
[latter]
mykkje å sei
[pron=uklart-]
de da
[-pron=uklart]
#
[latter]
ov
-
ee hva er det første du kan huske ifra barndommen?
soemna_01um + ov
-
1:
nja sei dæ # æi ee # n sykkla mykkje sykkla trejusjykkel å sånn da kann e husske
+[pron=uklart]
2:
* å ja
soemna_01um
ov
soemna_01um
-
husska æ
+[pron=uklart]
# la me lillebror # husska æ
+[pron=uklart]
# mm
ov
-
hvor du gikk ee på skole hen da?
soemna_01um
-
nja æ jækk no her i Vik føssjt # ti næi ni år # å så jækk e nå # ett år i M- på Mo i Rana # på ee musikk danns å drama dær
-
å så jækk e to år i Mosjøn
[pron=uklart-]
vidre da
[-pron=uklart]
# på musikk danns å drama fårrtsjatt dær # å så no ha e gådd ett år på høgskoorn i Væsstfåll # på næutikk der # bættsjler i næutikk
ov
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
# så du skal bli sjømann?
soemna_01um
-
ja d e no dæ
+[pron=uklart]
så e pLan værrt fall
ov
soemna_01um
ov
-
satser du på inn- innenriks eller?
soemna_01um
-
næi ut'nrikks føssjt ja # må få litt ærfaring å sånnt å så # kannsje mann fer inn'nrikks ætte kvarrt å # åffsjår eller ett ell anna # mænns dæ va- så lænng dæ vara
ov
-
ja
+[leende]
## har du noen spesielle minner ifra skoledagene?
soemna_01um
-
nja
[sukking]
# ikkje nå ee # vi hærrja nå å hadd de nå arrti så de va nå ikkje nå sånn spesiællt egentli
ov
soemna_01um
-
næi
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
# d e nå skoLa lækksåm
[latter]
ov
-
ja # hva dere pleide å gjøre i friminutta da?
soemna_01um
-
næi nå vi va minner så bøggd vi jo hyttur
+[pron=uklart]
uti skogan å sånnt nåkka hær da laga laga te hyttur å sånn
-
å så ee ætte kvarrt så sett satt vi nå inn å spælla data da
{uforståelig}
varrt ætte kvarrt da
{uforståelig}
## så
ov
-
enn på fritida hva pleide du å gjøre når du var liten?
soemna_01um + ov
-
1:
ee ja # ke lit'n
[latter]
? # næi e spælla i bænn da de jo e jo
2:
* ja
[latter]
* å ja
soemna_01um
-
ja # spælla i bænn i sia e va # t- ja tåll år ell nå sånnt så bynnt e
ov
soemna_01um
-
ja tåll år
{uforståelig}
te ætte e va færdi på vidre- næi # færdi på onngdomskoLå
+[pron=uklart]
# spælla vi
ov + soemna_01um
-
1:
mm var litt derfor du gikk på musikk og?
2:
*
{uforståelig}
...
soemna_01um
-
ja ja # ja # mænn æ starta jo me ee starta me gitar før denn ti da # s- spælla litt ee
-
spæ- bynnt vell å spælle ti nå æ va ti elle nå sånnt nåkka # spælla lite ranne ## mm
ov
-
hva kan du si om ee språket her på Sømna da? # ja heter det "på Sømna" eller "i Sømna"?
soemna_01um
ov
soemna_01um
-
ja # så sei e "på" de e n- der ee # sånn nårr att e e få sæmmpel i Mosjøn å sånnt eller # vætt kj e kefør mænn # æ se nå "i" værrt fall # "i Sømmna"
ov
soemna_01um
ov + soemna_01um
-
1:
men hva kan du si om språket?
2:
*
[pron=me-]
næi
soemna_01um + ov
-
1:
ke kann e sei fårr nåkkå vi får nå høyr dæ værrt fall # att vi har ei sp- vi f- ...
[-pron=me]
2:
*
[latter]
du får høre ... ?
soemna_01um
-
att vi ha ei spesiæll dialækkt i værrt fall # de e nå hæilt sekkert ## de e lekkså
{uforståelig}
# gannske lætt å kjenn ijænn da
-
eller sånn # bLannt anner fåLLk i Nolann å sånn i værrt fall # fårr da sei æmm da "ja e du fra Vega eller e du fra # Brønnøysunn eller frå
+[pron=uklart]
Sømmna?"
-
du snævra de inn gannske forrt da vess att du har ## denn dialækkta så ha vi no de hær # vælldi sønnganes tone # som vi har
+[pron=uklart]
## ee
+[pron=uklart]
ov + soemna_01um
-
1:
ja hva ee hvor du bor hen i dag da?
2:
* så ...
soemna_01um
-
sånn no i sommær eller i
[latter]
ov + soemna_01um
-
1:
ja nei du har jo sagt at du egentli ikke bor i ...
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ja æ gå på skoLa
soemna_01um
ov + soemna_01um
-
1:
i Østfold # nei Vestfold # Tønsberg
2:
* ja * Åsskå- ...
soemna_01um
-
Åsskåsjtrann bor
+[pron=uklart]
æ
ov
soemna_01um
-
ja # så # de bor æ no da sånn te vanle på skoLi # skoLeti å sånn # så ee # ja så e e nå heime omm
+[pron=uklart]
sommeran å sånnt da
-
de bi kje så mykkje reising ællesj da de bi nå # d e så lanngt væt du d e jo # åver hunner mil
{uforståelig}
# næi d e a- fakktisk akkuratt hunner mil #
[latter]
ov + soemna_01um
-
1:
men hvis hvis du reiser hjem så er det med bil eller flyr
[pron=uklart-]
du da
[-pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
fLy
soemna_01um
-
ja # næi æ ha # æ prøvvd prøvvd tåg en ganng menn dæ funngkert fungert ikke
[-pron=me]
ov
-
[leende-]
nei ok
[-leende]
soemna_01um
ov
-
hvis du skulle forsøke å lokke noen til Sømna da hva ville du si da?
soemna_01um
-
næi ke e sku sei # sei att de e # fin natur å # hygglie fåLLk å ## fredli miljø å # ro- ja
ov
soemna_01um
-
[pron=uklart-]
ja vell sei de att de e
[-pron=uklart]
{uforståelig}
# trygg pLass
ov
-
ja # er det noe som ikke er så bra her da?
soemna_01um + ov
-
1:
næi d e nå n- d æ væll sånne tinng såmm e me all bøggde att de bi ## ja # sånn hære ...
2:
* byg- bygdeprat?
soemna_01um
-
ja byggdeprat'n vet du # der har du n # alle kjenne alle # menn de e jo # d e no sånn de e så ee # de e jo bære greitt
+[pron=uklart]
da
ov
-
ja kan du beskrive boligen din ## la oss si den du har i Åsgårdstrand og så sammenligne den med den du # der du vokste opp da
+[pron=uklart]
soemna_01um
ov + soemna_01um
-
1:
ja eller # eller den eller leilighet eller hybel eller hva
{uforståelig}
du bor
2:
*
{uforståelig}
* ja
soemna_01um
-
ja næi e ha jo # ja denn hybern i Åssgåsjtrann e nå # e nå sånn typpisk sånn såmmerhus ne'i Åssgåsjtrann dær
+[pron=uklart]
da
-
e
+[pron=uklart]
nå sånn # dæmm e nå kvit all husan dær # å så e de no # ja # ee va litt gammart dæ huse dær da menn de va jo
+[pron=uklart]
# hellt grei stann egentli
-
ett
+[pron=uklart]
s'n påbøgg såmm
[pron=uklart-]
e bodd i dær
[-pron=uklart]
# m trivelie fåLLk å ja å greitt dær eengkli ## kvite vægga å greir å
-
så ee # ja #
{uforståelig}
minna litte rann omm dæ huse heime eengkli
[pron=uklart-]
de e no
[-pron=uklart]
gannske gammart de åg da # sånn familiegåårn lækksåm så
-
menn d e nå kosjle #
[pron=uklart-]
vett tsje
[-pron=uklart]
ke e ska sei førr nåkko
+[pron=uklart]
{uforståelig}
# d e no æit hus # æmm bor no dær
ov
-
ja # du hadde eget rom der i
soemna_01um
-
ja de ha- ja # æ hadde sånn # hybeleilihet de borrte da borrti Åssgåsjtrann der
ov
-
ja # men jeg tenker på òg hjemme
soemna_01um
-
ja heime så har e no bær ett såveromm
{uforståelig}
# eller
ov + soemna_01um
-
1:
gutterommet
2:
*
[pron=me-]
m
soemna_01um
ov
soemna_01um
-
ja #
[pron=uklart-]
d e no så æ
[-pron=uklart]
få pLass te tromman å gitaarn så e de
{uforståelig}
[latter]
ov
soemna_01um
ov
-
ja # nei men da em #
[fremre klikkelyd]
får jeg bare takke for at du stilte opp
soemna_01um
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}