Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 12
of 110208
report - samtale - venner
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja vell sokndal_02uk koss går de me deg?
2:
*
{uforståelig}
sokndal_02uk
sokndal_01um
-
de må vær gøy på Titania?
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de går bra
2:
sokndal_01um
-
ja ke- ke du jørr der oppe?
sokndal_02uk
sokndal_01um
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ja de e allti liga intresanngt å ska fårklara de # eg bare går ronnt å sjekke att allt e i årrd'n å att m
2:
*
[latter]
-
1:
[pron=uklart-]
pommpå går på
[-pron=uklart]
varrme å
2:
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja du sjekke att kå e i årrd'n? kå i prosess'n likksåm
2:
*
{uforståelig}
sokndal_02uk
-
flutasjon'n
+[pron=uklart]
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
flotasjon'n
+[pron=uklart]
ja # æ he våre dær sjøl menn em # e de likksåm dei belltan?
2:
* mm
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
nei de e
{uforståelig}
#
{uforståelig}
ekkelt
2:
* ja stemmes * stemme stemme de stemme
sokndal_01um
sokndal_02uk
-
japp # kåss går de me vekktarjåbben då?
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
e s- # de i gronn gannske kjedli # ve kje åmm e he s- låv å snakka så mye om de egentli # menne
2:
*
[latter]
sokndal_02uk
sokndal_01um
-
sidde egentli messt på ræuå då
sokndal_02uk
sokndal_01um
sokndal_02uk
-
e dar nåe vits å ha nå vekktara
+[leende]
på Kværnå i de heil tatt?
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ee # de kann jo vær dar e nån så # prøva på ett ell annt menn då e me der # menn sånn ellers så ...
2:
*
[pron=me-]
a di
sokndal_02uk
-
ansatte lissom #
[latter]
[-pron=me]
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja # allså
[latter]
# kann jo ve d- bi-
[latter]
kann jo ver dæ bi nå komunikasjonsvikt mellom di polske å di nårrske fe eksempel
2:
*
[latter]
* ja
-
1:
då kann de jo vær me må griba inn å jørr någe # pi læiren fek semepel
2:
sokndal_02uk
-
ja # e de kje nån gronn
+[pron=uklart]
?
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
nei allså stort sett så e di velldi greie
[latter]
#
de e di allså
2:
[latter]
*
{uforståelig}
sokndal_01um
-
ja ska me sjå # drive du me klattring sokndal_02uk?
sokndal_02uk
sokndal_01um
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
mm #
[pron=uklart-]
fekk firar
[-pron=uklart]
[latter]
2:
* eg har he-
sokndal_01um
-
e hadde fårvennta ett nei der fakktisk
sokndal_02uk
-
nei e
[pron=uklart-]
fekk firår
[-pron=uklart]
# de va grusomt va de
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
grusomt de ser græli gøy ud
2:
* grusom sporrt
sokndal_02uk
-
nei de e dridvonnt # leraren va heilt forfærrdeli
sokndal_01um
-
ja de æ sånn i klattrevegg likksåm?
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ja menn de e så tonngt i arrmane viss du ska prøva å # så må du eu
{uforståelig}
ta satts å håppa oppåvår #
{uforståelig}
2:
* å ja
sokndal_01um
-
ja he du sånn sela på deg så du ikkje?
sokndal_02uk
-
ja ronnt her # så ei trusa #
[latter]
sokndal_01um
-
flått # snakkte litt me M1 hann så # annbefalte meg te detta kurse då
-
å hann sa dåkke må h- måtte ha sånn klattrekurs # fårr å konna bjunna i klattreveggen
sokndal_02uk
sokndal_01um
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ja me hadde nå sånn # bevis sko te å seia
+[pron=uklart]
sånn fårr å visa at me i heil tatt konne
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ga- græli høgt # å så e de sånn henng udøve
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
sånn att # der hanng me # næi de va grusomt
[latter]
2:
sokndal_01um
-
a menn de hørres græli gøy ud
sokndal_02uk
-
ja # å så går de # ti uge hadde me før # klattring
sokndal_01um
-
kann e tillby deg på ett # sokkår?
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
[leende-]
ja takk
[-leende]
[latter]
# takk
2:
*
[latter]
-
1:
så ee # synns du omm kånngefamilien?
2:
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
[latter]
# nei allså dæ e jo de e jo tradisjon # de e jo litt em # kultur fårr Nårrge då
2:
*
[latter]
-
1:
represenntativt fårr Nårrge # i å me at me ha hatt di si # nitt'nollfemm # fakktis
2:
ja *
{uforståelig}
-
1:
2:
bra
-
1:
så e jo de se du de-
[leende-]
ja e vett de
[-leende]
2:
*
[latter]
-
1:
så æ de jo så e de jo litt tøfft å # vett kje litt stas de bi akkura så julepynnt på julå fe semmpel asså
2:
* mm
-
1:
dæ e Nårrge sinn # pynnt viss du sjønne ##
[latter]
#
[stønning]
{uforståelig}
2:
* ja *
[latter]
* a menn
{uforståelig}
sokndal_02uk
-
asså sånn så du holle på i Se å Hør de e jo bare sladdar
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja der e de bare sjladdar de ##
## de e sånn så så di på enngelsk kalle "sell aots"
2:
*
{uforståelig}
ikkje akkurat
-
1:
2:
ja
-
1:
rett å slett
2:
*
[pron=me-]
menn att
sokndal_02uk
-
de kann var så intresant me kånngefamilien då
[-pron=me]
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja ## de æ løye me de menn # du bi litt reve me viss du lese di # viss du tilfelldivis he ett "Se å hør" ellår
2:
-
1:
2:
[kremting]
ja
-
1:
"Her å nå" likksåm der du # sidde å du lese omm de så # bi du du kann bi litt reve me sjøl åmm de ikkje bety nåen tinng engkli
2:
sokndal_02uk
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um
-
[latter]
e vett de # de hette "Dåkk stærrk"
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
[leende-]
ja e såg de
[-leende]
2:
*
[latter]
sokndal_01um
-
koss mosikk lige du sokndal_02uk ? # koss sjanngår vil du betæina såmm dinn favorittsjanngår innfår mosikk ?
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
næi de de e ett bænn de e de e kje enn sjangår
2:
[latter]
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ja du sporrte koss mosikk # eg ve ikkje # all slakks # allt så e på radjo #
[latter]
2:
* mm
sokndal_01um
sokndal_02uk
-
ja #
{uforståelig}
# variert
sokndal_01um
-
lige du arennbi å #
[fremre klikkelyd]
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
dar e någen så æ minndre fine enn anndre allså de ska e innrømma # menn du
2:
* ja
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
{uforståelig}
# he ett stannponngt her menn # eg e kje så velldi gla i sånn type mosikk då
# si me sko snakka omm mosikk likksåm
2:
mm *
[latter]
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
du då?
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
Metallika? #
Mett'l?
2:
* ee
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
Tallika e favorittbænne å e li i gronn all slag mosikk lige # bra gitarmosikk # spele litt gitar sjøl
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee
2:
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja menn M2 e fårnoffti kar # ja
2:
{uforståelig}
-
1:
2:
mm
-
1:
ee # "Daia streit" ## Opet velldi bra bænn # annbefale dæi te alle så e i detta romme nå
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
sei dæg # ee
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ka kje sei e ha
sokndal_02uk
-
hørrt så mye omm någen av dei menn
[-pron=me]
sokndal_01um
-
nei nei menn # kann senna nån sannga på em- emmessenn
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
kemm vinne veemm? # koss veemm snakke me omm?
2:
*
[latter]
sokndal_02uk
-
ska me bjunna å snakka omm foddball e de de
{uforståelig}
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
nei æ sa bare veemm # de
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
nei sei de
-
1:
he jo Brasil enn velldi tradisjon fårr å # å vinna di he # velldi mannge stærrke spelara
2:
-
1:
e he kje samme interess'n nå foddball så e hadde tiliåre då
2:
*
[pron=me-]
nei
sokndal_02uk
-
de e ikkj- # eg e kje hellar så velldi inni # de der
[-pron=me]
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
menn e v- menn e vett att Brasil # asså uansitt kåss år me i om me i nitt'nollfemm om me e i totus'nåsytti fe semmpel
2:
*
{uforståelig}
-
1:
uansitt Brasil har jo goe foballspelår
2:
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja fysst å fremmst på gronn a att tempraturan der nere di # di kann spela foddball heila åre ude
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
i Nårrge fårr esemmpel så bi fållk tvinngd inn i # iddrettshalla de du får et minndre areal å bålltra deg på
2:
* ja
-
1:
så då # ja # då he du visse begrennsninga egentli
2:
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
{uforståelig}
he då Junaited fått
{uforståelig}
# interess'n sonngke
{uforståelig}
2:
* ja
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
sonngke litt menn e bi jo gla viss di vinn enn kammp få eksemmpel
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
de e de e allti grætt
2:
sokndal_02uk
-
e he jåbb me ein så heie så græli på Ars'nal
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
kemm?
2:
{uforståelig}
sokndal_02uk
-
ee M3 # e vett kje omm e ska bjunna å nevvne navvn
{uforståelig}
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja stemme de
2:
[latter]
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
uansitt
[latter]
# ee hann i all fa heil- ha plæi avspasera fårr å gå heim fårr å se på kammp
{uforståelig}
får e sikkår hørra de når e kåmm tebag ijenn på jåbb
2:
* jørr hann de ja
-
1:
2:
ja ja ja
-
1:
å Ars'nal vannt
2:
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
me snakke om hann # så
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
sokndal_02uk
-
ska me bjunna å snakka om # fållk
[-pron=me]
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
nei # eg'nli ikkje # M3 e jo enn go kar då # eg # selld enn avis te hann i ny å ne å hann
2:
*
[latter]
*
[latter]
* ja
-
1:
allti greie ga me allti mye tipps å sånn
2:
-
1:
2:
ja hann e
{uforståelig}
-
1:
så tenngt eg enn # go kar # de e de virkeli allså
2:
* mm
-
1:
2:
mm
-
1:
viss du ska annbefala enn devede sokndal_02uk # enn deve- enn devede så du hu ett fårhåll te # devede så fåranndra live ditt
2:
*
{uforståelig}
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
åi # e vett kje omm de
{uforståelig}
devede
så he fårandra live mitt menn
2:
viss
+[pron=uklart]
* ja
{uforståelig}
[latter]
*
[pron=me-]
koss
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ee koss devede ville de blitt # viss du sko plokkt ud ein a alle dei tus'n så finns
[-pron=me]
2:
* ee
sokndal_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# ee "Dørti Dænsing"
[latter]
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja # i gronn'n stikk modsatt fillm a dæ eg eg ville velld
2:
[latter]
*
{uforståelig}
næi
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
næi e vett kje # mm # bjunnte å sammla på teinefillma
2:
-
1:
2:
hm?
-
1:
eg he bjunnt å sammla på dissnifillma
2:
sokndal_01um
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
mm # eg he to
2:
* steige eu
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
[leende-]
du he to
[-leende]
# to på devede?
2:
[latter]
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ja # å
{uforståelig}
ke eg ska bjunna å
{uforståelig}
på devede # nå he eg tri te sammen
2:
*
[latter]
sokndal_01um
-
tri te sammen # koffårnåen e de?
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
de e Påkkahåntas
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å Askepått
+[leende]
# å Månnstårbedrifft'n
+[leende]
2:
sokndal_01um
-
ja # to klassikar der jaffall
sokndal_02uk
-
menn eg kjuppte feil eg kjuppte nommår to # så eg
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
viss æ sku nevvn n devede så æg synnst e # velldi bra så alle bur sjå alle allårsgruppe egentli så vill eg sakkt ee Fårrest Gømmp
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
fillm så e lagd i to- nei i nitt'nnittitri
2:
-
1:
2:
ja denn e græli bra
-
1:
hovedrålle e Tåmm Hængks de e velldi bra fillm
2:
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
{uforståelig}
såg me på skul'n # me
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
næi
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
de i gronn få fillma så e så go så denn asså
[-pron=me]
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
å står de her "vemm tar seriegull køppen" # nå e jo de avjorrt då
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så de e vel
l # s-
[latter]
så de e vell egeli ikkje så my å snakka om
2:
*
{uforståelig}
nesste år?
-
1:
2:
næi
-
1:
m
## koss synns du de e me denn åffenlie komunikasjon'n?
2:
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
[leende-]
ka e synns om den åffentlie komunikasjonen
[-leende]
2:
* ja
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
jo æ ville sei denn e velldi bra # denn åffentlie komunikasjon'n #
mm
2:
* mm
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
de e gannske bra her på Heua førr fe- her fekk me udbygd bræibånn i # totus'nåtri #
ikkje akkuradd # nå e jo de komunikasjon de eu menn de e kannskje ikkje åffenli
2:
* mm
-
1:
2:
nei e veid kje eg kå
-
1:
de e kannskje litt snakk om # bossa å sånn # e kje så mye tog på Heua att de jørr någe
2:
{uforståelig}
bejunne bare nå
-
1:
2:
[latter]
nei
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
menn du sokndal_02uk va kje du på Håvefestival'n i totus'nåsju?
2:
-
1:
2:
jo
-
1:
va de enn fin oplevelse?
2:
* m
sokndal_02uk
-
jo dæ va jo enn interesanng oplevelse
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
dæ va de kå- koss bænnd såg du?
2:
*
[latter]
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ee me såg #
[leende-]
de me va
[-leende]
bare to kvella då me kåmm åkke på nå konsert # menn
2:
* ja
-
1:
då såg me je- De Killårs # å Mai Kemmikæl Raumæns
2:
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
mm # ett e- # ett emobænn å ett
2:
* de va jo
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
minndre emobænn
2:
de va eg- velldi emobænn
-
1:
2:
de va de
-
1:
2:
ja
-
1:
va du- e du våre i år?
2:
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um
-
ja ælle egentli så va eg me nån på arrbæi
sokndal_02uk
-
å ja # ja
{uforståelig}
#
{uforståelig}
sokndal_01um
-
å de tellte så me låg i de va jo # hæilt totalt bommba
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
sakki- ee e trur de e denn sjittnaste plass'n eg he logge nogen gånng ## du veid nå fira femm gutta ligg i ett tellt vett du
2:
* å ja
[latter]
-
1:
2:
mm
-
1:
å så # kåmme darr annre fållk # så tar du kann- jerrna enn fesst inni sjøllva tellte
2:
* ja
-
1:
nå du våkne dagen ittepå så
2:
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
så anngre du velldi du he i gronn lysst å # kjøba ei hytta
{uforståelig}
fakktisk
2:
*
[latter]
* mm
sokndal_02uk
-
me hadde seist'nmannstellt
[pron=uklart-]
vett du
[-pron=uklart]
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
seist'nmanntellt
2:
{uforståelig}
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
te Sik # dei så di he på Nåraikøpp vett du
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
de tellte hadde me me fire romm inni å svær # stua i mitt'n messt'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hadd me ei så låg å snorrka å snorrka i mitt'n # heilt te alle våkna
2:
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
nei så de va- # de va i gronn enn fin oplevelse me # tog enn lid'n fesst på fårrmidagen #
# drakk någen øl kost åkke å så # va de konsærrt på kvell'n då
2:
mm
sokndal_02uk
-
ja de va velldi koseli på fesstival
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
så fekk eg så fekk eg sitt nån a mine favorittbænn # de va # de va enn fin oplevelse
2:
* ja
sokndal_02uk
-
va du å såg på Radjoresepsjon'n?
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja de va eg eu # dæ e genialt sjou de vill eg annbefala te alle
2:
*
[latter]
sokndal_02uk
-
M4 å dei
+[leende]
# sa di hadde # ellår att dinn bror hadde sitt
sokndal_01um
sokndal_02uk
-
ja # tenngte di sko få mæg me
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja bror minn fekk tesjorrta a # radjoresepsjon'n så # forr hann fekk to så fekk æg ei då # så de va gannske gøy
2:
* mm * mm
sokndal_02uk
-
M5 eu fekk jor ann kje de?
sokndal_01um
sokndal_02uk
-
jo denn øvetog M6 trur eg # trur hann he denn
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja menn M5 sko få u ijenn # menn de spørrs ka ti M6 likksåm gidde å je u tebage
2:
* ja
{uforståelig}
*
[pron=me-]
{uforståelig}
sokndal_02uk
-
de va de eg eu tenngte # mm
[-pron=me]
sokndal_01um
-
sjå der va dar flære tema me konne snakka om sokndal_02uk
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ja # fantasstisk
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
sokndal_01um
-
ska
+[pron=uklart]
me snakka litt om hovedstad'n Osslo?
sokndal_02uk
sokndal_01um
-
kå kann du finna på i Osslo?
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja # ud'nom denn klisjeen
{uforståelig}
tinng
2:
* kjøra boss'n
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
boss'n kann du kjøra ja
2:
* mm
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
kjøra toge # trikken e de vell
2:
* ja
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja tebane så de hette
2:
* ja
sokndal_01um
sokndal_02uk
-
mm ## mann
+[pron=uklart]
kann # gøyåre å ta toge bårrt enn ta boss'n bårrt
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja æg # lige egentli besst fly # e ha fa- e ha fakktis tatt fly te Osslo ei gånng e he våre på
2:
* ja
{uforståelig}
* de e litt dyråre
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja våre på kurs der # då he kje eg bet- så betalte va arbeisjivår så betalte då # så de va gannske grett
2:
* ja då e de heilt
{uforståelig}
*
[latter]
sokndal_02uk
-
va de vekktar
{uforståelig}
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um
-
næi # de va nårr e va på Ellkjøb
sokndal_02uk
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
så fekk eg gå innom ee Nårges stysste Ellkjøbutikk # på Lørenskog
2:
* åj
-
1:
Megastår så de hette # de va
2:
*
[latter]
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
gigantisk # he fakktis någen billda heima a de
2:
*
{uforståelig}
sokndal_01um
sokndal_02uk
-
me he ett par a di så # e litt sånn # arbeidera
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
mnja ikkje nå du ikkje nå du e litt lei a Ellkjøb # ikkje att eg e # lei Ellkjøb fø de e g- # enn
+[pron=uklart]
glimmrane butikk
2:
*
[latter]
nei
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
beskriv dinn perfekte ferie # kor e denn henn? # innlann udlann?
2:
* Hellas
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
Hellas
2:
Hellas
-
1:
2:
mm
-
1:
eg ha alldri vore i Hellas koss e de?
2:
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
de bør du jørr # eg he vore dårr sekks gånnge tru eg
2:
* e fint?
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
sekks gånnge?
2:
*
[pron=me-]
de e
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
velldi fint å velldi # varrmt å # go mad å
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
nei # va velldi gøy
2:
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
koss koss vill du beskriva naturen # e ann liga fin så her på Heua?
2:
mm
sokndal_02uk
-
næi # hann e kje de # de e marr # fjell å # ikkje så mye tre å
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
næi eg he næi eg he sitt på reklama å sånn så he eg sitt føre me sånn # korallrev å # blågr- blågrønn sjø å sånn # stei-
2:
* nei e kje så *
[pron=me-]
ja de e de jo # strennan
sokndal_02uk
-
e jo velldi fine å sånn
[-pron=me]
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
steinhus å sånn de e likksåm # marr idyllisk i fåråll te # i fårråll te Grann Kanaria
2:
* mm *
[pron=me-]
{uforståelig}
#
{uforståelig}
sammenlinngne
sokndal_02uk
-
{uforståelig}
sånn så på Heua få eksempel # ja de e finare enn syd'nplassa synns eg jafall # mm
[-pron=me]
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
nå va jo mæg å dæg på Grann Kanaria i fjor
2:
-
1:
2:
mm
[latter]
-
1:
å eg synns de va va litt sjæbbi egentli
2:
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
jafall der me va # få sei de sånn
2:
* ja
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
va li sånn # allfå m- allfå mye mas allfå mannge fållk så ska ha dn # enn enn del a n- a norrmenn så e der nere
2:
*
[pron=me-]
ja de va
{uforståelig}
ud a taksien
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
så va de jo # galskap
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja ja ja
-
1:
di hadde fine sko der borrte
2:
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
å
-
1:
så du tog på deg # nå me sko ud
2:
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
å ja
[latter]
# snakke kje mærr om de
2:
*
[latter]
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
hadde jo våre enn gøy # gøy hisstorie fårr di så hørre på då menn
2:
ee *
[latter]
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja f- f- førr dei førr dei så hussk ann
[latter]
# em #
# kå mye kann du om garsdrifft ellår gårsdrifft? # fe de s- # står så ett ponngt her
2:
*
{uforståelig}
[latter]
* svært lide
-
1:
tenngte bare e sko spørr deg
2:
*
[pron=me-]
dei tru sikkår
sokndal_02uk
-
me kann dæ her bårrte menn
[-pron=me]
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja # e kann fakktis inngentinng om går # dar e yttars få så e bønna her egentli
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ee # her e de ett tema så du sikkårt lige gått kjæledyr
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
koss # he du nåe kjæledyr
2:
sokndal_02uk
-
næi katt'n åkka fårsvannt # jusst
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
e tru- e trudde du hadde kanina å # honna å
2:
{uforståelig}
*
[pron=me-]
eg he hatt
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ee råtta hammstår ha me fira kanina samtidi å to katta
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å # enn undulat ##
[fremre klikkelyd]
ja
2:
sokndal_01um
-
he du hatt nåen kjeledyr så e likksåm større enn # de?
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ee
[leende-]
katt'n åkka
[-leende]
va så stor
[latter]
få sei de sånn
2:
*
[latter]
sokndal_01um
-
så du he kje hatt enn honn likksåm
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
nei # hann va liga stor så enn lid'n honn # menn ee # så me kann lada somm # du då?
2:
* ja
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
alldri hatt kjeledyr menn e vett att # nårr eg ei gånng får minn egen plass å bu
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
fårhåbentlivis ikkje heit # mitt i enn by å ikkje heit udpå lanne likksåm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så he eg li lysst på enn honn
# å då må kje ver sånn # bittelid'n honn
2:
sokndal_02uk
-
menn di der svære # bi kje heilt # di sjefaran fe ksempel
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
f e hørrde enn # hørrde enn hisstorie omm enn # felles bekjennt då
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
ee # tror de va sysstår hanns så hadde enn honn
# så va di ude å jekk tur me denn honn'n å så traff di på enn minnre honn
2:
-
1:
å så bei likksåm ein a dei honnan # spist ellår dreppt
2:
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
e de mine slekktninga hæ du sikkte te?
[latter]
2:
* ja
[latter]
-
1:
ja nei de va- di hadde våre på tur # våre mitt i ett familiesellskab fakktisk eg va desverre ikkje der
2:
* mm
-
1:
menn iaffall så hadde di gått ud på molon # på stranno # Sånngndalstrann
2:
* mm
-
1:
hadde di gått
+[leende]
ud ronnt der # å så heilt på denn annra lissom me grusveien
2:
ja
-
1:
2:
mm
-
1:
å så de åg våre enn
+[pron=uklart]
kemmpingbil der # me enn honn inni å bjefft å bjefft # å så jekk honnan læust då fårr de
2:
* mm
-
1:
de va jo- va jo inngen fållk der # så bjunnte denn store honn'n så råttvæilar # så de hette
2:
* mm
-
1:
bjunn denn å sprinnga itte denn der kemmpingbil'n # å spranng å spranng heilt te ann ikkje klarde å te ta ann ijenn
2:
-
1:
så kjørte jo dei i frå # akkura då kåmm enn
{uforståelig}
usjylldi
+[pron=uklart]
lid'n honn gåane me # ett gammalt ektepar
så tog ann bare # røyg på denn å tog knekken på denn honn'n
2:
sokndal_01um
sokndal_02uk
-
off # ja # næi tru kje de va så gøy fårr hann så eigte denn honn'n fe sei de sånn
sokndal_01um
-
så itte e hørrde denn historien så tenngt eg eg ska iaffall ikkje ha enn # så lid'n honn
sokndal_02uk
-
ikkje så store honn hellår # dei der e # gallne
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja ja de ja de e sånn deranne # di e kje så store dei råttvæilarne de e bare di e velldi aggresive
2:
[latter]
*
[pron=me-]
sånn brun å
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja stemme # stemme stemme
2:
alle e likksåm allti brune å svarte * mm
-
1:
ja sånn ellårs ka lige du å jørr på fritio? #
favoritthåbbi
2:
* då em
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
håbbi # ja sånn typiske håbbia menn # he jo spelt hånnball då menn de # he dotte litt av
[latter]
2:
* mm
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
viss darr e enn varrm sommardag få eksempel # kå # ke du
2:
* vålliball
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um
-
ja de e gannske poppulært her fakktisk
sokndal_02uk
-
å bading å # bare # jørr inngentinng egentli
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ee # velldi gla i pese nå menn lige allti å ta
+[leende]
ta enn go træningstur # væ me venna ha de fint sosialt
2:
* mm
[latter]
* ja
-
1:
egenli samma kå så sjer egentli
2:
mm
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
om du føle opp jønå tiå att du e he bitt utsatt fø motepræss? # elle modepress så de hette fakktisk
2:
*
[pron=me-]
sjifte
{uforståelig}
forrt
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
tema her
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
[latter]
ja
-
1:
em
[fremre klikkelyd]
næi egentli ikkje
2:
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um
-
du føle kje dær e de stora modepresse på Hæua blannt jennte?
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
fårr å sei de sånn på onngdåmskul'n # tine klasse så konne me gå inn i pappa sine jåggebokkse å
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å ellår båblebokkse ellår # pussjbokkse
+[leende]
2:
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
stemme # e hørrd rykkte om de menn trur du de he fårannra se litt nå # te i dag?
2:
* så
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
dar e sikkår någen så # ka e sku sei æ trur de e nåen så bryr sæ velldi møe omm dæ nåen så jusst dride i
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så de e litt
+[pron=uklart]
fårsjelli
2:
sokndal_01um
-
ikkje få å setta nåen i ett dårli lys menn du ser att dær æ visse fållk så e mærr # opphenngd # a dæ presse enn # annre då
sokndal_02uk
sokndal_01um
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
hu e jo gannske #
ska kje # brua de # ore # menne
2:
* m
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
gått muli æ
[leende-]
ska kje u-
[-leende]
#
[latter]
e ska kje utale meg omm de #
[latter]
2:
*
[latter]
{uforståelig}
sokndal_02uk
-
{uforståelig}
nemmli velldi gla
[pron=uklart-]
om me sei
[-pron=uklart]
sokndal_01um + sokndal_02uk
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
mm ## æ me tommt fårr tema?
2:
*
[stønning]
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
a me- menns me snakke om slekktninga her så ee # få- æ førtellde jo att æ sko ner her å snakka litt omm
2:
-
1:
egentli bare snakka litt læust å fasst i ett par tima då
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så sadd ee mamma å pappa i stuå når eg fårtellde dett her då # så blei pappa hæilt gal'n før de att hann ee
2:
*
[latter]
-
1:
[latter]
hann sa att æg # fekk kje låv å nevvna navvne hanns # å ikkje kå ann budde henn #
[latter]
2:
* å ja
[latter]
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
då kann me jo ta enn lid'n innforonnde om ee # dinn far
2:
[latter]
* ja
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
då tror eg e bi # k- kassta ud fo liffsti # hann sa de e måtte finna enn aen plass å bu do
2:
*
[leende-]
velldi poppuler
[-leende]
sokndal_02uk
-
då tru e kje me gå inn på hann fe sei de sånn
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
de tru kje eg hellår
2:
-
1:
2:
nei *
[latter]
-
1:
her e de i gronn ett tema så e så e tru kje værrken mæg elle deg vett så mye om # ee bil å motor # motorsykkel
2:
* næi
-
1:
sykkling # syklisstår sykkelveiår # ja ja
2:
sokndal_02uk
sokndal_01um
-
ja
+[leende]
# sannt de menn hann beila ud
sokndal_02uk
-
ja # koss jåbb he du engtli nå?
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ee de e i gronn litt fåsjelli # eg e
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
sokndal_02uk
-
du hadde fri nå?
[-pron=me]
sokndal_01um
-
ja fe eg e opptatt a nå e ska ha så å så mannge tima i mån'n likksåm
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
nå ha eg #
# nå va eg på arrbei i går menn ikkje dagen før likksåm # så eg bir sikkår oppsatt # enn go del # lissom sisste vego i # i mån'n då
2:
[pron=uklart-]
jobbe du sjift?
[-pron=uklart]
sokndal_02uk
-
dåkk he kje enn plan likksom så dåkk fylle
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
eu dårr e enn plan di flesste går likksom itte enn # fasste plan # menn di ee sadd meg op li sånn # hulltar te bulltar
2:
* ja *
[pron=me-]
ja der de
sokndal_02uk
sokndal_01um
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
mm # så nå me jåbbe på Titania så e me jo # sjifftplan då e me # nå e eg mitt i friugo # ti dage fri # så de e fint
2:
* mm * flått flått
-
1:
{uforståelig}
så ska jobba sju dage # i så sei på ra
2:
je je
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja jobbe du # da jåbbe du føremiddag ittemiddag nåttsjifft?
2:
{uforståelig}
sokndal_02uk
sokndal_01um
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
[latter]
få sei de sånn så e nåttsjifftan bedre enn # føremiddagsjifftan
+[leende]
# synns eg menn nå e eg varr- # be-menneske fårr å sei de sånn
2:
* ja *
[hosting]
*
[pron=me-]
viss e sko
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
viss e ranngsjert dei så vill æg sakkt em #
[fremre klikkelyd]
ee tru e vill likkt nottsjift besst # så føremiddag så ittemiddag
[-pron=me]
2:
* mm
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ittemiddag sånn så nå på ittemiddagan # de går de jo heilt fint # menn nå de e vinntår å bare bli mørrt
2:
-
1:
nå me kåmme på jobb uansitt # menn sånn å sidda omm sommåren på # ittemiddagan de må var # ikkje nå særli
2:
* mm
sokndal_01um
-
ja fårr du føle de då kann du såva lennge menn så e du på arbei å så # går du å legge deg ittepå
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
nå eg e å såve menns alle anndre e på jåbb å så # nå fållk kåmme heim så går du på jåbb likksåm # sånn sett
{uforståelig}
# mm
2:
* ja
sokndal_01um
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
mm # menn nå jåbb eg såmme sjift så # F1 då # så då e de allti nåen så e
+[leende]
# i samme båd
2:
* mm *
[pron=me-]
ja hu he hu ee hu
sokndal_01um
-
hu he samme jobben så du he?
[-pron=me]
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ja
{uforståelig}
hu e på tørrkeannlegge # så me e på samma sjift bar me se jo kje nå te kveranndre
2:
* mm
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
så dåkke he egentli samme jobb'n så meg allså dåkke bare sidde å fylle me # egentli
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
ja menn viss at de
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
sjer någe viss de bli strømmbrudd ellår # foll udkåbbling
+[leende]
elle nå sånn då e de jo # krise # fø sei de sånn
[-pron=me]
2:
* mm
sokndal_01um
-
føle du att dåkke he denn nødvenndie kompetanns'n # fårr å # inneha jobben?
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
a hadde jo opplæring i nåen uge då # menn darr e jo # sjer de jo fåsjelli tinng kver gånng de sjer nå gale
2:
* ja
-
1:
så då e dæ jo allti nåe nytt å læra så
2:
ja
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
he du fått brug få de så du he lærrd?
2:
*
{uforståelig}
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ja # darr e he jo sånn fasst rutine tege prøva å allt sånn de
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
de kann e jo gått nå
# menn asså viss de plusseli # sjer någe så eg alldri ha sitt før f- ellår våre me på før så må e jo ha litt jellp
2:
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja e de enn jobb du konne hatt # sei ti år frammøve?
2:
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
{uforståelig}
# e konne gått tenng me jåbbe sjifft engtli de hadd kje jorrt någe # menn
2:
* mm
-
1:
e vett kje om e konne sodde der i ti år
{uforståelig}
# lige seg jo velldi gått dei så e dårr # de jørr di
2:
* he du fonne ud
-
1:
2:
ja
-
1:
velldi koselie fållk å sånn
2:
sokndal_01um
-
he du fonne ud jønnom denn jobben åmm # du fåretrekke enn kontorjobb ellår enn prakktisk jobb?
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
eg # konne kje hatt enn kontorjobb
[leende-]
tru eg
[-leende]
#
{uforståelig}
#
# sakkt likksåm # førr de næi # sidde på kontor i # kjue år de
2:
* du tru kje de
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
s du ser heller føre deg sjøl som #
[fremre klikkelyd]
# elekktrikar enn ee # jobba her i kåmun'n fe eksemmpel
2:
*
[latter]
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
e vett kje akkurat om elettrikar va
[leende-]
de bessta fårslage
[-leende]
eg he hørrt menn
2:
*
[latter]
sokndal_01um
-
va d- va de fyssta yrrke eg kåmm på # åj
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
{uforståelig}
nei kannsje de hadde våre gøy # e veid kje # næi menn e kla kje lissom sidda på ræuo i #
kjuefemm år
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
tru eg
2:
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
eg he fakktis vurdert sjøl å #
[fremre klikkelyd]
# kåmma ud i olljen på ein ell ann slakks måde
2:
* mm
-
1:
fårr då kann e var ude # kann sei to uges ti # å så kåmm eg heim å så kann eg driva me enn håbbi # jobba litt her heima
2:
* mm
-
1:
ikkje bare få pennga sinn del menn likksåm fårr å # ha nå å jør
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å så ud ijenn likksåm
2:
sokndal_02uk
-
ja de må vær litt j- a så nå du he familia å sånn der å ræisa vekk # viss du he enn onnge å så ræisa vekk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja dæ e sannt
2:
* i to ug-
sokndal_02uk
-
sonn sett # må de jo ver litt vannskli
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
de e sannt # kann jo ver di he barnehaga der ude då # tenngke på deg så e dama viss du ska ha me deg onngen likksåm
2:
*
[latter]
{uforståelig}
kannsje de
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
ja # de ha sikkår vore gøy fårr en onnge de
{uforståelig}
Norsjøen
2:
*
{uforståelig}
[latter]
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja ja ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
tåll timårs barnehage
2:
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
[fremre klikkelyd]
[lydmalende ord]
# så står de her åmm dåkke spele ett instrumennt sjøl
2:
sokndal_02uk
-
du spele instrument jørr du kje de?
sokndal_01um
-
ee # bare litt få gøy egentli
sokndal_02uk
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um
-
e kje me i nåen tinng e bare # sidde heima å spele
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
he du nåe heima # instrumennt?
2:
{uforståelig}
sokndal_01um
-
nja he enn gitar å så he e enn fårrsterkår
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
eg he øs- ønnst meg gitar te jul
2:
[fremre klikkelyd]
sokndal_01um
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
mm M2 s- vurderte de menn # så
{uforståelig}
begrennsa # pris'n litt # fø begge ska ud å reisa så de
2:
* ja
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
ja stemme de
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja kæ- ko dåkk ska henn?
2:
sokndal_02uk
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um
-
koss ska dåkke sammen ellår ska dåkke på kvær sinn tur?
sokndal_02uk + sokndal_01um
-
1:
næi meg o- eg ska reisa me F2 å F1
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ska me te Bali å ta ekksfil i tri måna # å så ska hann te Kambåttsja å Tailann # sånn jellpe-
2:
sokndal_01um
-
ja ko lennge ska ann va der?
sokndal_02uk
sokndal_01um
sokndal_02uk
sokndal_01um + sokndal_02uk
-
1:
å steige
2:
*
[pron=me-]
me sku
-
1:
ha tri eller me- hann ræise kannsje i jannuar # me reise # tiene febbruar
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så ee # kåmme me heim i slutt'n a mai å hann kåmme # heim juni # ell nå sånn # sikkår
2:
sokndal_01um
-
ja å så ska du # vidåre på # skule likksåm?
sokndal_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# eg håbe de #
[latter]
sokndal_01um
-
ja ja
-
{avsluttende bemerkninger}