Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 9
of 130419
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov + soemna_04gk
-
1:
ja # da va- ee
+[pron=uklart]
# har jeg noen spørsmål jeg vil # stille til deg da
2:
* mhm
-
1:
og det fyd- første er # ee # ja ## hvor hen er du født og oppvokst henne?
2:
soemna_04gk
-
ei e fødd s- på # i ja i Sømmna på Sun sør i #
[pron=uklart-]
s- ja
[-pron=uklart]
sør i komun
ov + soemna_04gk
-
1:
sør i kommunen ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvordan var det å vokse opp der ee # heter det # "i Sund" eller "på Sund"?
2:
*
[pron=me-]
næ
+[pron=uklart]
soemna_04gk
ov
soemna_04gk + ov
-
1:
ja # næi dæ va no # ha synns no att n hadd de greitt
{uforståelig}
ee n- # heime n
2:
-
1:
n pappa hann va jo fesskar å småbrukar å # å # f-
+[pron=uklart]
vi ha jo ikkje mykje pænnga menn de va de jo inngen anner så ha så m-
2:
*
[pron=me-]
[latter]
ov + soemna_04gk
-
1:
[latter]
da var det jo samme for alle
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
soemna_04gk
-
å så de de va no lekkt så ee de v- va nå en # så de trur e nå att dæ va nå vi haddæ nå m-
[-pron=me]
-
kann kje minnes nåkå anna heller att de va bærre kjækkt å # å vara unni
ov + soemna_04gk
-
1:
ja # ee hva er det første du kan huske fra barndommen eller har du noe # sånn barndomsminner som du # kan ko-
2:
* nåkko spesiellt?
soemna_04gk
-
næi # de kann e kje sei att de e nåkko sånn spesiellt så e e e kjæm på #
[sukking]
# dæ ee dæ kjæmm e ikkje på
ov
-
det kan være det er samme hva det er men altså
+[pron=uklart]
et # kan du huske noe?
soemna_04gk
-
ja d- ee dæ så e ee ei ei hus- ee f- vess e
{uforståelig}
så e kjæmm på no d e jo eneste atte morrfaarn minn dø
-
då va jo hann pappa i Loffot'n ## å å så va hann ee omm vinntern i la me åss då # i la me ho mamma å å vi va jo to onnga då hæime
-
å ee # så ee # vi v- de va jo en is neom huse så vi hellt på å så ropa ho mamma åt me # att e måtte ganng i fjøs'n å sjå ætte n morrfar førr ænn varrt så lenni
-
å ee dørne va jo stænngt mænn så for e opp på læmmen # å så hænngt e me neom en kannt sånn # uti lae å så
{uforståelig}
dær så høye va
-
å
+[pron=uklart]
då såg e inn i fjøs'n å då såg e hann låg på gåLLve der
ov
-
mhm # det var du som fant han?
soemna_04gk + ov
-
1:
ja # å menn e e e d- e fo jo ikkje ne de va jo stegga ne så e kunn jo ha gått ne å å sitt på an mænn
2:
-
1:
å je minnes att e sto # lenni oppe der # å å å å d- å tænngkt ke k e sku sei førr nåkko me ho mamma då
2:
-
1:
å ee dæ oppstyre å dæ så varrt der dæ m dæ minnest e menn ellesj så # å ...
2:
[pron=me-]
var du gammal
ov
soemna_04gk
-
m ja ke e kunn var? ##
[sukking]
ja e va no kje så frøkkteli onng mænn vesst nårr e sei att e va sessjka ti år kannsje # nåkk sånnt # trur dæ
-
menn dæ de e nåko s- ee de dæ e #
[fremre klikkelyd]
der s- dæ e s- sånnt billde så e heilt kLårt
ov
soemna_04gk
-
ja # de # menn ellesj så kann e kje sei nåko sånn spesielle tenng sånn # de va jo # mannge tenng så mann minnes mænn dæ va jo
ov + soemna_04gk
-
1:
mm # og dette du var # er du født under krigen eller # rundt der?
2:
* ja
soemna_04gk
-
ja # ja denn frøkktele anngst'n så e ha fø fLy # bLannt anna
ov
soemna_04gk
ov
soemna_04gk
-
ee ja # fLy oppi lufft'n # t- sånn førr dæ ee de va vell ikkje åfft # mænn av å te så kåmm de jo fLy inn
-
å demm bråka jo frøkktele å ee å # vi va jo # ha jo aller hørt sånnt før # så d- å dæ ee dæ va e redd
-
å dæ va vell førdæ att vi mæssjka jo dæ att førelldran våres va redd å # t- så dæ ee
-
denn krigen å dæ greiern e va jo fæmm år nå krigen va sjlutt så e m- e husska jo inngentenng
-
minnes jo kje nåkkå krig eller sånn # mænn # de va jo att n å va # mareritt å drømmt omm krig å
ov
-
mm # var det noe krig altså # selv om ikke du husker det var det noen krigshandlinger her?
soemna_04gk
ov
soemna_04gk
-
næi # dæ dæ va der ikkje de va jo ee #
[fremre klikkelyd]
minnes jo ein gånng menns e va unnje om en s- en sommar då demm #
[sukking]
naboan
[sukking]
spranng opp på en håg å s- s- å va d- va redd å å f-
-
å vi onngan va de jo åk # å då va de jo en båt så varrt bomma utpå lanngt utpå fjoorn nån stan
{uforståelig}
## trur e eller de va jo dæ
-
mænn ellesj så em # m inngen tenng sånn anna heller att n ee # værrt fall e ha jo en sånn anngst førr fø krig å s høurt n jo di vakksine snakka omm # omm da # å omm
-
å demm va jo redd sæføllgele å # så dæ smetta jo
ov
-
ja ## ja # hvor du gikk på skole henne da?
soemna_04gk
ov + soemna_04gk
-
1:
å ja det var egen skole der
2:
*
[pron=me-]
ja
soemna_04gk
ov
-
[fremre klikkelyd]
har du noen spesielle minner ifra ee skoledagene?
soemna_04gk
-
næi de
{uforståelig}
ganng på skoLå dæ # dæ m- m- # minnæst e bærre så # trivele å # de kann ikkj i sei att de va nåkko spesiellt så # så sjedd
-
dæ va jo # e lika gått å var på skoLå så dæ s-
ov
-
ja # mm #
[fremre klikkelyd]
hva pleide dere å gjøre i friminuttene?
soemna_04gk
-
[latter]
# næ va nå allt mule dæ ifrå spassjk fotball te å segg'L på isfLak
+[leende]
[latter]
-
ee å dæ va jo ikkje låv sællføllgele på di isfLakan då # mænn ee
ov + soemna_04gk
-
1:
det var om våren da eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
soemna_04gk + ov
-
1:
dæ va jo ...
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
gikk opp
soemna_04gk
-
ja de va vell ikkje sekk'rt ikkje kvarrt år heller att de va #
[kremting]
att dæ va sånn att n kunn seggL på isfLak
-
mænn d- # dæ mann minnest så ee # nårr n minn- tennte på de så va nå akkårat så de va kvarrt år mænn dæ ee v- d- va dæ nå sekkert ikkje då
ov + soemna_04gk
-
1:
var det noen som datt uti da?
2:
* næi
soemna_04gk
-
[fremre klikkelyd]
mæi då dæ ee dæ minnes kj e att dæ va nåkkå sånn mænn # du væit att du #
[pron=uklart-]
ha n nå
[-pron=uklart]
føssjt kåmmi se ne på der å lærarn ha gLømmt a se i stunn så hørrt mann jo denn fLøytå
-
{uforståelig}
førr dæ va jo ikkje lanngt ifrå skoLhuse å så ne te m # fjerå heller te # have då
ov + soemna_04gk
-
1:
mm ## enn på fritida # hva pleide dere å gjøre da? ## når du var ee lit- når du var liten?
2:
*
[latter]
soemna_04gk + ov
-
1:
[sukking]
ja vi va jo to søssken e ha jo en bror så va ## to å ett hart år ønnger elle me då
2:
-
1:
å de va no de va jo der så vi bodd så de va jo egentle bærre ett hus vi vi for jo åver en lit'n knæus # å då va de jo anner onnga der då
2:
-
1:
t- så e v- # ee vi leika ...
2:
* lekte dere i fjæra?
soemna_04gk
-
ja i fjerå å ute å # å va mykkje oppå di der hågan runnt omm # vælldi mykkje sånn å
-
å ee l- n- # i l- læik i la me di anner onngan dær de va jo sånn vi leika nå # jømmt å # håppa paradis å å sånne tenng dæ va jo
ov + soemna_04gk
-
1:
ja # om vinteren # hva # gjorde dere da?
2:
-
1:
* snøballkrig og # kanskje
2:
[latter]
ja de *
[pron=me-]
ja
soemna_04gk
-
de henna vell dæ åk mænn # akkuratt snybållkrig de kann ikkj e minnes mænn dæ va de sjekkert
[-pron=me]
-
[fremre klikkelyd]
menn ma jækk jo liti grann på sji # å va jo ute sællføllgele å d- n- # va jo egentle mykkje ute
-
å m å vi ha jo ei mor så # hann pappa hann va jo i Loffot'n # ee menns e va unni
-
[bakre klikkelyd]
# å ho va jo vælldi fLenngk me sånn spæll å ee dæ minnes jo att vi satt # omm kvellan sånn att ho satt å spælla i la me åss ee
-
heller
+[pron=uklart]
ikke sekkert de va bare kvellan de va jo tile mørrt å så de kunn jo var
-
mænn att ho att vi spælla føsjelli spell sånn # vi varrt jo vælldi go både te å spælla sjakk å å føsjelli sånn så ho # spælla i la me åss då
ov
-
du sier han var på Lofoten var han på fiske da?
soemna_04gk
ov
soemna_04gk
ov + soemna_04gk
-
1:
så i februar mars eller?
2:
*
[pron=me-]
m ja
soemna_04gk
-
menns e ha demm for vell i i mett'n a januar trur e å så # eller i værrt fall i januar # å så kåmm heim te påssk de va no vanle
[-pron=me]
-
så då varrt de jo # då varrt jo ho alein i la me åss # sånn så e snakka åmm hann morrfar va der jo # ænngkelte gånng då # mænn # ikkje ve- ikkje bestanndi
-
så de va då va dæ jo bærre vi # førr e va jo # e va jo tåll år # før att # vi fækk vi varrt fLeira søssken # så de va jo bærre vi to då
-
så e va jo tåll år så kåmm der tvillinga # å nårr e va toåtyve år så kåmm der en te
ov + soemna_04gk
-
1:
jaha #
[leende-]
det var ordentlig
[-leende]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
attpåklatt
2:
*
[pron=me-]
ja
soemna_04gk + ov
-
1:
dæ va jo # vælldi stor føsjell på ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
har dere noe
ov
-
ord for "attpåklatt" forresten her i ... ?
[-pron=me]
soemna_04gk + ov
-
1:
næi vi sei "attpåkLatt" ja
2:
*
[pron=me-]
ja
ov + soemna_04gk
-
1:
det er ikke noe sånn med # "skrapkaka" eller noe sånt der
+[pron=uklart]
?
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
det kjenner jeg fra N1
[latter]
2:
soemna_04gk
-
ja je je je je ha jo høurrt dæ så e vett jo ke dæ e
[latter]
mænn ee demm
+[pron=uklart]
her sa vi jo "attpåkLatt"
-
å hann va jo sjikkele da førr tvillingan va jo ti år før hann kåmm så
ov + soemna_04gk
-
1:
ja # ja dere spredde dere godt utover
2:
* s-
soemna_04gk
-
ee ja sånn så ee # bådå ferr m- me å denn er- ellste broren våres då så hann minnste kaarn # vi varrt jo meir så tannte å onngkel # førr hann # heller
+[pron=uklart]
søssken då
-
ee # heilt te att n varrt jo vakksin då då varrt dæ jo litt annesjleis nå att mann fækk litt meir sånn ee kontakkt eller
ov
-
mm ## ja # enn em # språket her ee # da du vokste opp # hvordan vil du hva kan du si om det?
soemna_04gk
-
ja ut'n att e e kann å akkurat sei nåko bestæmmt så e dæ kLart att dæ ha jo vell # føranndra sæ
-
e kann kje akkurat sei att e minnæst så mykkje # omm dæ menn ee # dæ ha jo føranndra se dæ dæ høyr e ju på fåLLk så
-
sånn så vi snakka omm i sta ho så ikkje ha bodd her på
ov + soemna_04gk
-
1:
mm # så ungdommen snakker litt annerledes
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja da
soemna_04gk + ov
-
1:
dæ høyr vi jo # ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
mm
ov + soemna_04gk
-
1:
men snakker di- din generasjon litt annerledes enn # fø- ee dine foreldre og besteforeldre?
[-pron=me]
2:
-
1:
k- # s- # kan du huske at de s- klaga på at # dere snakka annerledes?
2:
*
[sukking]
*
[pron=me-]
næi
soemna_04gk + ov
-
1:
næi # de kann e ikke
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
eller at de kommenterte
ov + soemna_04gk
-
1:
det
[-pron=me]
2:
* næi
ov
soemna_04gk
-
næi dæ kann e kje sei # de e ju ikkje sekkert att ee dæ va så mykkje før # f- store førannringa imellå generasjonan førr # d æ jo no att fåLLk e bynnt å resst å å å fLøtta meir på se
-
før så # sjedd de jo kannsje ikkje så mykkji d- att fåLLk # di så for demm # varrt nå vell borrte å # di så varrt ejænn demm ee snakka væL
+[pron=uklart]
denn samme dialækkte så
-
så de va kje så mykkje så påvessjka ## førr dæ dæ e de jo i dag me att ## fåLLk reis å kjæm å
ov + soemna_04gk
-
1:
mm # og i forhold til em # nabobygder og sånt ee # dere hører godt forskjell på # folk fra Brønnøysund og
2:
-
1:
2:
ee ja
-
1:
og her og
2:
*
[pron=me-]
me dæ e
soemna_04gk
-
de e d- dæbb har jo i Brønøysun såo så har demm jo # demm ha jo litt # mæir by
[-pron=me]
ov
soemna_04gk
ov
-
sånn der
+[pron=uklart]
litt ja
soemna_04gk
-
ja litt finar sei no vi då # å de hære nabokomunan våre sånn så både Vællfjoorn å # Vega å ee d- du høyr der e jo # føsjell
-
vi snakka jo likæns mænn # likevæl så der e jo or så e føsjelli # de æ de jo så
ov + soemna_04gk
-
1:
og Bindalen er # det er likt óg?
2:
* ja da
soemna_04gk
-
na d e jo fåsjell på Binndarn å # menn de e jo kje så # mykje då
-
demm har kannsji bynnt å fått bitte litte grann sånn trønnder
ov + soemna_04gk
-
1:
ja ## det sniker seg inn #
[latter]
# mm jeg har hørt at ee det halve kommunen er # trønders- # har trønderdialekt
2:
* ja * førr ee ...
-
1:
* men jeg vet ikke om det # hvordan det ...
2:
å ja *
[pron=me-]
ja nei
soemna_04gk
-
ee dæ kann gått henne førr ee je e ju kje så kjennt ee inni der atte jæ vet dæ
[-pron=me]
-
"der inn" så demm sei # binndaLingan sæi "der inn"
ov + soemna_04gk
-
1:
"der inne" ja
2:
* ja
+[pron=uklart]
ov
-
ja # mm #
[fremre klikkelyd]
# hvor du ee hvor du bor henne i dag da?
soemna_04gk
-
i dag så bor e i Vik # me nærrmar # Vikksjøn Vikksyn ## derr ## så d æ ju en par kjillometer omm d e ein eller to
-
vet kje ja d e vell en to kjillometer neåver trur e dit vi bor
ov
-
ja # mm ## hvis du skulle forsøke å ee lokke noen til Sømna # hva ville du si da?
soemna_04gk
-
[latter]
## ja pærr i dag så bor vi jo i e bøggd så dæ e ee e gått å var i å vi her e arrbæi åt fåLLkan å allt sånnt nåko mænn
[sukking]
-
dæ e jo # d e jo litt skummert mæ lannbruk førr tid'n å d æ jo dæ så e hovud-
ov + soemna_04gk
-
1:
mm # det er det som er viktigste næringen her?
2:
* ja
soemna_04gk
-
ja # dæ e jo lannbruk ee fesske va jo i stor næring før mænn de e dæ ju kje lænnger # d e no omtrennt borrte
-
så ## å de æ jo fredele å gått å var her å å # enndå så har vi jo dæ vi har tænnlæge å vi har dåkkter å vi har lænnsmann å vi har # påsst å butikk å d- å dæ så ...
ov
soemna_04gk
-
ja da vi har dæ å # mænn de e jo ## dæ e jo pLussele så e dæ # nå e de no # mykkje snakk omm ee # sånn så mæierian ha no våri no menn no e no våres mæieri bærrga # mæ en masse arrbeispLassa
-
å så dæ e jo # heile tia
ov
-
har det vokst her på bekostning av andre plasser da kanskje?
soemna_04gk + ov
-
1:
ja næi menn dæ e jo #
[fremre klikkelyd]
Tinæ demm # så dæ heite da der # å do- # demm læg no ne masse pLassa å
2:
-
1:
så d e jo økonomi sei demm førr atte # mænn ee m # Sømmna Mæieri ha jo # o- bærrga se hitte då #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
er det noe snakk om
ov + soemna_04gk
-
1:
kommunesammenslåing ee ... ?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
soemna_04gk
-
dæ er menn dæ e kje nåkko aggresift ee omm de ee omm dæ enndå # mænn ee mann høyr jo ifrå ti te anna ifrå ## ifrå mynndihetin lænnger unna # att de ...
[-pron=me]
ov + soemna_04gk
-
1:
bør slågå-
+[pron=uklart]
# slås sammen
2:
*
[pron=me-]
ja att dæ
soemna_04gk
-
må jærest # førr å få # mænn vi ha jo vårre samansli me Brønøsunn # Brønnesunn å VællfjoL å
[-pron=me]
-
å e vet kje ke mannge år vi va i lag mænn så # varrt vi jo # sjlæfft fri ijenn kåmm åss å dæ ha jo visst se da att # komuun ha greid se # på egen hånn
-
førr d æ jo dæ de e snakk omm att ee # di her småe komunan så ## så bi dæ fårr dyrt de bi kje økonomi te demm grei kje i føtt-
+[pron=uklart]
sinæ føpLikktelsa dæ e jo
-
å demm kjøyr jo på da att # då får du kje da å så får du kje da å sa har vi kje rå te da å
-
mænn de ha jo gått bra # hitte # m ha jo bøggde nå
+[pron=uklart]
ny alldesjhæim å # eller sykejæmm då
-
så ## så hite så ha da jo # mænn sånn så # sånn så de e no så e dæ jo # i enndring allt i hop
-
da så e # grett denn ene arrbespLass- eller arrbespLassa så # så va så trøgg demm kunn kje tenngkje se te att dæ v- de bi jo nelakkt no å
-
da sjer ma jo anna pLassa så ## å d e jo sårbart
ov + soemna_04gk
-
1:
ja ## det er ikke så mye annet enn # le- le- landbruksrelatert?
2:
[pron=me-]
næi
soemna_04gk
-
d e jo litt mænn de alle mæsste ee # e jo renngvessjknennga uta lannbruke då
[-pron=me]
ov
-
ja # sånn somm meieri og ...
soemna_04gk
-
ja # bære ee vess nå mæierie her ha- hadd gått så ha jo # våri masse # arbespLassa så ha fåri å dær e jo fårhålsvis onnge fåLLk
-
å fer demm jo hærifrå så fer onngan # å så # bi de kje skoLe
{uforståelig}
å så # d e jo sånn de æ
ov + soemna_04gk
-
1:
er det en del som pendler inn til Brønnøysund?
2:
*
[pron=me-]
ja da
soemna_04gk
-
dær e de ## dær e en del så # arrbei
[-pron=me]
ov + soemna_04gk
-
1:
ja ## jeg fikk jo vite her at dere har bygd dere kårhus # kårstue
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
på gården
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og kan du beskrive den ee det huset?
2:
soemna_04gk
-
[latter]
# ja dæ e no ett heilt ee vanle norrmalt hus de e ju kje nåkko spesiællt værrken # ute eller inne
-
vi har
+[leende]
# stor altan å så har vi stor haga
-
de vi kjøppt # jo # ee # ja ei tommt eller ## attme huse vårres så vi ha attme gåårn då #
{uforståelig}
# så vi # bøggd på
-
å # de va jo # vet kje ke manng måL der e menn d e jo litt storrt # å der va jo en # ifrå gammaL ti en stor en fin en haga
-
å # så # dæ lika jo e gått # e jo gLa i å hell på # i hagan me bLåmmster å # ogras å føsjelli sånn ## så
{uforståelig}
-
å vi har en stor altan runntomm å dæ e vi e velldi gLa i å å varra ute nårr dæ e # nårr de e mulihet førr dæ så vi synns vi # ha våri så helldi så har dæ sånn så vi # har i dag
-
så har vi to småkarær # så fer å sprenng att å framm # imellå husan å
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# å hvordan er det huset i forhold til den # der du b- vokste opp da?
soemna_04gk + ov
-
1:
ja hæim # nårr e va unni?
2:
* ja
soemna_04gk
-
ja d e heilt sekkert hatt nåån sakkt dæ me me nårr e va unni att e skull få dæ sånn # så ha æ trudd dæ va bærre tull førr e ha kje trudd att kånngen ha dæ så finnt engånng
-
næi førdæ att nårr e ee ee vi fækk ikkje strømm # på s- p- sør i komuun før i åttåfæmmti # så nårr å då va jo e att'n år
-
så hæile minin barndom å å den tia e va heimæ så # så ha jo kje vi stræm de va jo parafin å # å ve å å sånnt nåkå så va # så å utedo allt sånnt nåkkå
-
så d e heilt sekke på att je ha kje trudd att kånngen kunn ha dæ så fint
-
enndå så vi har ett hellt vanle hus der e kje nåkkå spesiellt jorrt mæ de anner eller att # d e jo nytt sæLføllgele å
ov + soemna_04gk
-
1:
jeg la merke til i stad at nei nå at du sa # "vi har en s- # en stor en fin en hage"
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
husker du det eksempelet vi hadde med "en stor en # en # en stor en hest"? eller "en svart en hest"?
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så det var den # konstruksjonen kom den
{uforståelig}
# kom den nå #
[latter]
2:
*
[latter]
* ja da
[pron=uklart-]
de æ
[-pron=uklart]
{uforståelig}
-
1:
det var interessant
2:
soemna_04gk
ov
soemna_04gk
-
ja e trur # ikkje vi e hellt e tru kje vi veit all gånngan # e trur att vi førannera s- # språke vårres førannra åss # ut'n att vi sjøl # lægg mæssjke te ke vi sei
-
"lægg mæssjki te" # skull e ha sakkt
{uforståelig}
# ja du d- ja # e høyr dæ sjøL av å te
-
så no nårr vi ee værrt fall e nårr ee e snakka me de ee i sta då så prøva e # å tennti på # førr e trur nåkk att vi kannsji av å te sei oLan # så vi ikkji e heilt kLar åver att vi seie demm sånn
ov + soemna_04gk
-
1:
ja # ja # ja men det er spennende # det er ikke alltid lett å vite # eller når en begynner å tenk- ska- p- tenke etter hvordan en sier ting så er det ikke så lett å # vite hva en egentlig sier
2:
* mm * næi * e kje de
-
1:
ja # nei men flott da ee # har jeg fått # det jeg vil ha med deg
2:
-
1:
2:
mhm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}