sokndal_04gk-jbj
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 5
of 091204
report - Intervju
(no speaker)
jbj
-
det jeg lurer på er ee # hvor du er født og oppvokst?
sokndal_04gk
-
eg e fydd å oppvåkkst i Sokk'ndal
+[pron=uklart]
# ja
jbj
-
hvordan var det å være her når du var liten?
sokndal_04gk
-
de va heilt græit # alle kjenne alle å alle e venna me alle å # ja lita p- lit'n plass å # do får go kontakkt me fållk å # ja
-
do he øvesikkt'n i gronn do føle deg trygg # de e de så e vikkti fårr onngane i dag # rætt å slætt att di føle seg trygge
jbj
sokndal_04gk
-
ja # å de ser me jo nå e de mannge så flytta ud i frå Sokk'ndal menn di kåmme fakktisk tebagårs ijen
-
på de stadie så di får familie sjøl # så e kje Sokk'ndal så gale de e velldi spennane å ræisa ut nårr do e onnge
-
å # kåmma i et større milljø å så vidare å så vidare menn ## så e de jena litt gått heima hoss mor æu
jbj + sokndal_04gk
-
1:
ja
[latter]
## ee # em # er det utflytting eller ikke utflytting herfra # fraflytting?
2:
* ja
+[leende]
* jæu * dær e en de-
sokndal_04gk
-
ja dær e en del fraflyttning # å de he # våre spesiellt di sisste åran # asså komune å allt he våre litt opptatt a detta
-
fårr f- nårr fållketale går ner så får do minndre pennga ifrå stat'n
jbj
sokndal_04gk
-
ja # å kå ska do då eksistera såmm en egen komune # viss dær blir fårr store fråflytting
-
å i Sokk'ndal så he me æu velldi # mye gammle fållk # allså sjikkeli gammle fållk # ee me har hatt fållk øve honndre år # s- gannske mannge
-
nå tru eg ikkje nåken leve lennger så e honndre år menn dær e velldi mannge imellom åtti å nitti # å ifrå nitti å opp te honndre ijenn så ee
jbj
-
men de er sånn ganske friske er de ikke det?
sokndal_04gk + jbj
-
1:
ja tåli # bra me he jo # e-
2:
* ja *
[pron=me-]
snakket jo med
jbj + sokndal_04gk
-
1:
hun ee kontordamen der ute hennes familie ble jo over hundre alle sammen omtrent
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
sokndal_04gk
-
så ee de e bara sånnt menn # nå føl eg i gronn att trænnden he blitt litt sånnt att ## ee onngdåmmen får litt mer æuene opp fårr att de jenna e så eg seie ikkje så galt å kåmma hæim te morå jenn
-
å dær e kkje så galt i Sokk'ndal fårr # me bur tråss allt nåkkså nimme ee # sænnter
-
asså de e kje lanngt ifrå Sokk'ndal å ræisa inn te Stavannger # de e kje lanngt å kjøra inn te Sola å ta et fly å væra i Øuropa i løbe av noen timer
-
så viss do bare kåmme øve de der #
[fremre klikkelyd]
stadie att do føle de att "å # dar e frykkteli her nere me e så lanngt ifra allt me e så lanngt ifrå teater me e så lanngt ifrå # allt mule"
-
att de do bare ser att # do bevege deg litt å så går de græit # de e jo # spesiellt nårr du e onnge de e spennanes
jbj
sokndal_04gk
jbj
-
men ee dette stedet har jo # ee noen butikker men det er jo også kino # eller?
sokndal_04gk
-
ja # dær e kjino æu i Sokk'ndal så ee # menn ee de nå e kjinoen oppossa # asså di he kåssta på kjino en del
-
så hann e blitt litt fått goe stola å så vidare å så vidare fårr # de va kje så sprekt tilegare
[latter]
-
menn ee # ee # ein tinng så e fårr onngdåmmene spesiellt de e jo de di ræise te Egersonn å går på kjino fårrde # då e di ute på tur
-
å så går di en plass å kjøpe pittsa i tillægg
jbj
sokndal_04gk
-
ja # så de # de e likksåm sånnt så # kjinotalle her e låkt
-
menn ein tinng så fållk i Sokk'ndal benutte seg velldi mye a de e fårr eksemmpel biblotek
jbj
sokndal_04gk
-
ja # nårr du ser på statestikkane så så he dei velldi utlån a bøger
jbj
sokndal_04gk
-
ja # så de e populert å de jør litt æu a dei # fållkan så jåbbe dær # e fantasstisk flinngke å # skaffe de do trænnge å liksåmm do b- do bruge dei
jbj
sokndal_04gk
jbj + sokndal_04gk
-
1:
det er jo veldig fint og så har de vel internett også på biblioteket kanskje så
2:
*
[pron=me-]
ja
sokndal_04gk + jbj
-
1:
der æ internett så do he muliheta å # e do stodennt # i Stavannger # å kåmme te Sokk'ndal # å ska jøra lekksene å oppgavan dine heima hoss mamma
[-pron=me]
2:
-
1:
så he do mulihed'n te å bruka bibloteke her å få en del # ståff så do trænnge te jåbbane dine
2:
* mm
sokndal_04gk
-
ja # de he eg oppleft sjøl åg eg he eg he ei dotter så jennge s- skule i Stavannger å
-
å eg he våre på bibloteke fårr henne å lånt stabelsvis me bøger så # hu har brukkt i sine oppgaver
-
de e bare he du kje bogå der # så låne di denn ifrå Stavannger
jbj
sokndal_04gk
jbj
-
og de hjelper deg liksom med
sokndal_04gk
-
ja # rætt å slætt # smilande å blie å # vanlevis så he di ett kartotek di site "ja he me denn bogå" ## ee nårr do kåmme sånn
-
menn dei # bare do kåmme inn å spøre att "ja ja eg e litt usikker menn denn he me å denn he me denn he me ikkje # så e må jo bare sjekka å visst ikkje så bestille me ho"
jbj
sokndal_04gk
-
ja # de e p- de e heilt utruli
jbj
sokndal_04gk
-
ja # e bruge sjøl bibloteke mye fårr eg lige å lesa
jbj
sokndal_04gk
-
ja ## fine måde å kåbbla ud på
jbj
sokndal_04gk
jbj
sokndal_04gk + jbj
-
1:
ee l- eg he lest en del krimm nå i de sissta å litt sånnt # ja # li- litt allt mu- muli i gronnen de
2:
-
1:
somme tinng e litt littare lesing å anndre s- gånnge e så e di # grett me litt tynngre lesing ijenn de # allt itte ko mye do ska tenngka nårr du lese "å gutt kå va de fårr en person" #
[latter]
2:
*
[pron=me-]
leser du
jbj
-
noe særlig Rogalandsforfattere?
[-pron=me]
sokndal_04gk + jbj
-
1:
[fremre klikkelyd]
nei # eg he lest da va hann her i Stavannger akkorat eg eg husska alldri navvne på sånn
2:
-
1:
va æin i Stavannger s- enn Helle va de de hann hæitte
+[pron=uklart]
# så he skreve ei æller an krimmbok æller någe denn he eg lest
2:
-
1:
ja # så menn ællers så he kje e lese frå Rogalansforfattera
2:
*
[pron=me-]
ikke
jbj + sokndal_04gk
-
1:
gamle sånn såmm Arne Garborg for eksempel?
[-pron=me]
2:
hæ? * nei nei
sokndal_04gk
jbj
sokndal_04gk
-
nei eg klara kje lesa de då ska eg ha någe aant
jbj
sokndal_04gk
jbj + sokndal_04gk
-
1:
det skal være # mer "up to date"?
2:
* e skall *
[pron=me-]
ja
sokndal_04gk + jbj
-
1:
æller litt mer sånn seriar så e de dessa hær billibokseriane dei e jo æu litt græie menn de e jo mye frå gammledage # såmm
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å ja du tenker
jbj + sokndal_04gk
-
1:
på sånne kiosklitteratur?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
sokndal_04gk + jbj
-
1:
rætt å slætt ræine smosslittraturen
[latter]
# så ee # jæu då de e jo sånn litte lesing
[-pron=me]
2:
-
1:
menn de e jo # e synns de e intresannt fårr de e # de e mye frå ka- ee # eg leste enn serie de e mye fra Hemmsedal å så
2:
-
1:
likksåm ee någe a hannlingen fåregår på ett slått i Dannmarrk å denn derane # ee fårrsjelen dær æ då på en fjellgår å på ett slått # ja
2:
-
1:
en sånn Hanna-serie heite de så så ee
2:
* å ja
sokndal_04gk
-
ja ## så he eg sånn ee hu sa e bibljoteksjef hu e mye her på huse i # mannge fårbinnelsar så
-
nå bogå kåmme så får eg denn fysste ja fårr eg e allti så snar te levera ho tebagers ijenn så kåmme ho leveg o på kontore te meg så
jbj + sokndal_04gk
-
1:
ja så biblioteket faktisk kjøper inn den kiosklitteraturen
2:
* ja
sokndal_04gk + jbj
-
1:
å ja då # å de e velldi poppulert ## ja # e velldi
2:
* ja #
[pron=me-]
men det er
jbj + sokndal_04gk
-
1:
jo bare rett og riktig at de gjør det så folk ee får de bøkene de har lyst til å lese da
[-pron=me]
2:
* ja
sokndal_04gk
-
ja menn kåffår ska du kjøpa dei bøgane å setta i ei bokhylla?
jbj + sokndal_04gk
-
1:
det er akkurat det
2:
* ja
sokndal_04gk
-
dei så kjøbe di # di går jo ittepå å je di på bibloteke viss di e så lanngt i køen di ikkje klar å vennta te fø de e så spennanes di sluttes jo allti velldi spennanes
-
å så går di der bårrt å så levere di di ittepå fårr do fyll ikkje opp bokhylle me sånn någa # nei
-
de e sånn do kjøbe ei bog nårr do e på tur å så he du litt leseståff så # ja # jåo då
jbj
-
mm ## men ee å ja ungdommen i dag du sa at de går på kino
sokndal_04gk
jbj
-
men ee ## hva er det som egentlig burde få ungdommen til å holde seg her er det?
sokndal_04gk + jbj
-
1:
[sukking]
ja de e kje gått å sei dær e # e f- trur rætt å slætt # viss do e
[sukking]
viss do går på # ee bø- bedehus æll på Betanien
+[pron=uklart]
æll någe sånn
2:
-
1:
så bli de likksåm denn menihed'n do går i å då då e do # plaserte der # menn viss du ikkje akkorat lige de # går der # så e dær litt fårr lide fårr onngdåmen i dag
2:
-
1:
de tru eg allså sånn # ska me sæi nøytrale plass te vær å træffas
2:
*
[pron=me-]
det er liksom
jbj
-
bedehus eller ingenting?
[-pron=me]
sokndal_04gk
-
ja rætt å slætt ## dær e m- dær mye a de # iallfall menn nå står jo eg litt på utsio akkorat sånn menn
-
do får litt signalar ronnt kå jørr du ællers # dær e jo kje någe fritidsklobb å inngentinng sånnt
jbj + sokndal_04gk
-
1:
men # altså ee idrett og skolekorps
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
sokndal_04gk
-
de s- de e dær # dær e velldi mye ##
[sukking]
asså ee mosikkårrpse å # hånnball å fotball å å sånne tinng
[-pron=me]
jbj
sokndal_04gk
-
ja # menn akkorat sånn heilt ufårmellt # så # sånn bare likksåm slænnga innom æin plass # de e dær lide a
jbj
-
men sånn som Bygdeungdomslaget
sokndal_04gk
-
ja dær e jo de ## menn ee ## e vett kje korr stor oppsluttning di he allså menn dei finnes jo # ja
-
så menn de stenne sti- sterrkare tru eg anndre # plasse i nabokomunan fårr dei he litt mer sånn di arangsjere å
-
fållk e litt mer intresert # ska me sei nesst'n i gammaldanns å sånnt att di # arangsjere sånne tinng ## menn de e dær lide a her
jbj + sokndal_04gk
-
1:
ja men jeg tror de arrangerer sånn konkurranser å ee alt mulig tevlinger har de
2:
* ja
sokndal_04gk
-
nei då dær e kkje sånnt # nei då # di spele ho- hånnball å fotball
jbj
sokndal_04gk
jbj
-
ja # og de andre faller rett igjennom
sokndal_04gk
jbj
-
mm ## ja # så da reiser de til byen og blir borte for godt?
sokndal_04gk + jbj
-
1:
ja de e jo velldi forrt jorrt att de kann bli sånn då att de do menn di di ræise jo ud onngdåmen nårr di # kjeme seg a ste på skule
2:
-
1:
å så e de jo de me arrbeisplasser # kå e dær vell ta arrbeisplasser dær e kje så velldi mannge alternativer
2:
-
1:
alle kann kje vere lerara æll sykeplæiera
2:
* nei
sokndal_04gk + jbj
-
1:
* nei # å så dær jo Titania så då e jørnesteinsbedrifft'n sånn bærrgværrksindustri så
2:
nei
jbj
-
det er jo ikke alle steder som har det en gang
sokndal_04gk + jbj
-
1:
næi de e sikkert menn # dær e jo vell ronnt tri honndre annsatte der oppe så dær e gannske mye
2:
*
[pron=me-]
og det går
jbj
sokndal_04gk
jbj
sokndal_04gk
-
ja menn de e jo avhennggi æu litt ta kåss de e k- me konjongturan ræsst'n # i ræsst'n a værrden å
jbj
sokndal_04gk + jbj
-
1:
ja # fårr ee de e jo amerikans sellskap så nårr de går dårli i Amerika så f- # kåmme da litt så kåmme neganngstien her ## så
2:
* ja for
jbj + sokndal_04gk
-
1:
altså det er bergverksdrift men hva er det egentlig de # gjør da?
2:
* ja * nei
[pron=me-]
de knuse stein
sokndal_04gk
-
å tre- trække ud någe derifrå så di sell å bruge i maling å # kåsmetikk å allt muli sånnt
[-pron=me]
jbj
sokndal_04gk
jbj
sokndal_04gk
-
nei ikkje spør meg #
[latter]
jbj + sokndal_04gk
-
1:
nei det er det liksom kalkstein
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
nei nei de
sokndal_04gk + jbj
-
1:
e kje de dær e någe ant eg kann kje dei der fine navvne på
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
det er i hvert fall ikke
jbj
sokndal_04gk
jbj
sokndal_04gk
sr
jbj + sr
-
1:
ok # ja
2:
* hun sitter og venter så
jbj + sokndal_04gk
-
1:
* men det var veldig er det noe du har lyst til å legge til?
2:
mm
sokndal_04gk
jbj + sokndal_04gk
-
1:
*
[latter]
ok da får vi takk-
2:
[latter]