stamsund_03gm-ov
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 6
of 100218
report - intervju
(no speaker)
ov
stamsund_03gm
-
e såg i går di plaggdes me lyd'n på Ænnærrkå åg
ov
stamsund_03gm
ov
stamsund_03gm
-
ja hann em Tommas Allsgår # varrt interjua i førbinnelse me hann ee Veemm # så ha hann en sånn på
-
å nå å de varrt
+[pron=uklart]
bærre sånn # bruddstykk # plussi såg
[pron=uklart-]
du en
[-pron=uklart]
mikrofon ##
{uforståelig}
## ja # ka du bærre
ov + stamsund_03gm
-
1:
ja # jeg har ei liste med spørsmål som vi sp- vi tar til alle da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
første er # hvor er du født og oppvokst hen?
2:
stamsund_03gm
ov
stamsund_03gm
ov
-
hvordan var det å vokse opp her da # i Stamsund?
stamsund_03gm
-
jæu de va ha vore vælldi fint # de e en ee # de e en opplevels somm ee # de e m-
-
de e mannge minna so sett ijænn ætte oppvækkst'n ## vi har levvd i kann du sei
-
vi ha ikkje hatt de sånn ee # åverflod så de e i dag # mæ klea å pænnga ## så dæ mått vi ee # då mått vi ta dæ så vi ha
-
vi fikk ju ee de va ikkje å få ee brus ee kvær ee dag te te barne- de va ju kje barneteve hæller
-
va nu barnetime på radioen # menn de va ju kje nå brus å få de va bruspullver så vi mått kjøp # å blann ut sjøl
-
så ee dæ vi fikk de va ei flasska røbrus te Sannt Hannsafft'n å då va de de va ju en oppleves så de
[latter]
-
vi vi # vi sætt en ee vi ha ju kje r- tok ju kje kårrka a # sætt ett håll m en spiker førr å sp- ee å spar mæsst muli på ho
ov
stamsund_03gm
-
ja ## så sånn va nu de dær
ov
stamsund_03gm
ov
-
hva er det første du kan huske ifra barndommen da?
stamsund_03gm
-
ka e hokksa # ja ## eg ee # dæi
+[pron=uklart]
e husa att eg ha nå hatt ein ee ## en fin oppvækkst barndomm å å oppvækkst
-
å hatt mykkje arrti å menn eg e ha vor # vælldi hælldi sånn att e hadde førælldra såmm ælle far minn va vælldi musikalsk
-
de va musikk i heile tia # å dæ e e vokks opp me å dæ ha eg ee # tatt ee arrven a vidre
-
å vi ha vor
+[pron=uklart]
bægge to mæ i ee i ee # i ee musikkårrps
ov
stamsund_03gm
ov + stamsund_03gm
-
1:
hva du spiller der da?
2:
[latter]
stamsund_03gm
-
e spælla tromme # skarrptromm bægge to ## å ee m e va mæ å unner åpninga a Trommsøbrua
ov
stamsund_03gm
ov
stamsund_03gm
-
ja # å så ha eg ju ha vor runnt i Nor-Nårrge på musikkstæmmn # e va på føssjte musikkstemmne de va i Bodø i firåfæmmti
ov
stamsund_03gm
ov
stamsund_03gm
-
ja # næi va fjorrt'n år fjorrt'n år omm forladels # ja
ov
-
ja # så du er født i # nittenførrti
stamsund_03gm
-
e
+[pron=uklart]
e fødd i førrti
ov
-
ja # så husker du krigen noe da?
stamsund_03gm
-
næi e husska # e kann huse ## kannsje en del utav de sisste halldel'n a # av krikksår-
-
av i fæmmåførrti då di for me hæsstan # e hus hæsstan
ov
stamsund_03gm + ov
-
1:
ja ## førr di hadde ee sinn stall # hæsststall så vi kalla de førr i Stammsunn å då ha di dæ på
2:
-
1:
nårr ho kjæmm ne te hotælle i Stammsunn så va de en
2:
-
1:
me de samm nå ho svennga te hotælle så e de hotælle på høyre på ee på ee høyresia # å # hæsstan va på vænnstresia
2:
-
1:
menn de sto kje hotæll då de va j- de va ee f- vanli fesskejælla så sto dær
2:
* ja
stamsund_03gm
-
ja ## å em # de va nu dæ eg ee å å vi bodde jo ut i Stammsunn dær ee i ee
-
vi fløtta ifra Stammsunn å tell
[pron=uklart-]
hi neåver
[-pron=uklart]
dær te Joker nu # e # i fæmmti
-
de kalles førr Harrtvågen dær
ov
stamsund_03gm + ov
-
1:
ja # å ee ## de nårr vi bodde ut i Stammsunn dær de eg husska alle di dærre
2:
-
1:
e husska ju ee då di sto dær så sparebanngken e ee e nu e denn nelakkt # dær ha di ett stort sånn fælltkjøkken
2:
-
1:
tyssk-
+[pron=uklart]
så di kok mat dær # å vi låg jo runnt dinna gryta førr å få
2:
-
1:
vi vesst ju kje no ka de hær me betydde att de
2:
* nei nei
stamsund_03gm
-
næi # så de e dæ einaste e hus ætte de her ## de e ee ## eg e ju fødd i førrti sånn hær sakkt å å å då brøut ju krigen ut
-
menn ee e husska en del matsårrta vi fikk ## isten førr flæssk # så ha vi spækk ut av kval'n
-
så så varrt ee tellbereda å stekkt # de va jammen ta gått dæ åg
ov
stamsund_03gm
ov
stamsund_03gm
-
ja ## de va isten førr flæssk
ov + stamsund_03gm
-
1:
ja ja ja # ja # hvor du gikk på skole hen da?
2:
* ja
stamsund_03gm
-
jikk her på Svarhållt # æller her på Ås'n dær så lægekontore e nu
ov
stamsund_03gm + ov
-
1:
ja # dær jikk e i syv år ## så jikk e framallskole i # Sennesvika heit de
2:
-
1:
de bi då ee en avstekkar på # du t- svennga av dær før du kåmm ne kåmm ne skare å så s- svinnga du opp denn veien
2:
-
1:
innåver mot Ure # så å sei
2:
* ja
stamsund_03gm
-
ja ## dær jikk e då ee sisste åre
ov
-
mm # har du noen spesielle minner ifra skoledagene?
stamsund_03gm
-
ja # næi ikkje anna enn att eg anngka på en tenng # å de
{uforståelig}
de ha sotte i me heile tia
-
de att ikkje eg ee # tok ee lærdom å lærte min- meir ænngelsk
-
førr dæ ha præga meg att eg i denn jåbben eg ha hatt att eg ikkje kunn ænngelsk
-
menn e ha ju lært litt ænngelsk menn de # så e har klart me på # biletering å sånnt
ov
stamsund_03gm
-
ja # menn dæ dæ e de einaste så # så e anngka på
ov
-
mm ## ee men hva pleide dere å gjøre i friminuttene da # på skolen?
stamsund_03gm
-
næi de e nu sånn så va nu sånn så onnga flest jør vi # ha de nu arrti uti skolegårn å
-
jore jo litte rann te # so vi sa # jævælskap
[latter]
{uforståelig}
menn ee # em ## næi stort sjætt så
-
e ha nu ## e vett kje em e ha nu ikkje nåka sånn ee tåppkarakter i oppføssjel menn e ha ikkje nåka bunnkarakter heller
-
å de kåmme ju a att mann va ## mann va ju ee # litte rann moti å hellt på eller
+[pron=uklart]
å kunn jær litt trållskap å sånnt
-
menn ee utåver dæ så ## så kann eg ee ikkje sei anna enn att eg har # bærre goe minna om dæ
ov
-
mm ## ja men på fritida på hva pleide dere å gjøre da?
stamsund_03gm
-
næi fritia mi ho ee # omm vinntern so va de tonngsjæring # de va # va på kaia
-
å ee n- dæ vi gledd åss tell ## de va # ja nårr # nyttår va gådd # å januar bynnt å å å å gå frammåver
-
så va de gledd vi åss te fesskeran sku kåmm ## førr då vesst vi att vi kunn få ## denn berømmte # krinalæffsa # så vi kalla # de va læffse
-
å de f- nå vi
[pron=uklart-]
jallp di
[-pron=uklart]
åverførr fesskeran nårr di kåmm te Lofot'n så ha di mæ seg ee ve # fallve # f- di fyrte ju i åmmnan då
-
å då bar vi dæi inn onnga # å så fikk vi læffsa førr jåbben # å dæ va dæ vi så framm till
-
å ælles så em ## så va ju varrt ju go gått kjennt mæ di fesskeran såmm va fårr di kåmm ju jænn år ætte år å å å
-
vi kunn di ju på namm både båtan å å å # å å di såmm
{uforståelig}
så dreiv di ## så dæ va ju vælldi
-
å i nett'nfæmmti då de då denn tia då då lot- lota hærrja på Loffot'n # då va de verrkeli båta i hammna her # dæ va fullt
ov
stamsund_03gm
ov + stamsund_03gm
-
1:
og det var fra a- # alle plasser ved kysten?
2:
* ja ifra hei- *
[pron=me-]
ja
stamsund_03gm
-
di kåmm ifra mørekjysst'n å opp ijøna # møringa å norlænningan har du hørt att di jikk åverens då # næi
[-pron=me]
ov
-
[latter]
# nei ## em # hvordan vil du karakterisere språket her i Stamsund da når du vokste opp # er det det samme var det det samme?
stamsund_03gm
-
ja da de e samme språke de e bærre de att nu e kåmmer de ju nye ## ee kann du sei ee meir anna fållk tell s- tellfløtta
-
så du hør ju litt anna dielækkt menn de stort sjætt di såmm bor i Stammsunn har bodd i Stammsunn # di har denn samme dialækkt'n
-
ee vi kunn jo alltis få hør de nårr vi kåmm ee på en anna plass att vi prata så jævli breitt # asså
-
å å menn hælles så ## så ee så hålld vi i e synns de e flått å v- å vi føsjtår kvaranner i alle fall vælldi gått
ov
-
ja
+[leende]
# hvor du bor hen i dag da?
stamsund_03gm
-
e bor her # tætt oppføre her
ov
-
ja ## hvis du ee skulle forsøke å lokke noen til denne plassen altså til Stamsund # ee hva ville du si da?
stamsund_03gm
-
ja da vill e ha sakkt de att de # de e en fin plass å bo ## rein lufft # rein hav har vi ## å s- fjelle du kann gå på fjelle
-
vi har # lakkt te rætte førr turløype å fjellheis å pi- alpinanlægg å ## å ee vill du gå på resturanng så kann du ju dæ
-
så ee her e ju egentli vælldi fritt å finnt å bo i Stammsunn ## her her e væll en fjorrt'n hunner innbyggera her
-
å sku te å sei alle kjenn jo alle ## då borrtsjett fra di såmm fløtta hitette å kåmmer tellfløttans
-
dei kjenne mann jo ikkje før de e gådd ei stunn # så kjenne mann ju di
-
menn utåver dæ så ee #
[pron=uklart-]
bi nu å sei
[-pron=uklart]
e meine ju de att de e # de e vælldi fint å bo i Stammsunn ## de e trykkt fårr onngan ## de e dæ
ov
-
er det noe som ikke er så bra # i Stamsund da?
stamsund_03gm
-
ja ## å då sjønna du væll ka e vill innpå
ov
stamsund_03gm
-
næi menn de e ee de e dæ såmm ee eg e narkotikaen å de dær her så tar omm seg å
-
desværre så e har vi ju # en del av denn sorrt'n her ## å dæ så bekjymmra meg ve- vælldi de e ## e vælldi redd førr barnebarna mine # ska kåmme utførr dæ dær her
-
menn ee nu har vi nu s-
{uforståelig}
nu har di
{uforståelig}
sånn goe fårælldre menn de har ju alle seføllgeli å
-
menn # e har denn innstillinga atte å trua # att vesst førelldran ## prata omm dæ
-
ifra d- å så å å f- f- få di tell å føsjtå ka dæ egentli e førr nå så tru kje eg att ee så ja då trur eg de att de di # ska gå bærre bra
-
menn ee e ser ju st- de heran # klientælle så vi sei # korr e- korrless'n de sjær
+[pron=uklart]
mæ seg ## å dæ e
-
eg e gla førr ikkje eg har nån av mine dær i alle fall e har do- to gutta å di e våkks'n bægge to ikkje nåkka borti dæ
ov
-
men er det lite tilbud for ungdom her da # barn og ungdom?
stamsund_03gm
ov
stamsund_03gm
-
m næi de veit e nu kje sanneli førr ## vi har ju fotball hær e ju fotball å vi har hann svigesjønn minn hann driv ju
-
hann ha ju sjøll vor fotballspellar nu driv hann ee å træna me di dær sjmåe # sjuåringan
ov
stamsund_03gm
-
ja å å får di på ee ## så # allså de de trur eg ikkje e synns de e de onngdåmmen i dag e ve- vælldi fin onngdom å di di
-
[stønning]
nån e de ju sælføllgli så dætt a lasse de de e nu vill nu sje åver allt dæ menn
-
di har jo sånn ee nu nårr att di har fått alpinanlægge oppå # å får de så ee de de kryr jo a onnga oppi oppi bakken dær
-
de synns e omm sommarn så # e de nu fotball ## nu hell di ju på å ska ha fått ee sammla inn so myttsje # pænnga att di får te kunnstgræss på ban'n dær borrte
ov
stamsund_03gm
-
ja ## menn ælles så e ## så e så e de nu kje anna enn di di fer nu de e nu te Lækknese å
-
di så vill nu gå dær ute å å sjlønng utførr de dæran # kjøpesænntran ## di får du kje te å jør nån tenng # så de e dit di fer
ov
-
ja
+[leende]
# ja ## nei men da # tror jeg vi sier det er bra
stamsund_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}