sokndal_03gm-jbj
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 8
of 101101
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
jbj
-
hvor er du født og oppvokst?
sokndal_03gm
-
eg e føtt å oppvåkkst her i Sokk'ndal
jbj
sokndal_03gm
jbj
-
ee hvordan var det å vokse opp her?
sokndal_03gm
-
de synns e va kjemmpegræit jaha # me hadde stor frihed å # ja # farrta ut i skog å marrk
-
me jekk bare på skul'n annekvær dag å hadde fri den anndre dagen å # ja
jbj
-
bodde du altså # du bodde jo i sentrum
sokndal_03gm
jbj
sokndal_03gm
jbj
sokndal_03gm + jbj
-
1:
de e Hæua e budde bare någen f- e v- # føtte bare noen få meter herifrå så me sidde nå
2:
* ja * å ja
sokndal_03gm
-
ja # ja # våkkste opp her me ællvo
jbj
-
og så var skolen også rett i nærheten?
sokndal_03gm + jbj
-
1:
ja # te bjynna me va de # der ude p- ee ein gammal skule så komm denn i # e jekk i t- # anndre trejeklasse # så komm denn sk- skul'n
+[pron=uklart]
2:
* mm * ee du var en av
-
1:
då hadd- då hadd eg bare # eg hadde bare honndre metra
+[pron=uklart]
te gå te skul'n # sirrk-
2:
{uforståelig}
*
[pron=me-]
det var
jbj + sokndal_03gm
-
1:
var livet
[-pron=me]
2:
ja ja
jbj
sokndal_03gm
jbj + sokndal_03gm
-
1:
men du sier skog og mark gikk dere ikke var dere ikke ute på dere bor jo rett ved sjøen her
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
var dere ikke ute på havet?
2:
ee ja menn ee
sokndal_03gm
-
ee eg hadde nåen kamerata så me bjynnde jena å gå # me ee sykkla te Rægefjor å fisska nårr me va ## åtte ti tåll år
-
menn ee så b- då m bø- bønde
+[pron=uklart]
trætt'n fjorrt'n fæmmt'nårsalls-
+[pron=uklart]
trætt'n fjorrt'nårsallderen
-
då hadd e nån venner i Rægefjor so då va me ude me robåt # menn de ikkje så my de e jo en tri kjilometer herifrå te sjøen # ja
jbj + sokndal_03gm
-
1:
er det tre kilometer herifra til Sogndalstrand # Sogndalstrand?
2:
*
[pron=me-]
ee
sokndal_03gm
-
ja ## sånn ee s- ja ne- to å en hall to to å en hall kjilo- ja
[-pron=me]
jbj
-
ja # nettopp
[kremting]
## hva pleide dere gjøre i friminuttene da?
sokndal_03gm + jbj
-
1:
e ekk-
+[pron=uklart]
s- sånn så de va s- mye sånn ee ballspel allså # me slo ball å
2:
* mm
sokndal_03gm
-
ja ## je
+[pron=uklart]
de va j- mye ballspel å ee # jenna litte- menn de trur e va mær jennt'n menn me va jo me litte grann på paradis
jbj
sokndal_03gm
jbj + sokndal_03gm
-
1:
gutter med paradis
2:
* ja
sokndal_03gm + jbj
-
1:
ja de ve v- ee e veid di våre me på de æu å
+[pron=uklart]
# ja # ja
2:
å
+[pron=uklart]
ja
jbj
-
hvor mange var dere i klassen? # og på skolen?
sokndal_03gm
-
e trur me va fir å kjue # i denn klass'n me hadde
jbj + sokndal_03gm
-
1:
var de på samme alderstrinn eller var
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
sokndal_03gm
-
de va ee va # samme allderstrinn # ja
[-pron=me]
jbj
sokndal_03gm
jbj + sokndal_03gm
-
1:
ok så det var ee veldig mange folk her da
2:
* ja
sokndal_03gm
-
ja # å då va dær jo en gannske go del me sånne byggdeskuler
-
dær va skule i Jyssingfjor å da va på Bakka # da va på Årresta # å dær va Barsta å dær va Nessvåg ## sånn # grenndeskulæ i denn tio # ja
jbj
-
men vil du si at det var flere folk # her da enn det er nå?
sokndal_03gm
-
næi e trur e # de e sikkert någelonne de samma # ee sirrka samme anntalle trur e de va
-
fakktisk talt me va # nårr me ee # jekk å las så me sae jekk te præsst'n
jbj
sokndal_03gm
-
ja # ee då va me to å fæmmti å de va far minn æu f- nårr hann s- jekk å las i nitt'nitt'n # dæi va æu to å fæmmti
-
menn i tilleg s- ee # så me va jenna nåe meir fårr da va en sju åtte så va på de så me kalle fårr Betaniaen pinnsemenihet'n
jbj
sokndal_03gm
jbj
-
men nå da altså er dette en fraflyttingskommune eller er det en tilflyttingskommune?
sokndal_03gm
-
de e en fraflyttingskomune
jbj + sokndal_03gm
-
1:
det er fraflytting ja
2:
* ja
sokndal_03gm
jbj
sokndal_03gm
-
ja # omm ikkje så forrt så i- går de i verr fall nerøve
jbj + sokndal_03gm
-
1:
ja ## hm ## ja og det er jo ikke tilfellet når vi snakker om ee # Ålgård og ##
[fremre klikkelyd]
{uforståelig}
##
og det er virkelig store forskjeller her
2:
* ja * ja * næi * næi å næi * næi * næi d- * næi de *
[pron=me-]
næi nårr du kjeme på Nor-Jeren
sokndal_03gm
-
de e jo sånn ekspansjonskomunar
[-pron=me]
jbj
sokndal_03gm
jbj
sokndal_03gm
-
ja ## menn spesiellt Sannes
jbj + sokndal_03gm
-
1:
ja men også Gjesdal ee
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
faktisk en tilflytningskommune
2:
* ja
sokndal_03gm
jbj + sokndal_03gm
-
1:
mm ### men sånn som språket syns du det har forandret seg noe særlig ## har det forandret seg noe særlig?
2:
* ja * ko-
sokndal_03gm
jbj
sokndal_03gm
-
a
+[pron=uklart]
# store fårsjeler
jbj + sokndal_03gm
-
1:
sånn # fra # deg til de som er unge nå eller
2:
* ja * ja * ja * ja
sokndal_03gm
-
viss du ee # viss du jekk å så hørrte på någ'n gammle interjua i radion fårr # viss du snakkte så snakkte me fållk if- spesiellt litt i utkannt'n
jbj
sokndal_03gm + jbj
-
1:
ja # så # e dær stor fårrsjelt ## å de e #
[pron=uklart-]
de ja
[-pron=uklart]
de trur e kåmm mye me Titania #
# att dær kåmm mye fållk # då ee teræisande # i ...
2:
* til bergverket?
sokndal_03gm
-
te berrgværrke å ## å p- # me # me anndre dialekkt- dialekkter så de he blitt # udvanna
jbj
sokndal_03gm
jbj + sokndal_03gm
-
1:
men det er på en måte f- fra de som er eldre og til din tid men hva med fra din tid og til de unge i dag syns du det er forskjellig
+[pron=uklart]
2:
* ja * å t- * en- enndo mæire f-
sokndal_03gm + jbj
-
1:
å de e n- å de e nåkk mye fjernsyn å radio å allt dettan så # har jorrt da
2:
enda mer ja * ja
jbj
-
mm ## syns du at de snakker ee # mer ee ## hva syns du
[leende-]
er forskjellen
[-leende]
?
sokndal_03gm + jbj
-
1:
ja de e e vill sei de e mær sånn ee normalspråk f-
2:
* normalspråk
sokndal_03gm + jbj
-
1:
i mine øyre lyde de mær sånn ja
2:
*
{uforståelig}
* ja
sokndal_03gm
jbj
-
ja ## hm ## men ee ok # du har jo selvfølgelig levd ee mye rundt omkring em
[fremre klikkelyd]
du har bodd mesteparten av livet her
sokndal_03gm
jbj
-
men du har vært på hvalfangst?
sokndal_03gm
jbj + sokndal_03gm
-
1:
ja så det kan være artig å høre litt om var du altså var du # hva var det du var # på båten?
2:
* ja * ee * e
[pron=me-]
e
sokndal_03gm + jbj
-
1:
va messegut e va fæmmt'n år gammal # nårr e ræiste # ja ee f- e f- hadde fyllt fæmmt'n omm sommar'n å så ræist eg i oktober måned # ja
[-pron=me]
2:
* oi * oi
sokndal_03gm
jbj
sokndal_03gm + jbj
-
1:
ee # ja me jikk i e ræiste te Hæugesonn å der tog me båt å f- så jekk de å fysst innom em #
[fremre klikkelyd]
me va innom Las Pallmas på Kanariøyane
2:
-
1:
der tog di æin bonngkers å så jekk me te Keip Tåvvn i Syd-Afrika ## å der tog di inn proviannt # å så jekk me # ner te ## Antarrktis # Sydishave
2:
* oi * ja
sokndal_03gm
jbj
sokndal_03gm
-
ee # de va i åttåfæmmti ræiste eg
jbj
-
mm ## husker du noe særlig fra det?
sokndal_03gm
jbj
sokndal_03gm
-
ja mæsstepart'n vill eg tru eg husska
jbj + sokndal_03gm
-
1:
var det svære ee hvaler? # hva slags hvaler var det?
2:
* ee
sokndal_03gm + jbj
-
1:
ja de ee de blåkval # å # di bjynnte me jo me spærrm- spærrmkval å så va de ein del knølhval # å så va de blåkval
2:
-
1:
å de denn fysste s- del'n av sesånngen då va de bare spærrmkval # di skøut å så blei de mær ## ee
{uforståelig}
2:
* hva gjore
[pron=me-]
husker du
jbj
-
hva dere gjorde med hvalene var
[-pron=me]
sokndal_03gm
-
ja # denn denn blei ee denn blei halt opp på dekk ## å ee f- # å flått # kann du sei s- ti- tog a spække fysst å f- å # reven a
-
å # jekk p- kotta opp å jekk i koge # å allt ## allt kjøtt å beina å allt de jekk i koge å de blei blåst på have ijenn
-
inngentinng blei tatt vare på # så de va ett de va konn ollje # konn fårr ollje de blei brukkt # så de va lide resurrsvennlig
jbj
sokndal_03gm
jbj + sokndal_03gm
-
1:
nå mener jo mange at hvaler på en måte er veldig intelligente dyr og ## snakker med hverandre og # tenkte du på det?
2:
* denn f-
sokndal_03gm + jbj
-
1:
næi # eg ha alldri tenngt på de ## å # ikkje væit eg nå å de e muli de e tillfælle # de menn ee ## de de he eg ikkje nåe fårmæining omm # næi
2:
*
[pron=me-]
de snakket
jbj + sokndal_03gm
-
1:
ikke med deg?
[-pron=me]
2:
næi
sokndal_03gm
-
næi # næi asså eg he inngetinng i mot
{uforståelig}
kvalfanngst i dag hæller # næi
-
menn ee ikkje d- frå de e jo bare te se blåkval'n blæi jo nesst'n utrydda å de ville våre en katastrofe viss så sjedde
-
ja # fårr de e gannske store dyr ## ee s- # denn stysste me hadde de va en sækks å nitti fot ## å de e jo øve træddve meter
jbj
sokndal_03gm
-
ja # å di ræiner nårr et nårr en kval va någen å sytti fod då va da sirrka ett tånn per fot # så du kann seia de e en kval på øve honndre tånn
jbj + sokndal_03gm
-
1:
og det klarte dere å dra opp på dekket?
2:
* ja
sokndal_03gm
-
de va # di hadde itt
+[pron=uklart]
store slusa bag å # nåen vållsåmme klødna så jekk øve hal'n å så blæi de halt opp
-
å me æin gånng nårr hann bjynnte å kåma opp så va dær flennsera te ## så skar opp spekk å # kann tænngka me de va # fæmmt'n # kju- fæmmt'n te kjue sanngtimeter kjokkt
jbj
sokndal_03gm
jbj + sokndal_03gm
-
1:
tenk deg det der var du femten år og
2:
å * ja * ja
sokndal_03gm + jbj
-
1:
ja # ja så de
2:
*
[pron=me-]
og du lagde
jbj
sokndal_03gm + jbj
-
1:
næi ikkje lagde mad eg serverte å vasste opp å måtte hålla ræint
2:
-
1:
å di ee # då di jekk ve då de va jo i støvvla så di hadde på se
{uforståelig}
# sytte em lerettsbokkse # me # tri krafftie piggar på helan så di # jekk på fårr ti ikkje glia
2:
-
1:
å o ee # å der jekk di å de var bare blo å slinntre å allt å dei k- # ee så ## jekk av # næi # ja nårr di ee kåmm nere å der kåmm di bare ner å spist i denn
2:
-
1:
menn nårr dei komm å
{uforståelig}
då nesste s- sjifft komm æu i dei klean hadde frokåsst menn # så komm dei anndre å så sko ha kvells
2:
-
1:
å då sku dei hadde dei ræine klee å då måtte allt vera ræint
2:
* mm
sokndal_03gm
-
ja ## å her jekk di på dei # piggskoan å bloete å # sånn så ## d- e må seia de v- nå e tenngk i dag så va de gannske tøff fårr en fæmmt'nåring # te hålla de i årrd'n
jbj
-
de kunne vel liksom hengt fra seg klærne utafor
sokndal_03gm
-
næi de g- de gje
+[pron=uklart]
kje ann de # næi fårr de # nårr de jekk så jekk de foll de va tåll tima sjifft
-
å de va arrbei de va bare te eta # å så va de foll kjør ijenn
jbj
sokndal_03gm
-
ja ### s- så de sjønnt eg gått att de sånn måtte de vera
jbj
sokndal_03gm
jbj
-
men tilbake til ee hjembygda
sokndal_03gm
jbj
-
nå er vi her her og du ee trives jo bra her det har jeg jo skjønt # ee hva er det du gjør for noe?
sokndal_03gm
-
nå e eg pensjonisst så no ee s- ## eg kose me me de s- så e lige å de e fisske å jakkt stor sett de
-
å så høgg eg æin ja eg eg he en svigersån så he en del skog å eg høgg en del ve å # fårr de lige eg øu trives me te vere ude å hågga ved # ja # så
jbj + sokndal_03gm
-
1:
men når du fisker da drar du ut på havet eller står du på ee svaberget?
2:
* ee då jenngg e
sokndal_03gm
-
ja ennt'l e eg ude på have æller så e eg i ællvo å fisska lakks de e jo en sesånng
{uforståelig}
på to tri månar omm sommaren # ælles så går eg på have
jbj
sokndal_03gm
jbj + sokndal_03gm
-
1:
mm # i en egen båt da eller
2:
*
[pron=me-]
egen
sokndal_03gm
-
båd ja ## så eg
[-pron=me]
jbj
sokndal_03gm
-
ja # e liga besst åleina fårr # alle anndre blir leie de bli kje eg # så eg kann gått vere ude åtte ti timar # de jør meg inngentinng # trivest # kværrt minutt # ja
jbj
sokndal_03gm
jbj
sokndal_03gm
-
ee ja ee no e eg eg lika hellst att dær e gått ver fårr e ve seia e må de må vær sånn att eg kann sita drikka kaffi i verr fall i båd'n
jbj
sokndal_03gm
-
a # men de e kje allti de bli sånn
+[leende]
[latter]
# menn menn de e i stor sett så går de nårr dær e gått ver
jbj + sokndal_03gm
-
1:
det er jo ganske værhardt her
2:
*
{uforståelig}
sokndal_03gm + jbj
-
1:
ja # de e r- heilt åbent hav der finnest ikkje sjergår så du e
2:
*
[pron=me-]
det er noe
jbj
-
av det verste i Norge
[-pron=me]
sokndal_03gm + jbj
-
1:
ja # ja # så der e mye ja menn ee då då håll e meg i lann asså
2:
* ja
sokndal_03gm
jbj
-
men det blåser jo ofte opp?
sokndal_03gm
-
ja # de å de hennde jo de menn # menn då pl- då ee e eg så fårnoffti atte då f- nårr e ser de bjynna blåsa opp så går eg inn
jbj
sokndal_03gm
jbj + sokndal_03gm
-
1:
ja men dette var godt å høre
[latter]
2:
* ja * ja * ja
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
og jakt da hva er det du jakter på?
2:
sokndal_03gm
-
i de i år ha e jakkta på jorrt å
(no speaker)
jbj
sokndal_03gm
-
i år he eg jakkta på jorrt å # ellg ## å rype # å så eg e kje fennge bjynnt enno på rådyran menn dei # e pleie sjyta en del rådyr æu kvært år
jbj
sokndal_03gm
jbj
sokndal_03gm
jbj
-
ja # men ee hvis du skulle lokke noen til bygda ### for det er ei fraflyttingsbygd
sokndal_03gm
jbj
-
hva ville du # prøvd å lokke med da?
sokndal_03gm
-
næi de e kje gått å seia fårr du veit de e j- # de e så fårsjelli itte koss'n intresser fållke har # har ja #
{uforståelig}
-
menn me he jo mannge m e synns de
{uforståelig}
mye f- fine turterænng her mye fin te gå i # i tura # ja # nårr du e kjennt
jbj + sokndal_03gm
-
1:
me- ee sånn om vinteren og sånn er det noe særlig fint her da?
2:
* ja
sokndal_03gm + jbj
-
1:
m ja der e bart å fint så de passe meg heile-
+[leende]
heilt fint
[latter]
# så e li- eg liga kje snø # de he eg inngen es- inngen sanns fårr # næi
2:
*
[pron=me-]
men
jbj
-
de snør vel her òg?
[-pron=me]
sokndal_03gm + jbj
-
1:
a de e bitte lide de de e ## de e æin å to dager så e de vække ijen # ja # ja # så me e helldige såmm ...
2:
* ja *
[pron=me-]
hva
jbj
-
slags vær vil du si at dere har da?
[-pron=me]
sokndal_03gm
-
me ha mye ræggn å fokkti de kann bli li- de kann bli litt mye av de # menn e sei de i dag e d ikkje farli fårr der e så go kler # ja
jbj
sokndal_03gm
-
ja # så de e bare te # ha på seg kler så # passa
jbj + sokndal_03gm
-
1:
mm # så hva slags ee vær liker du best
2:
* ja
sokndal_03gm
-
ja de e jo fint ver de e dar kje tvil omm # ja # de e nårr der e # sånn ver så me he i dag # ja # de e flått ver # ja ### ja
+[pron=uklart]
jbj
-
ja ## ok # em # men det er jo litt det er jo ee Hauge det her det er en # tettsted
sokndal_03gm
jbj
-
det er kanskje til og med en by?
sokndal_03gm
-
næi de vill e ikkje seia de e kje by # ja
jbj
sokndal_03gm + jbj
-
1:
næi # e fårlannga ju
+[pron=uklart]
så litt meir a en by # ja
2:
* ja
jbj + sokndal_03gm
-
1:
hva mener du at Hauge ikke har da?
2:
ja
sokndal_03gm
-
[stønning]
##
[fremre klikkelyd]
ja du ser jo bare på ee dettan me fårættninga å sånn de he jo æu gått kolosalt tebagers #
{uforståelig}
-
så ee der e jo mannge tinng så du må a ste fårr te ha- ee få kjøppt # i fårrhåll te tiligare
-
fårr då følt eg du konne få messt'n de du # de så va då du trænngde # kann du sei de fekk du kjøppt her
jbj
sokndal_03gm
-
ja # menn de jør du ikkje i dag
jbj
sokndal_03gm
jbj
-
hva er det man har her da?
sokndal_03gm
-
ee nå e de jo stort sett kolonial # litte grann maling å sånn å f- å någe # byggevara # de e dær jo
jbj
sokndal_03gm
jbj
-
ja # men det er kino her eller?
sokndal_03gm
-
ja # de har me # d- d- ee # de bli sjelld'n e går nå fårr tio før jekk e mye på kjino menn # å de tror eg e to gannge i ugo # onnsdag å sønndag
jbj
sokndal_03gm
-
ja e tr- # de e kjinodaga
+[pron=uklart]
her ## ja # å de he de allti våre # så lenngje så eg kann husska tebage
jbj
sokndal_03gm
jbj
sokndal_03gm
jbj
-
ja men ee da tror jeg vi avslutter denne delen