Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 6
of 121119
report - Intervju
ov
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
ja # da skal jeg ee # da stiller jeg noen spørsmål # har en liste med spørsmål som vi stiller alle da
stamsund_02uk
ov
-
ja
[sukking]
å # ee # hvor er du født og oppvokst hen?
stamsund_02uk
-
eg e føtt å åppvåkst i Stammsun
ov
-
ja #
[fremre klikkelyd]
hvordan var det å vokse opp her da # i Stamsund?
stamsund_02uk
-
de va kjemmpeflått # me masse vænna å familie å # ja
ov
-
ee hva er det første du kan huske fra barndommen?
stamsund_02uk + ov
-
1:
oi
[latter]
ee ## e trur de va å u- å vær ute i la me vænna å vær i fjæra å lek å # sånn såmm e klar å husske ee # sånn #
{uforståelig}
værrt
2:
kan du #
[pron=me-]
husker du
ov
-
før du begynte på skolen eller?
[-pron=me]
stamsund_02uk
-
ikkje så mykkje egentli # e synns ikkje dæ # ee # litte grann atte vi hu- bærre m- i minna å sånn hær att # att vi va ute å leka å
-
vi ha æi nabodama så brukte å rop på sønn'n sinn så va like gammel så meg så vi va ute å leka å # att hann mått kåmm hæim te midda å sånn hær tenng å type tennga å sånn
-
menn ee ho va åsså då denn ee dagmamma førr me nå e va lita så
ov
-
ok # ee hvor du gikk på skole hen då?
stamsund_02uk
-
[fremre klikkelyd]
e jikk på Svarhå skole # ee her nere i Stammsun
ov
stamsund_02uk
ov
-
mm #
[trekker pusten]
har du noen spesielle minner ifra skoledagene da?
stamsund_02uk
-
ikkje sånn dirækkte em #
[fremre klikkelyd]
de e jo ænngkelte episoda såmm mann husska mænn de går jo kannsje på på eleva å å # å
-
vænna i ee i klassen å sånne tenng å # ee # menn ikkje no sånn utåver dæ egentli # sånn # sånn menn lissåm mann tenngk ikkje på de så då
ov
-
men ee # ja # du husker tilbake # husker du første skoledagen for eksempel?
stamsund_02uk
-
jo de jør e fakktisk fårr de husska vi va delt inn i to pullja # å så sku vi bynne em #
[fremre klikkelyd]
så e bynnt på denn seine del'n fårr de va s-
-
ha ett s- # ee # ja di delt etternavnsrekka i to # ee # å da va de då di onngan såmm e brukkt å lek me te vanli va i hovedsakli i min klasse
-
så de husska de atte vi va vælldi mannge i samme nabolag såmm ee såmm vi jikk i lag då
ov + stamsund_02uk
-
1:
ok # så det var en positiv opp-
2:
* så då ..
stamsund_02uk + ov
-
1:
de va en vælldi positiv ...
2:
* et positivt minn-
stamsund_02uk
-
ja de va vælldi positift å kunne ee
ov
stamsund_02uk
-
ja # å gå opp i lag me di å # mm
ov
-
ja hva pleide dere å gjøre i # friminuttene?
stamsund_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# då va de vell i hovedsakli ute å leke # vi ee em # vi jikk i føssjte par årane på ei anna skole
-
asså l- litt # de va to skole hær te å bynn me # ee å de va de vælldi mykkje lekeapparate ute så de va ee
-
de va klatter å # å dess å sånne tenng såmm va # spæll litt fotball å sånne tenng
ov
-
ok # så det var # det var mer lekeapparater på den gamle skolen eller på den andre skolen?
stamsund_02uk
-
ee # ikkje i i utganngsponngt # fø allt va jo fløtta åver te denn nye skola då
ov + stamsund_02uk
-
1:
å ja de ble flyttet?
2:
* då di stænngt skola
stamsund_02uk
ov
stamsund_02uk
-
næi de va ee dela uta de menn ee føssjte anndre å tredje klasse jikk ee # ee rett hær oppe så # så varrt e
+[pron=uklart]
fløtta ner etter kvært
ov
-
ok ##
[fremre klikkelyd]
# ja # ee enn på fritiden # hva pleide du å gjøre da?
stamsund_02uk + ov
-
1:
e bynnt # byynnt å svømm såmm såmm femmåring # så e va gannske akktiv me svømmetrening gannske åffte å # ellesj så va de sjiri-
2:
* når du var li-
-
1:
sji å sjirenn å sånne tenng såmm va åkkså då fra vi va en fire fæmm år gammel såmm va vælldi akktift då #
[fremre klikkelyd]
vælldi arrti
2:
Ja * ja *
[pron=me-]
så det er en
ov
-
svømmehall her i Stamsund eller?
[-pron=me]
stamsund_02uk
ov + stamsund_02uk
-
1:
er det en svømmehall her?
2:
*
[pron=me-]
de e
stamsund_02uk
-
svømmehall ja # ja em #
[fremre klikkelyd]
menn nu e de kje no s- f- akktift svømmeklubb lænnger ee
[-pron=me]
-
e trur e va enn ee m- sæist'n att'n år da di la denn ner
ov
stamsund_02uk
ov
-
hm # men det er slalombakke her
stamsund_02uk
-
de e sjlalåmbakke ja # de e de
ov
stamsund_02uk + ov
-
1:
næi vet du de vet eg ikkje # de ha eg ikkje sotte meg så vælldi inn i # va vælldi akktiv då te å bynn mæ
2:
-
1:
å kjøppt mæ sjlalåmsji me enn gånng menn ee
[kremting]
# di står pent bruk
2:
* det er en sånn liten bakke eller?
ov
stamsund_02uk
ov
stamsund_02uk
-
denn e vell i f- fårhållsvis lit'n menn sammtidi så så e denn jo # lanng nokk e har kje værrt i nån anndre alpinbakka
-
så e veit ikkje ko lanng dei ska vær menn ee # menn ee # akkot passe nokk vill e sei
ov + stamsund_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvordan vil du karakterisere # ee språket her da? # her i
2:
stamsund_02uk
-
næ førr meg e de jo dæ såmm e # de e jo heim å måt'n vi snakka på så de e jo # de e jo litt arrti å hør på # på
-
ja fållk ællsj såmm mann mann treff di å prata # å likksåm # mann ha jo bli kalla fårr mykkje rart å # bedd asså
-
e bodde æi stunn i Ossjlo då mått eg ee # lægg omm dialekt'n fårr att di ikkje sjønnt meg å # så onngan # trudd att eg va fra Sværrge så de va jo # så
ov
-
gikk du på # førskolelærer eller noe sånt eller?
stamsund_02uk
-
næi æ ha gådd i Bodø dær ee # menn ee e bodd et år førr ee e bjynnt # i Ossjlo # å då # fikk eg
ov
stamsund_02uk
-
jobba litt i en barnehage då
ov + stamsund_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
m
-
1:
men hvordan ee # opplevde du det da? var det # ee # var det positivt eller negativt eller altså det var ikke positivt regner jeg med at det ikke var
[leende-]
da menn
[-leende]
2:
stamsund_02uk
-
næi asså
[kremting]
e ærfar egentli att å vær norlænning # e velldi storrt # i alle fall når du kåmmer te Ossjlo
-
så ee så så har di vælldi mykkje gått å sei åmm norlænningan å # norlinngan har vælldig gått røkkte på sæ # ee
-
så ee ja
{uforståelig}
bare positiv tenng da e kåmm neåver å ee # å vælldi mannge va jo så "å du må prat få de att de va så arrti å hør på" å likksåm
-
mann prata jo vælldi forrt å # å mann har en særegen dialækkt såmm # såmm de ikkje hæilt sjønna hæilt # på
ov + stamsund_02uk
-
1:
mm # så når Team Antonsen gjør narr av # nordlendinger og dialekter # bryr du deg
2:
*
[pron=me-]
de må de
stamsund_02uk + ov
-
1:
jærna jør # asså de e litt arrti å hør på di fårr dæ att de
[-pron=me]
2:
* ja det er helt greit
ov
-
de får det ikke til uansett
[latter]
stamsund_02uk
-
næi di får de kje tæll uansett så så mann kann alltis å
+[pron=uklart]
læs ifra æi vanli bok fårr å lægg åmm te Ossjlodialekkt eller sånne tenng menn ee
-
menn å # å få en rein norlænning # de ee de får du bare ikkje tæll # de # di får bannskap'n tæll menn dær ståppa de
[latter]
ov
-
ja nettopp # hvor bor du hen i dag da?
stamsund_02uk
-
ee # nu da bor eg i Stammsun
ov
-
ja # så du ee # du ## vokste opp her og så har du vært litt ute og så har du f- kommet tilbake?
stamsund_02uk
ov
-
hm # men ee # ja hvis du ville skulle forsøke å lokke noen til Stamsund # hva ville du si da?
stamsund_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# de vill jo vær å låkk di mæ # natur'n em # have å fjellan å ## ja # att vi e vi e snill omjænngeli å
-
tar gått i vare på nyekåmmere så kåm- fållk så kåmmer tællfløttanes å # att di føl sæ en av åss ## så de
ov
-
er der en del tilflyttere her?
stamsund_02uk
-
der e nåen ikkje så mannge ee # menn di såmm kåmmer tellflyttanes di blir jærna å kalla de hær fårr heim # så ## de trur æ nåkk att dær e
ov + stamsund_02uk
-
1:
er det mange på din alder # dine # din vennekrets fra barndommen som # som bor her eller er det mange som flytter ut?
2:
*
[pron=me-]
de e de e jo
stamsund_02uk
-
fakktisk dæ ee # alle di vænnan såmm e hadde opp ijennåm skolan ee di bor alle
{uforståelig}
her
[-pron=me]
-
ee så så # så de har eg vælldi go konntakt i dag då å mm
ov
-
ja # kan du helt s- # siste spørsmålet her er #
[fremre klikkelyd]
kan du beskrive # bustaden din? ## og hvordan er den i forhold til den bustaden du vokste opp i?
[latter]
# så # bolig altså
stamsund_02uk
-
ja bolien
[kremting]
# ja ee # e har litt større hus i dag enn ka eg hadde då
[latter]
# ee #
[fremre klikkelyd]
menn ellesj så så e de jo
-
de e litt ee # lysare farrge å # litt ee ellesj så e de samme størrels på romman
[trekker pusten]
menn de har nåkka me da att mett hus e bygd i ee på syttitale de åg
ov + stamsund_02uk
-
1:
mhm
2:
-
1:
2:
ee
-
1:
det du vokste opp i var eldre?
2:
stamsund_02uk
-
de næi de åkså s- fra søttitalle # så # di e like s- ee # gammel di bægge husan så ee # så di e litt s- menn de akkrat nu bor eg
-
eg bo kje ett nabolag eg ee # bor litt åppi fjellsia hæilt alæina å # inngen naboa å sånn så de e litt ee
ov + stamsund_02uk
-
1:
mhm # ja nettopp # da ble ja slik sett har du bedre plass
2:
* ja
stamsund_02uk
-
jo ja # på ett vis då menn ee menn de e de likksåm de hær goe gammle nabolage å # så de vill jo alldri bli de samme såmm # såmm å bosett sæ n anna plass # mænn ee
ov + stamsund_02uk
-
1:
ja # ja bra # da er vi ferdig med # intervjudelen
2:
* ja
ov
-
{avsluttende bemerkninger}