soemna_02uk-ov
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 4
of 120619
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor hen er du født og oppvokst henne?
soemna_02uk
-
e e føtt på # f- i Brønnøsunn
+[pron=uklart]
# menn e oppvåkkse utpå # S1 # yttesjt
ov
soemna_02uk
ov
-
ja # ee hvordan var det å vokse opp der da?
soemna_02uk
-
n- du e jo gannske alein sånn d e jo # lanngt ifrå fåLLk # menn # ellesj
[pron=uklart-]
så va de
[-pron=uklart]
vælldi greitt # vælldi fin natur runnt å sånn
ov
-
er det ut mot havet eller?
soemna_02uk
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# ee hva er det første du kan huske ifra barndommen?
soemna_02uk
ov
soemna_02uk
-
ja # e vælldi finnt sånn fø att d e lissåm bøggdhuse
+[pron=uklart]
å så # e de ei g- e ga- e gammesjtua # å så e fjøs'n så e maLa i samm farrga # allt i hop
-
{uforståelig}
e husska
{uforståelig}
rækka dær
ov
-
ok # mm #
[fremre klikkelyd]
## em hvor du gikk på skole henne?
soemna_02uk
-
æ jækk dær # utpå Vik # skoLe
[pron=uklart-]
så de hete fårr no
[-pron=uklart]
å så ha æ gått i Brønnøsunn ett år no
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# har du noen spesielle minner ifra ee # skoledagene når du var liten da?
soemna_02uk
-
m næi ee # di s- tre sisst åran va
+[pron=uklart]
no # ænngesklærærn minn #
{uforståelig}
vælldi sånn tulla å # hærrja å # vælldi go lærer
ov
-
ja # så det # mm ## ee hva pleide dere gjøre i friminuttene da?
soemna_02uk
-
æi vi jennton jækk no å prata sånn jenntetinng å guttan for no å spranng
+[pron=uklart]
fottball # å av å te så va vi nå i la me dæmm så
ov + soemna_02uk
-
1:
spi- fekk spille litt fotball dere også?
2:
*
{uforståelig}
soemna_02uk
ov + soemna_02uk
-
1:
enn var det andre ting dere gjorde sånn hoppa strikk og # paradis og
2:
*
[pron=me-]
ja
soemna_02uk
-
på mellomtrinne va vi
+[pron=uklart]
væll # både paradis å håppa trækk # strækk å sånn # føsjelli
[-pron=me]
ov
-
mm ## enn på fritiden da hva # hva har du pleid å gjøre # oppigjennom åra?
soemna_02uk
-
næi nårr e no førr hu før ho mamma fLøtta ut # så ee ## ee va e å ann papp vælldi my u- hann hadd e sånn løypa oppi
+[pron=uklart]
fjelle # så hann spranng
-
brukkt å va i la me hann å #
{uforståelig}
oppi der å så hadd vi en damm åg e va
{uforståelig}
va å leka gannske my på
-
menn ee # sånn ellesj så va gannske my Pesesætting nå vi fækk da inn i huse
ov
-
ok # ee jeg tykte jeg snappet opp at du var litt hesteinteressert
soemna_02uk
-
ja # ja ha hatt hæsst
[pron=uklart-]
æ ha hatt
[-pron=uklart]
hæsst i to år # så da utvekkLa e me gannske mye dær # føssjte åre så sto hann
+[pron=uklart]
helt i ro
ov + soemna_02uk
-
1:
m # så det er nå # det er liksom nå du har begynt med den # siste året
2:
* å ee ... *
[pron=me-]
ja
soemna_02uk
-
de e litt sånn # att du træna gannske my # uta samm mussklan så jær me anner håbbia å sånn #
{uforståelig}
snåobårdkjøring å sånn
[-pron=me]
-
så få få u træne dæmm så ikkje bi så
{uforståelig}
tonngt
ov
-
mm ## ja # em hvordan vil du sp- karakterisere # hva hva kan du si om språket her ee # på Sømna?
soemna_02uk
-
[sukking]
## e ha jo fådd
+[pron=uklart]
hørt att de e ee # bekk- asså # d e bodøværing mot bær att de bekka meir mot trønnder da
-
menn asså # sånn e sjøL sei dæ så ## ee så synns
[pron=uklart-]
e att vi
[-pron=uklart]
prata mye breiar #
{uforståelig}
sånn # vi brer likksåm ut oran på en måte
-
menn e synns egentli de att sømmndialækkta e en a di finast dilækktan e veit omm # sjøL omm e s- sjøL ha våkksi opp me dæ
[latter]
-
å de ha hørt manng såmm e eni me me der
ov
-
du er glad i dialekten din?
soemna_02uk
ov + soemna_02uk
-
1:
mm ## så nå s- # hvis du skal flytte vekk ee du s- kommer til å hol- ...
2:
*
[pron=me-]
då # bi å
soemna_02uk
-
prøv å håll ja
+[pron=uklart]
[-pron=me]
ov
-
ja ##
[fremre klikkelyd]
# hv- ee # hvor du bor hen i dag da?
soemna_02uk
-
bor på S2 # d e en ti menutt # kjøring hærifrå # fæmm ti menutt
ov
-
m ## ee hvis du skulle forsøke å lokke noen # t- hit til Sømna # hva ville du si da?
[latter]
soemna_02uk
-
fin natur # å ee ## de bynn jo no å bi gannske mye muliheta # sånn jåbb å håbbi å # sånn førr onnga åg # vess demm eventuellt ha onnga
-
så e de jo store mulieheta førr akktivitet førr onngan
[pron=uklart-]
å no
[-pron=uklart]
-
så de e jo åg nåkka e ha kåmme te å nævvnt # så e de jo goe skoLa i n- # nærmiljø åg
ov
-
ja # mm # er det noe som ikke er så bra med # denne plassen?
soemna_02uk
-
[sukking]
ja asså sånn e ha # førr att vi nå vi jækk på grunnskoLa så hadd vi en # en spannskLassa
+[pron=uklart]
dæmm fækk en spanjol på besøk
-
de føssjte han såg nå hann kåmm u
+[pron=uklart]
frå Brønnesia
+[pron=uklart]
hær då synns hann de va vælldi følatt # sånn akkorat Vik hær da
-
å de ha de vor i mannge år no sånn att d e kje vore sjikkeli stellt å sånn # menn de har vorrte ber
-
menn e væt kje d e jo store avstanna # åg # menn de går jo #
{uforståelig}
så lænng mann har bil i nærhet'n så
ov
-
mm ## ja #
[fremre klikkelyd]
ja # kan du beskrive den ee det ee bustaden din bo- boligen din?
soemna_02uk
-
[fremre klikkelyd]
#
[latter]
# kråksjlåtte sku e te å sei mænn
ov
soemna_02uk
ov + soemna_02uk
-
1:
ja # er det der du er det samme som du vokste opp i eller?
2:
* d e sånn ...
soemna_02uk
-
næi # e ha fLøtta i la mamma no fø att de e korrtar avstanna å sånn ## å ee # de huse e gannske storrt # å vælldi ænngkelt bøgg- #
[kremting]
bøggd
-
de vi ha maLa dæ grått # va grønnt å d e gannske storrt
{uforståelig}
sånn denn e en nelakkt går da # så e gannske sånn store ommråda åg en stor garasje
-
vælldi fin pLass # bærre ikk omm vinntern # d e sånn fåkkhåL
+[pron=uklart]
så vi kalla de # sniin fø- fyk oppi
-
[pron=uklart-]
vi va
[-pron=uklart]
i vinnter så va vi innestænngt ett dønngn # fyre
+[pron=uklart]
vi kåmm åss ikkje nepå væn
-
mænn de e vælldi fin pLass sånn # vælldi gått å verra # dyran trives å ##
[sukking]
ov
soemna_02uk
ov
-
og den er det b- det er annerledes enn der du bodde # da du var liten?
soemna_02uk
-
ja # denn asså # denn dær så e bodd
+[pron=uklart]
# nå æ va lita der de en går såmm e i drifft ennå
-
å denn de mænn de e gannske lit'n da # d e sånn like før att de bekka åver te att du får tillskudd
{uforståelig}
lit'n
-
de m # ja de va eengkli gannske jæfft å våkks opp # på en går # fækk ha mulihet'n te å ha dyran runnt de å sånn
-
e kjenne savvne a dæ menn # de bi væll mer # nårr e fLøtta ut sjøL
ov + soemna_02uk
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
# ok # da ee # har jeg fått
+[pron=uklart]
# spurt de spørsmåla jeg skal sp- sp- stille # takk skal du ha
2:
* mhm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}