stamsund_04gk-ov
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 6
of 130315
report - intervju
ov
stamsund_04gk
-
æ har ei datter sjøl såmm e # e håll på m en dåkktorgrad på univærsitete i Limmerik i Irrlann
ov + stamsund_04gk
-
1:
å ja nettopp ja # d-
2:
ja
stamsund_04gk
ov
stamsund_04gk
ov
-
politikk som vi ikke har lov å snakke om
[latter]
stamsund_04gk
-
næi ska kje snakk omm politikk
[latter]
ho ee ho fåssjka på politikkens væs'n # meir
ov + stamsund_04gk
ov + stamsund_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja jeg skal nå stille noen spørsmål det er en liste med spørsmål som vi # vi bruker overalt da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee ## og ee det første er ee hvor er du født og oppvokst hen?
2:
stamsund_04gk
-
eg e fødd å oppvåkks'n her på Vesstvågøy kann du sei e va fødd på Gravdal å bodd dær di føssjte to åran
-
å så vakks eg opp på Lækknes # å dær bodd eg te e va # en å tyve å jiffta meg
-
de e ei å ei hall mil her ifra så fløtte eg hit te Stammsunn # å bodd i fæmm å træddve år
ov
-
ja ## ee hvordan var det å vokse opp e på Leksnes Leknes da?
stamsund_04gk
-
jo de va fint ## de va fint førrdæ att æ ## kann sei de va ## grei skole de va s- d e jo sænntrum på øya
-
menns de ee de va jo kje nåkka sånn bymæssi de va jo bærre ett lite tættste sæll omm de va sænntrum
-
å de va # fredeli sæll omm # sammtidi så de va sæntralt att vi hadde # ha fåsjællie tellbud
-
dæ så va sånn tellbud te onnga de va jo lekksåm på Lækknes # så dæffør sjå ee ## både me kårrps å # å kor å sånnt
ov
stamsund_04gk
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
ee hva er det første du kan huske ifra barndommen?
stamsund_04gk
-
det aller føssjte de husska eg då va eg # to å ett hallt år # å de ha brennt seg inni meg bokstaveli talt
-
førr e brannt meg
ov
stamsund_04gk
-
ja # e husska att eg satt på påtta #
[latter]
# å # skreik å e hadde svarrt sallve på hanna ## de husska eg
-
å eg ha eg ha konfråntert ho mamma me de i ætterti omm de stæmmt att æ hadde svart sallve
-
å de sæi ho "jøu de stæmm" # førr transallva æller denn brannsallva så di brukkt då de va ei sånn kjærasallve å denn va svarrt
-
æ sku ha jællpt ho å stryke beibiklea ## te søsstra mi å så la eg strykejærne på hanna # då va æ to å ett hallt
ov
stamsund_04gk
ov
stamsund_04gk + ov
-
1:
de e så ja d e så spess-
2:
*
{uforståelig}
sånt sitter
stamsund_04gk
-
ja # å spesielle hennelsa
ov
-
mm # hvor du gikk på skole hen da?
stamsund_04gk
-
e jikk på skole oppå Lækknes # fållkeskole å realskole å gymnas ## jikk æ ænngelsklennja så de heit då # språklennja på
ov
stamsund_04gk
ov
-
har du noen spesielle minner ifra skoledagene?
stamsund_04gk
-
[latter]
## ee ja ## e hus dinn dagen då r- då rækktor på realskola kåmm å ## sa tell meg dæ atte
-
eg va minner enn ett håsjtrå ifrå æss i tyssk på æksamen ## dæ hus eg
-
så hus eg # ja ee l- kann sei fra ifra fållkeskola
+[pron=uklart]
-
e va jo så knøttlita vi va en kjæmmpestor klasse å ## å ee så hus eg særli nå vi di hærran # idrættsdagan vi hadd å
-
ko vi sku håpp høyde å eg å æi væninna så va næsst'n en hallmeter høger enn meg
-
vi sku håpp høyde så skræva ho åver sjtannga så spranng æ unner å ## sånn ee # tulleritænng
-
husska n vi sku # nå vi leka å håppa strækk å føsjælli sånnt å # å e va så # e va så vælldi lita
-
å ee ## menn ja så ## hus- asså ikkje nåkka sånn dærre onnt ælle sårt ifrå skola bærræ
-
mann husska jo jærna # dæ so va arrti # viss de ikkje e nåkka sånn onnt så ha # så ha sætt seg ## vælldi
ov
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
# ee hva pleide dere å gjøre i friminuttene?
stamsund_04gk
ov
stamsund_04gk
-
då håppa vi strækk ## å så spælla vi ball ## sånn att vi spæll opp ætter væggan
-
asså # hadde en ball så vi vi ee fann øss fann åss en sjlætt vægg
-
å så spælla så vi nekka å hadde ball'n på høue å i vægg å på brøsst å i vægg å på kne å på fot å # føsjælli
-
ee # ætte fasste # fasste reggla # ka- ee # så å så mannge p- ee kakk # på høu å så å så mannge kakk på brøsste å
-
å likens nårr vi håppa strækk så # mått vi stæl heime ett unnbokkstrækk
-
di sku jærna vær litt kraffti å så ee me vi mått ha en tre meter
-
å så laga knytt ihop en så vi fikk en # en running # så sto de # ei jennta
-
ee æller de sto to jennte me sånn halanna metesj mellomrom # så hadd di jærna strække runnt føt'n
-
så va de sku vi håpp ætter bestæmmte systema på strækk imella strækk å åver strækk å unner strækk å # å sånn hær
-
å så spælla vi kanonball
ov
stamsund_04gk
-
ja ## dæ va dæ va tenngen
ov
-
hele året dette her eller?
stamsund_04gk
ov + stamsund_04gk
-
1:
ja # om vinteren
2:
*
[pron=me-]
næi
stamsund_04gk + ov
-
1:
vinntran de varrt ju
+[pron=uklart]
kje jorrt så mykkje førrde at # vess vi ny va førr akktiv i friminuttan så varrt vi jo så snyat
[-pron=me]
2:
-
1:
ikkje sannt å da
+[pron=uklart]
# kunn kje kåmm inn å vær nesnya heile jænngen vi mått jo ee
2:
-
1:
så da va de lekksåm mæsst att vi sto å prata å # russjla runnt omkrenng å
2:
-
1:
å sk- ja vi hadd # i bakken de va en bakke ifra skola å å ne på hovedveien ## å dær ha vi sklia
2:
-
1:
å e hus i treddjeklass'n dær ha vi ei lærerinn så va så # ho va b- # ho va åver sjækksti år
2:
-
1:
ho va bra bissk menn så brukkte ho å ha i kvær klasse så ha ho en ynndlingselev
2:
-
1:
å e va ynnglingseleven då i ## i treddjeklassen då vi ha ho
2:
-
1:
så ho va heime fakktisk å hennta ett trøu ## ett bakkstetrøu # så e fikk låv å skli i
2:
-
1:
2:
ok
[latter]
-
1:
ikkje di anndre
2:
for du var liten nok?
stamsund_04gk
-
fårr e va lita nåkk
[leende-]
te å kunn sætt i trøue
[-leende]
[latter]
## å æ # førr de fanntes jo kje akebrætt då
-
så sku du skli så va de på føt'n ælle på rænngnjakken æller på en bette me # gållbelægg æller
-
æller nåkka sånnt å så menn e fikk lån trøue
ov
stamsund_04gk
ov
-
hva pleide dere gjøre i frimi- nei i på i fritiden # når du var liten?
stamsund_04gk
ov
stamsund_04gk
-
[fremre klikkelyd]
## på vinntran ## så va vi va ei sånn sjifamelie # så vi va vælldi mykkje ute på sji
-
å e jikk på sjeisa ## å førr dær ee de va ett vatt'n så vi brukkt å å vær å gå på så gutan laga ## ee glunntan laga bane
ov
stamsund_04gk
-
ja # så da va vi å jikk på sjeisa eg ha skrusjeisa # sånne så vi skrudd fasst # på vi hadde s- vanli stosjko på åss
-
så skrudd vi di fasst på stosjkoen me nøkkel # så vi ødela jo solan å allt menn # de va nu dæ vi jor
-
å så jikk vi på sji å så va vi å håppa ## håppa på sji å ha bakka uta føsjællie størrelsa å
ov
stamsund_04gk
-
ja # da va æ vælldi akktiv ## vi va to jennte på Lækknes så va # de
+[pron=uklart]
va akseptert i ee i guttebakken
ov
stamsund_04gk
-
ja # de va en guttebakke å en jenntebakke
ov
stamsund_04gk + ov
-
1:
ja # e huse ennda en gånng de va runnt om påskeferie så ## så va vi å håppa i n hær bakken
2:
-
1:
å de va
{uforståelig}
en sånn f- ee fæmm å tyve metesj bakke ommtrennt # e kunne vell kannsje vær en trætt'n fjorrt'n år
2:
-
1:
å så sto eg oppi bakken å så ee ropa eg omm de va klart
2:
-
1:
å så va de en glunnt såmm ee så ikkje bodd på Lækknese en so va # ee bærre på # på påsskeferi
2:
-
1:
å så r- ropa hann opp ne'i bakken "ståpp ståpp ståpp de e ei jennta i bakken"
2:
-
1:
å så snudd di anner glunntan seg å så kjika di oppi bakken så sa di "de e kje nåka jennta de e ho stamsund_04gk kåmm ijænn
+[leende]
"
2:
-
1:
[latter]
[leende-]
så e va
[-leende]
# e va en av gutta nå vi va i bakken
2:
-
1:
så de va å så ee # så vi snakka omm eg å hann stamsund_03gm så va de ju så mykkje ee mykkje sny
2:
-
1:
vi hussk- ee vi huse jo alldri at de va fritt fårr sny omm vinntran
2:
-
1:
vi grov tunælla å vi grov hule i snyen å ## å ee # å leka ee mykkje akktift å særli nårr de va uvær
2:
-
1:
då va de arrti å vær ute i ee
2:
{uforståelig}
* ja nettopp
stamsund_04gk
-
ja nårr de føuk å røuk
+[pron=uklart]
## sommran då ## ja vi håppa jo paradis
ov
stamsund_04gk
-
ja # vi jennt'n vi håppa paradis å så ha vi nåkka så heit att vi "sljo jor"
ov
stamsund_04gk
ov
stamsund_04gk
ov
stamsund_04gk
-
[fremre klikkelyd]
då mått vi finn åss en bette mæ # mæ hellst # hellst ee myrjor æller # sannjor #
[hosting]
så va årrntli porøs
-
så laga vi åss # menn mått vi ha en tållkniv ##
[fremre klikkelyd]
# så tænngna vi en renng # på ## ee på jora
-
å denn va nu vell sånn em gått å vell meter'n i diameter'n va vi to så sku spæll
-
så skar vi ett ei stripa me kniven ## ee tvæssj åver denn renngen sånn att de varrt to hallsirrkla
-
å så edd vi # kvær våres # jor # vi edd kvær våres hallsirkel # så mått vi stå i våres eia hallsirrkel
-
å så va de å sjlæpp # ee tållkniven # i bakken # sånn att hann varrt ståanes
-
å i denn rættninga hann varrt ståanes sku vi sjær ett strek # sånn att vi delt motparrt'n si # jor # i to
-
så visska vi ut då streken i mella våres jor å denn støssjte bett'n så vi hadde tadd # hoss naboen
-
å sånn va de omm å jør å ta # mæsst muli jor hoss ee # hoss denn # motspællarn då
-
innte att hann # hannes jor va bidd så lite att hann ikkje klarte å stå på denn # då ha vi vunn ## de va å "sjlå jor"
ov
-
ja dette der har jeg faktisk lekt selv ee en variant av
stamsund_04gk
ov
-
mm # husker det ## em ja hvordan vil du karakterisere språket? # der du vokste opp da #
[fremre klikkelyd]
altså ## den gangen
stamsund_04gk + ov
-
1:
ka du mein me å karrakteriser språke?
2:
* ja hva v-
ov
-
hva ka- hva kan du si om det ## er det noe å si om det?
stamsund_04gk + ov
-
1:
asså dæ e jo # dæ e jo vannskeli førr de språke mann vækks opp på de e jo dæ # så e de mæsst naturlie i værrd'n
2:
-
1:
asså de e æ ## de språke du vækks opp me de e jo ee # de e jo identitet'n dinn ## å de tænngk mann ikkje åver korrdan de e
2:
-
1:
de e berre sånn de e # akkurat like sælføllgeli så sola kjem opp omm dagen att de
2:
-
1:
kjæmm ei renngnhelling inn i mella så e språke sånn så de e
2:
-
1:
menn ætter kværrt nu så eg ha ## eg ha bidd ee våkks'n ## å å em # bidd litt intresert i å å lytt te kossj'n fållk prata å
2:
-
1:
lytt te føsjællan på på språk å på ## på dialækkta så # å likæns har vor litt runnt omm krenng i i lanne å snakka mi eia dialækkt
2:
-
1:
så ## så har jo vi ett ee ei dialækt så ikkje e vannskeli å føsjtå # førr di flæsstæ
2:
-
1:
i motsættning te mannge sånn ee væsstlansdialækkta å å å ee ## ee i d- i di sånn inndre dalf- m inndre dalan
2:
-
1:
di dialækktan førr di kann vær vannskeli førr # førr anner å fåstjå menn de
2:
*
[pron=me-]
skjønner du
ov
stamsund_04gk
-
ja ## deg ee du e kje n # menn de kann henn att vess att eg ha fått en ee en pesjon if- en
-
ett gammelt mennesk # ifra dinn heimplass # så ha de bidd nåkka anna
-
menn eg ee vi ha jo opplevd å vore ## ee
[fremre klikkelyd]
ee i Gøusdal # fårr nånn år sia
-
e å mann minn å så fann vi kje veien vi sku te ei veninne av meg ##
[fremre klikkelyd]
å eg vesst kossj'n sia av dal'n ho bodd på
-
menn e klart ikkj å finn rætte veien fårr å kåmm framm # eg har vor dær før før non non år tiliar
-
å vi ståppa ei dama å sport ho ætter veien ##
[fremre klikkelyd]
-
å ee mann minn hann sjønnte inngentenng ikkje ett or uta dæ ho sa # nå ho føklart veien
ov
stamsund_04gk
ov
stamsund_04gk + ov
-
1:
ja # menn de har jo litt me språkøre å ee å sånnt å jøre
2:
*
[latter]
ja ja ja
stamsund_04gk
-
ja # menn eg ha kje hatt no problem å bli føsjtådd menn ænngkelte gonnga sælføllgeli du kann kje bruk
-
du kann jo kje bruk sånn dær or så e heilt typisk førr ## førr ee # ommråde ## å førvennt å bi førstådd åver allt
-
de kann du jo kje jær menn menn stort sjætt så
[pron=uklart-]
har e
[-pron=uklart]
lætt førr å bi føsjtådd
ov
-
men har du opplevd at å møte negative holdningar til # til dialekten din og # sånn
stamsund_04gk
-
næi ## næi de ha kje e # ee einast atte ee då e bynnt å reis borrt kann du sei # i enåsøtti toåsøtti for på sommarjåbb
-
ee va e på sommajobb på Sørlanne # så ## ee va de nån så synns de va vælldi arrti å sku ætterlenng'n dialækkta
-
menn ee ## de jær nu vell vi åg # de jor nu eg åg
[latter]
# prøv å ætterlenng'n anner dialækkta
-
menn ikkje møtt nåkka negatift e trur de va # de va pasert denn tia korr de va ## ee korr de va ee m ee m
[fremre klikkelyd]
-
u- unner- unnermåls # norlannsk va unnermåls # de va de de va pasert denn tia da e bynnt å reise runnt omkrinng i lanne
ov
-
ja ## hvor du bor hen i dag da?
stamsund_04gk
ov
stamsund_04gk
ov
-
ee # hvis du skulle forsøke å lokke noen til ee her til Stamsund da hva ville du si da?
stamsund_04gk + ov
-
1:
k- menn å låkk di
2:
[pron=me-]
lokke
ov + stamsund_04gk
-
1:
de til å bo her
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
førr å
stamsund_04gk + ov
-
1:
bo hær
[-pron=me]
2:
* ja
stamsund_04gk
-
vet du då trur eg e vill ha sakkt dæ så di sei di så kjæmm ## tellfløttans hit
-
de e dæ atte ee att nårr du føssjt # vess du føssjt ska bo i # i Loffot'n bærre fårr å ta de # ta sånnt
-
att du nu får jåbb her på # å føssjt ska bo i Loffot'n ## så # så må mann jo benøtt sjanns'n å så bo # i ett genuint Loffotsammfunn
-
å ikkje i ett sæntrum # førr førr sæntrum i Loffot'n e likedan så sæntrum i i Tromms # å sænntrum i ee # Aggder
-
asså ## de de e ett sæntrum de bi så utvanna av tellfløtta fållk # att du få kje mæ deg de gen- genuinæ
-
sånn så kjæmm du te Stammsunn # då får du dæ så Loffot'n e kjennt førr
-
då får du # fesskarmilljø # du får hav # å båta # å kaie # du får fjellan ## du kann sett på en fjelltåpp å se på ørna
-
å se # milevis ut åver have å få mæ deg sola dønngne runnt # på nattesti ## å du kann gå på sji omm # omm ee omm vinntern
-
ee i enn time ifra korr du bor i Stammsunn å oppå et fjell ##
[fremre klikkelyd]
å se # vitt # utåver have
-
sammtidi så du e på høkkt på fjelle # så du e # Stammsunn e akkurat sånn så mannge anner sjmåplassa i # i ee i Loffot'n
-
di har de genuine Loffot'n # å de jo dæ så må vær attraktift nårr du føssjt ska bo i Loffot'n
ov
-
er det noe som ikke er bra med Stamsund?
stamsund_04gk
-
ja ## de e dæ # å de e nåkka så e savvna nåkka så va då eg kåmm te Stammsunn førr fæmm å træddve år si # så vi ikkje har nu
-
å de e # menn de e på grunn a att fesskerian e gådd tebake å att
-
å att skreien kann du seie ligg lænnger # uti have enn hann jor nu
-
å de e dæ # em # de go- de fesskarmilljøe så va omm vinntran ## dæ manngla vi nu me
-
me alle di deran s- små sjarrkfesskeran å # då traff du fållk i i # sjystøvvla å olljehyre å # sydvæsst å kasjætthu # omm vinntran # dæ e de minner a nu
-
nu e de bytta ut me sykologa i # oranngsje frakk å lilla sjørrt unner
[latter]
å å nessnalåbba å
-
så
{uforståelig}
kann sei # sånn sett så e de v- ha vi fått de #
[fremre klikkelyd]
# vi ha fått ei tellføring av av av kunnstnera
-
å å m å ee m # ja vi ha fått ei tellføring av av kunnstnera hit så # så jer sjett præg på Stammsunn
-
ett flått ee fæsstli præg menn eg savvna litte grann de dæran # de dæran sjarrkfesskarmiljøe
ov
stamsund_04gk
-
ja # denn sammlinnga av fålk ifra em ifra ræsst'n av # a kjysst'n
ov + stamsund_04gk
-
1:
ja # nå tror jeg at journalisten kom her så
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
skal vi ta å så # slippe inn men vi har fått # jeg har fått # jeg har fått komme igjennom sp- spørsmålene
2:
*
[pron=me-]
ja har du
stamsund_04gk
-
mer spøssjmål du da
[-pron=me]
ov