Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 8
of 130422
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov + soemna_03gm
-
1:
så ## ja # da har jeg noen spørsmål da # som jeg skal # stille # og det første er # ee # hvor er du født og oppvokst henne?
2:
* ja *
[kremting]
soemna_03gm
-
e e oppvåkksi i ee i Sømmna kommune en pLass så heitæ # N1?
ov
soemna_03gm
ov
soemna_03gm
ov
-
og det er litt utenfor ee # V- Vik?
soemna_03gm
-
ja dæ e ee sessjka to kjillometer ee ne te # ee hellt ne me have
ov + soemna_03gm
-
1:
ok
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvordan var det å vokse opp der da?
2:
soemna_03gm
-
je synnt e hadd dæ # kjemmpebra
ov + soemna_03gm
-
1:
mm
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
[fremre klikkelyd]
# v- du vokste opp på en gard da?
2:
soemna_03gm
-
ja # eller dæ va no # ett liti småbruk då # så dæ va no
ov + soemna_03gm
-
1:
mm # å det var nær sjøen og # hadde båt og
{uforståelig}
2:
* ja * ja da
ov
soemna_03gm
ov
-
mm ## hva er det første du kan huske ifra barndommen da
+[pron=uklart]
?
soemna_03gm
-
næi dæ e no # f- # vælldi vannskele å sæi e ## e e e kan minnes ætt en ee m #
[fremre klikkelyd]
# m en ee nabomann der ommkåmm her borrpå N2 # å ætte demm kåmm kjøyran hæsst neåver å att hann låg på de
+[pron=uklart]
-
dæ dæ føsjtjo no ikkje je å å så sto # di våkksin å gret # nårr demm kåmm kjøyran me hann
-
dæ e dæ e nåkkå så ha # ha brennt se fasst
ov + soemna_03gm
-
1:
det hadde du sikkert aldri sett før at voksne gråt
2:
*
[pron=me-]
næi
{uforståelig}
dæ ee å att
{uforståelig}
soemna_03gm
-
kåmm kjøyran der å så ætt demm sto å gret då då dæ va nåkkå så brennt se fasst
[-pron=me]
-
menn akkuratt åsjtaL å sånn dæ dæ e menn de dæ va unne krigen e e føtt i niåtræddve då så dæ va no unne krigen menn # åsjtaL dæ hæ e ikkje unnesjøkt
-
menn ee dæ e nåkkå så # så e kann minnest
ov
soemna_03gm
-
ja dæ va m #
[fremre klikkelyd]
hann kåmm ifrå Lofot'n hann å så ee satt n på lasstepLane på en lasstebil å # å så kjørd n ut her # å så varrt n drepi der
ov
soemna_03gm
ov + soemna_03gm
-
1:
ja # det var ikke sikring # på
{uforståelig}
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
næi da
soemna_03gm
-
de va kje dæ # så dæ va # ferr att ee lasstebil'n hann ee hellt vell ee lanngt ut ferr att hann møtt en så kåmm kjøyran me en hæsst å så # tippa n vell nær i grøffte der å
+[pron=uklart]
[-pron=me]
-
å hann # ommkåmm der
ov
-
mm ## em ja hvor hvor gikk du på skole henne?
soemna_03gm
-
e jækk på skoLa
+[pron=uklart]
her i Vik
ov
soemna_03gm
ov
-
mm # har du noen spesielle minner ifra ee skoledagene da?
soemna_03gm
-
ja dæ ee # e synnt att je ha dæ jæfft på skoLå å att e # ee demm snakka omm atte d e nån så bi måbbæ i dag mænn ee
-
de va ee ei jennta så så ikkje bodd så lanngt ifrå me ho va nåkka ellder enn me å # å dæ synnt e va # ja # trasi ke ho varrt måbba i friminutan
ov
soemna_03gm
-
ja # ho gret månng gånngår i friminuttan dæ e sånn så åk brennt se fasst
ov
soemna_03gm
-
ja # fø de att de di anner demm ærrta ho me føsjelli tenng da # så ee de va mobbing då åk
ov + soemna_03gm
-
1:
det var mobbing den gangen òg
2:
* ja
ov
-
ja # men hva pleide dere å gjøre i friminuttene da?
soemna_03gm
-
næi dæ va no fåsjelli vi em # ha no både ball å vi ha no f- # å va dæ no vinnter så va dæ no snyballhiving
[latter]
# å sånne tenng å ee å
-
å her på skoLp- ee pLass'n her e
+[pron=uklart]
va vælldi mykkji m hæggber å sånn så denn tia så pLokka vi no hæggber å åt så att vi
{uforståelig}
+[leende]
-
så
{uforståelig}
ne'ijennå
[latter]
# så de
-
næi da ee d- vi ha # de va no alltia nåko å hell på me uti friminutan dæ ee va de no dæ e
+[pron=uklart]
ov + soemna_03gm
-
1:
ja # gikk dere dere gikk vel ikke hver dag på skolen?
2:
*
[pron=me-]
næi
soemna_03gm
-
denn føsste tie så ee jækk vi annkvar vekæ # menn så jæ- ee bynnt vi å ganng tre daga å så då tre dagæ elle fir dagæ fritt ferr att de va no hæLLj åkkså så
[-pron=me]
-
ee så ee e ha aller gått annkvar dag # mænn ee denn føsste tie såmm sakk så jækk vi # ei vekæ å ei vekæ fritt
ov
-
nettopp ## og så hadde dere nynorsk som opplæringsmal?
soemna_03gm
ov
-
og det hadde det vært en stund da?
soemna_03gm
-
ja da # dæ va innførd ei stunn før vi bynnt på skoLå dæ va
+[pron=uklart]
ov + soemna_03gm
-
1:
veit du hva tid det blei foran-
2:
*
[pron=me-]
næi # æ vet
soemna_03gm
ov
-
men altså hva tid det blei skifta til bokmål igjen?
soemna_03gm
-
hm næi de je væit ikkj ossjtaLan dær væssjken ke ti nynåssjken kåmm eller ke ti bokmåLe kåmm
-
mænn ee je trur hann lærarn så så va no ein a drivkrafftin då dæ varrt dæ va ein lærar så heita M1- M1 eller
{uforståelig}
M1
ov
soemna_03gm
-
ja # hann va herifrå #
{uforståelig}
di læraran så va her då
[sukking]
vi ha nå bærre re tre lærara då på
-
ee å dæ va n ee M1 å n M2 å så ha vi æi så vi kalla fru E1 ho va ikkje herifrå mæ hann M2 å n M1 demm va herifrå
ov
-
m # ja #
[fremre klikkelyd]
ee menn hva pleide dere å gjøre på fritid da du var # liten?
soemna_03gm + ov
-
1:
næi då ee f- ha vi nå ee mykje sånn ee # de va nå nåkkå sånn små kjønni så vi sei oppå hå'inn oppfør husan hos åss
2:
-
1:
å der ee vi va nåkkå ee fLeira gLunnta der nere å der va vi mykkje å lekæ me # båtæ så vi sa
2:
-
1:
å
+[pron=uklart]
vi seggLæ me båtæ på di der kjønnin der så der va vi vælldi mykje
2:
-
1:
ellesj så va vi no ne me nøusstan å # hellt på mykkje der # å ee
{uforståelig}
2:
* i fjæra og ...
soemna_03gm
-
ja # å ætt vi va då ee neffør lanne å åk i færinnjen å prøva å
+[pron=uklart]
fesskæ hysæ å sånne tenng dæ va
-
førr ee då va der hysæ hellt opp te lann så vi trænngt ikkje så lanngt ut att vi ha snika å føsjelli sånn # så dæ va no
ov + soemna_03gm
-
1:
dere var dere fikk gå ut med båt aleine og ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja da
soemna_03gm
-
dæ fækk vi neppå der så fækk vi å ee vi ha kje nåkka redningsvæssta heller
[latter]
[-pron=me]
-
mænn ee vi lært gannske tile å å svømm de jor vi
ov
soemna_03gm + ov
-
1:
ja # førr att ee m vi hellt no på neppå fjerå der å # å lært åss å svømm så dæ dæ ee lært vi gannske tile
2:
*
[pron=me-]
ja # i
ov
soemna_03gm + ov
-
1:
ja
{uforståelig}
# vi synn kje de va kallt
[latter]
# så dæ
+[leende]
# så dæ va greit ja
2:
*
[latter]
næi
+[leende]
[pron=me-]
men det var
ov + soemna_03gm
-
1:
om sommeren da at
[pron=uklart-]
dere lærte det
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja da # dæ va omm
soemna_03gm
-
sommarn ja # ja
[-pron=me]
ov
-
m #
[fremre klikkelyd]
em # ja hv- # hva kan du si om språket her på Sømna da?
soemna_03gm + ov
-
1:
næi # k e ska sei omm dæ dæ e
[latter]
2:
*
[latter]
ov
soemna_03gm
-
de dæ førannrast dæ høyr æ # att ee dæ førannrast der e ee der e så mykkje sånn ee vi snakka no omm her a-enninga å sånn så kjæm inn ætte kvarrt ee
-
sånn så ee # ee demm ee sæi kanntsi "ka-" "kaja" no # vi sa "kaje" # å å vi sa "sy'inn" no sæi demm "sjøøn"
ov + soemna_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
* det er sånn # ja # enn ee # ee til ee din foreldregenerasjon altså var det er det forandring fra # fra den til din?
2:
ja * ja *
[pron=me-]
ee de e dæ
soemna_03gm
-
e e e der ee sekkert åk att ee att ee jæ snakka kje likæns så så ee dæ dæ ee dæ trur ikkj e dæ dæ ee dær e førannring hæile tie ee
[-pron=me]
-
å å no e vi no vælldi påvessjkæ # å #
[stønning]
# å så e de no en del tellfLøtting å dæ ee d- sjer no ut sånn så onngan all fall demm kann tak ætte tellfLøttaæ onngæ å å
-
ee m # menn e e vesst em #
[fremre klikkelyd]
de va en i bærrgensdam da så bodd dær ne me åss å ee onngan der # demm snakka no sånn så åss nårr demm va ute
-
menn de va
{uforståelig}
sånn dær att demm snakkæ me more så så kunn demm hell te bærrgensk nårr att demm va inne mænn ee
-
så ee # dæ vessjka sånn att ee de de nå emm snakka pe- me me more så hellt demm en del te
ov + soemna_03gm
-
1:
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
og enn em #
[fremre klikkelyd]
# ee får du
+[pron=uklart]
masse kommentarer hvis dere ee reiser til andre plasser?
2:
soemna_03gm
ov + soemna_03gm
-
1:
brønnøysundfolket sier
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
ee næi dæ
soemna_03gm
-
ha e ikkje la mæssje te menn ee je e væit da e va neppå Møre en en gånng å arrbet der å # å omm att dæ va #
[stønning]
# vi kunn sei "karra" omm att dæ va jenntår
[-pron=me]
-
"vi møtti de karran" sa vi jo
{uforståelig}
omm
+[leende]
att dæ va jenntår
ov
soemna_03gm
-
ja # å å å sånne tenng dæ dæ ee
ov
soemna_03gm + ov
-
1:
ja #
[latter]
# så dæ e ...
2:
*
[pron=me-]
det kjenner jeg att
ov + soemna_03gm
-
1:
ifra ee t- oppi Troms òg da
[-pron=me]
2:
* ja
soemna_03gm
-
jaha ## å ellesj så veit ikkj e å så har vi no føsjelli sånn ee # du vet ætt ee vess vi no sku føLLje dæ here sk- # så demm no sei
-
vi vi sei n- ee # førr eksæmmpel sånn så "sokker" vi sæa no "strøsokker" å så sa vi "sokkerbit" å # å å # ær- elle "kaffesokker" allt ættesåmm mænn ee # mænn "strøsokker" sa vi
-
å ee sånn så # nårr u no ska skriv så e dæ no "hånnkLe" vi sa no "hånnduk" å
ov
soemna_03gm
-
ja # så de e no føsjelli sånn
ov
-
ja ## hvor du bor hen i dag da?
soemna_03gm
-
næi e bor der så e æ #
[fremre klikkelyd]
# e e føtt å oppvokksi
ov
soemna_03gm
ov
soemna_03gm
ov
-
hvis du skulle forsøke å lokke noen til denne plassen her da # altså # eller til Sømna # hva ville du si da?
soemna_03gm
-
[sukking]
## d- æi ee
[latter]
# d- d e no vannskele å sæi då mænn ee # je synn no dæ att ee # vi har dæ fritt å jæfft å ee
-
komuneadminasjt- ee -administrasjoon demm e vælldi græi å ha me å jær vess de e nåkko å m
-
å her e # vell du på # på syyn så kann du dæ å vell du opp i fjellan så kann du dæ å em # de æ ...
ov
soemna_03gm
ov
-
mm # hvor mange bur det her ee?
soemna_03gm
-
ee dæ bor vell tu- ee to tus'n eller to tus'n ett hunner å nåkkå
-
nårr e ee jækk på skoLå då va hær ee # m to tus'n sækks hunner å nåkkå mænn # då ha vi æi bøggd inni hær ee så e Honngsettbøggde ho å hæørrt te Sømmna då
-
mænn så varrt vi sjlie i hop me Brønnø å så nårr vi varrt delt ijænn så varrt Hånngsett ijænn i Brønnø kommune denn varrt ikkje me te Sømmna # grunnet dæ att då va der kåmmi vei # te Brønnø
-
førr ee f- m før nårr ho hørrt te Sømmna så va de dæ att då va dæ no båtrafikk ifrå Hånngsettbøggd å te U- inn i Usjfjorn hær
-
så dæffør så va dæ no # att dæ høurrt te her då mænn denn ee varrt ijænn i Brønnø så no e vi # mænn ee fåLLketaLe her ha hellt se stabilt
ov + soemna_03gm
-
1:
ja # jeg går ut fra at det har vokst i Brønnøysund da # eller i
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja demm ha de ha våkksi i
soemna_03gm
-
Brønnesunn mænn ee no en perjode så ha dæ stije stabilt der åk mænn ee # e rækne me dæ bi no vell en vaåkster jenn ee
[-pron=me]
-
menn hann
+[pron=uklart]
sku tru dæ så mykje arrbespLassa så e tellførd att dæ ha våkksi meir e de ha jorrt
-
menn d e vell dæ atte i lannbrukje så ha dæ gått
ov
soemna_03gm
-
ee gått mykkje ne ja # i anntaL # produsjoon e kannse stør mænn dær e fåar så jobba i dæ
ov + soemna_03gm
-
1:
mm # men driver du ee det småbruket som
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
næi da ee
soemna_03gm
-
no e de en sånn så ee å no e dæ # no e dæ vårrti en ee ånntle gåL m
[-pron=me]
ov
soemna_03gm
-
ja # ferr vi både kjøfft ee # kjøfft ee bruke de å lakkt te å ee førrpakktæ bruk så dæ e # så d e hann så driv dæ no
-
å ee så vi ha bærre bøggd åss i # i kåsjtuæ
ov
soemna_03gm
ov
-
ja ## ja er det noe som ikke er så bra med Sømna da? #
[latter]
soemna_03gm + ov
-
1:
hm # næi ke e ska kLag på
[leende-]
e vett kje
[-leende]
nåkkå å kLag på de
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
[latter]
bare f- bare fryd og gammen?
[-pron=me]
soemna_03gm
-
ja je syn dæ atte å je syn dæ atte politikaran ha vårri fLenngk te å fått dæ te å sånn att dæ ska vår trivele å
-
ee så # ee # de einaste me ee # så e # d e no dæ att di hærre # ee sideveian så fyllke har # ee de e mykje dåle grusveie
-
då ha ee komuun en del ee komuneveia demm ha # tell å me lånt pænnga å asfaltert i stan førr å ha di he grusveian menn fyllke demm ha vårri træg te å fått di veian i havvn ja
-
mænn ee # ellesj så # ha dæ no funngert bra
ov
-
mm # ja # m kan du beskrive #
[fremre klikkelyd]
# kårstua? # som dere har bygd
soemna_03gm + ov
-
1:
[latter]
ja
{uforståelig}
...
2:
* hvor tid bygde dere den?
soemna_03gm
-
ee vi bøggd ho i totus'nåto # så d æ nu en vanle eineboli på # ee hunner å # tyve kvaddrat mæ # ee
{uforståelig}
# ee ja ee bLinnkjellar i haLLve då å såkkeL i anner haLLve så d e nå dæ
-
å så e de ha vi no bøggd en garasje å # førr de va ett sånn liti hus så sto på ei nabotommt der så ## så vi kjøfft ferr att demm va no kje intresert demm så
-
ee å så rev vi dæ huse å bøggd hus der så ee hagan va no en del # færrdi førr att vi
ov + soemna_03gm
-
1:
mhm # var det # er det bygd i i sånn # tradisjonell stil eller ...
2:
*
[pron=me-]
ja d æ en
soemna_03gm + ov
-
1:
vanle einetasjes me ...
[-pron=me]
2:
* mm
soemna_03gm
ov
-
[fremre klikkelyd]
å hvordan er den ee det huset i forhold til ee # det huset du vokste opp i?
soemna_03gm
-
ee i fårrhåll te dæ jæ vakks opp i så e dæ stor føsjell førr vi em #
[fremre klikkelyd]
# ee vi ha bøggd nytt hus på dæ brukje åk
-
så dæ ee huse e vakks opp i dæ va no en ee haLann etasje mæ # ja de va no tårrvtak å # å sånne tenng då
-
dæ varrt no løffta opp litt då denn sisste tiå farin min levvde å å de varrt lakkt etenitt på
-
mænn # nårr att vi åverto vi va ee vælldi onng vi #
[fremre klikkelyd]
ee # ja # e va bærre søtt'n år nårr ee faren minn dø å more mi va dø før så je bynnt så ga- ee gåLbrukar då vi varrt jæfft
-
ee je va ein å tyve å ho va # nett'n år nå vi jeffta åss å å ha drevvi går si då så
-
æller je bynnt no før då mænn e har no søssken så va ellder enn me så no va bejåLLpele då denn ee føsste tie me høyånnarrbei å sånne tenng
ov
soemna_03gm
-
ja # mænn ee så m vi ha drevvi går si då
ov + soemna_03gm
-
1:
mm # ja # nettopp # jeg se- vi var jo på # ee var noen dager på Vega her før og # og ser ellers og at det er # av og til så er det sånne litt sånn lån # trønderlånliknende hus # stemmer det eller?
2:
* ja # mhm
soemna_03gm + ov
-
1:
her her e nåkko sånn ee uta denn typen mænn ee demm va kje så så lanng så ee trønnderhusa
2:
* nei nettopp * mer beskjedne
soemna_03gm + ov
-
1:
ja # mænn ee du har nåån utpå Vego mænn de va nå dæ- dær ee sj- n- dær så de hær
{uforståelig}
ee mænn dæ va vell mæir sånn storrt hannelste frå gammart a så der e nå stør
2:
-
1:
ee likæns å på Sømmnes # vess du ha vorri der uttpå der e nå åk sånn sjtore hus førr dæ va nå
{uforståelig}
ett storrt # stor æiendåmm dæ dæ va no kje sånn så # di hærre småbrukan
2:
-
1:
då va dæ no meir bærre # ein ee lit'n haLan ætasje mæ # vanlevis så i di der haLanetasjan så va der no to stuår å så ett liti kjøkken va dæ te å bynn me
2:
-
1:
mænn så ee varrt dæ vell sånn ætt en tok ei a stuån te kjøkken e vett kje kefårr att demm ha # ætt liti kjøkken då i gammaL ti
2:
-
1:
mænn dæ kunn henn dæ va førr oppvarrmin dæ att dæ sku ganng minner ## ee fy- ...
2:
* mindre # ved
soemna_03gm
-
ja # ee der her va no ee brukæ mykkje tårrv då
ov
soemna_03gm
ov
-
men det er nå masse skog her
soemna_03gm
-
no e de vårrti #
[pron=uklart-]
menn ee
[-pron=uklart]
de va kje så mykkje før nårr dyran jækk ee mæir ee så så # m dæ ha # sjedd nåko enårrmt te te våkkster a a skok
-
ee sånn så di eiendomman der nere så e e ifrå der va vælldi liti i fjør å no så # så vell dæ gro ne asså dæ e omm att ee
-
[fremre klikkelyd]
no har dæ sekkert å sei ee i kannta å sånn atte de
+[pron=uklart]
vækks opp mykkje førr att vi # me di herre sæntrifugalsprearan jøsselspre'ing så kann dæ gått henn du jøssjle skogjen åk i kanntan
[leende-]
så dæ
[-leende]
# så dæ ætt hann
-
næi da ee så no e her no e her nokk te brennsel vi brukæ bære vefyring å dæ jær sån'n våres åg så # så dæ e dæ jær vi
-
mænn ee nårr e vakks opp så va dæ tårrvfyring # dæ va bærre litt ve
ov
soemna_03gm
-
ja # å å då va vi no avhænngi a fyr em # omm sommarn åk førr ee då ha vi kje strøm strømmen fekk vi ikkje før i niåførrti
ov
soemna_03gm
-
ja
+[pron=uklart]
# så dæ # så då mått n fyr førr å kok mat omm ...
ov
soemna_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}