Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 8
of 100514
report - Intervju
ks
-
da # begynner jeg å spørre om ee du kan fortelle litt ee om hvor du er født og oppvokst?
stavanger_01um
-
eg e føtt å åppvåkkst på Storæu # allså her me e nå # ee # ja # så har ee #
{uforståelig}
flytta # ein ganng
-
menn eg har
+[pron=uklart]
bodd hæil live på
+[pron=uklart]
Storhæu # ha sje flytta mærr enn # to tri kvartalår kannsje
-
så # ja # eg ha gått på barnskole her å på onngdåmskole # å på vidåregåne her fakktisk åg
-
så eg har vell vell egenli værrt gannske mye sånn inn'nfårr dette åmmråde
[latter]
# så å sæi heilt framm te eg # blei # enn att'n nitt'n
ks
stavanger_01um
ks
-
ee åssen synes du det var å vokse her? å vokse opp her?
stavanger_01um
-
næi de va velldi # sjekkt # mye #
[fremre klikkelyd]
# de e på enn måde velldi nærrme senntrum menn de e åg på enn måde velldi nærrme grønntåmrådår kann du asså dærr e mye
-
du ska sje lanngkt før du på enn måde kåmme te tursti me skog å sånn så de # fårr eksemmpel
-
så # menn så ligavell så e de såppas nærrme byen att de går ann å gå te senntrum # så de e velldi # velldi greit
-
nærrme sjøen å # så mye # så mye sånnt # mye fåsjelli # terenng kann du sei ja ja ja
ks + stavanger_01um
-
1:
ja ## menn em # kan du huske noe sånt spesielt fra b- fra du barndommen har du liksom noe sånn første minne eller et eller annet sånt som # husker fra du var liten?
2:
* mm
stavanger_01um
-
ja # de må vell være sånn # legeplassminnår vett sje eg
[latter]
# någe sånn så de tenngk eg # Storhæumarrkå ellår ett lår aent sånnt så de # kann tenngke meg
-
[pron=uklart-]
eg husske me mye
[-pron=uklart]
ude # nårr eg va lid'n # mye ude å lekkte ronnt fårbi # de ha værrt enn del sånn ee
-
sånn di fabrikkene såmm di har reve nå då # kann du sei asså di har jo stått tomme husske eg då nå eg va lid'n att di sto tomme så va de sånn
-
litt spennanes me de fårr eksemmpel å # sniga segg inn der få eksemmpel ellår # mye sånn så de
ks
stavanger_01um
ks
-
ja # ee hvor gikk du på skole?
stavanger_01um
-
[fremre klikkelyd]
eg jikk på skole på Nylånn skole
ks
stavanger_01um
ks
-
ee har du noe kan du huske noe spesielt sånn fra du var l- fra ee barneskolen som # episoder eller et annet ee?
stavanger_01um
-
ja # ee #
[fremre klikkelyd]
eg husske # eg jikk i nynårrsklasse # åg # ja nårr eg ee # sko
-
nårr eg bjynnte i nynårsklasse va fårdi att eg va # åvårbevist åmm att vikingene snakkte nynårrsk
[latter]
-
så då vallkt eg nynårrsk # å så # ja
ks + stavanger_01um
-
1:
var det mang- var det mange nynorskklasser på skolen?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
ja i Stavanngår
stavanger_01um
-
så e dårr ee # n gannske brugbare nynårrsklassår då # fårr de e jo sje så asså vår dialekkt e jo sje så velldi lanngkt vekke fra
[-pron=me]
-
[pron=uklart-]
fra de
[-pron=uklart]
asså værr fall de s- asså måd'n nynårrsk skrives på då # e jo varr fall velldi likkt vår dialekkt asså de e jo "eg" å
-
"issje" å asså sånn # mye av de me seie # de e velldi mye nærrmåre enn bogmål i værrt fall
-
så me va vell enn ee # seist'n søtt'n stykkår # i # denn klass'n
ks
stavanger_01um
ks
-
ja # hvor mange var det i forhold til hvor mange som gikk parallelt?
stavanger_01um
-
de va vell sånn sirrka ka ka asså n ett par å tyve # i bogmålklassene å så va me enn seist'n i nynårrsklassene
-
så de va sje velldi mye asså de va # to bogmålklassår å ein nynårrsklasse på kværrt trinn #
{uforståelig}
fakktisk
-
så # de va sje alle s- de va sje alle årene di v- va så store så de då menn ee
-
minimum # tåll # makksimum sjue kannsje i nynårrsklassene fakktisk
ks
-
ja fortsatte dere du med det også oppover ee?
stavanger_01um
-
nai # e toj bare barneskol'n hadd eg nynårrsk # menn de va jo enn fårrdel å ha me seg i då # att du har hatt nynårrsk så lennge
ks + stavanger_01um
-
1:
ja # ja # så du føler liksom at nå så hm # er det det samme hvilken?
2:
*
[pron=me-]
ja
stavanger_01um
-
eg mess- messtre nynårrsk liga gått så eg messtre bogmål # i værr fall # sånn
[-pron=me]
-
mærrk eg har enn fårrdel på de
ks + stavanger_01um
-
1:
mm # ja det kan jeg tenke meg
2:
* mm
stavanger_01um
ks
-
ee # husker du noe sånn spesielt som du pleide å le- gjøre i friminuttene hva du lekte og sånn i friminuttene på skolen?
stavanger_01um
-
nja de va vell sånn # n li sånn bryding å
[latter]
# fottball å litt sånn så de
-
va mannge # guttår i klass'n ellår me va m jevvnt då menn
{uforståelig}
mannge guttår då
ks
stavanger_01um
ks + stavanger_01um
-
1:
er det noe spesielt som liksom # noe sånn sport som # ee dere fra området her holdt på med? ee
{uforståelig}
2:
* kasste ball * næi de e foppall
ks
stavanger_01um
-
alle bydelene i Stavanngår har likksåm # sitt eget fottballag då
-
så de e jo Brådd då såmm e foppallage her å så e de de e asså # ee kver æineste bydel har # enn ett foppallag
stavanger_01um + ks
-
1:
bydelene e gannske jærrne
+[pron=uklart]
åg føl eg vell egenli # asså
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
okay så
ks + stavanger_01um
-
1:
dere kan liksom spille mot hverandre?
[-pron=me]
2:
* ja
stavanger_01um
-
der e vell sånn tåll tus'n i kver by- d- bydel sånn sirrka
ks + stavanger_01um
-
1:
ja # så # det blir vel litt sånne ee # store ee motsetninger da i ee
[latter]
2:
*
[latter]
stavanger_01um + ks
-
1:
nja di e jo gannske jevne di fottballagene egenlikkt
[latter]
2:
* ja
ks + stavanger_01um
-
1:
er det sånn du kan kan dere gå på byen når dere blir store liksom uten å krangle
{uforståelig}
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja ja de e sje
stavanger_01um
-
ligg issje så di flesste slutte jo før di e fæ- nårr di e færrdi på onngdåmmskol'n
[-pron=me]
-
så de e jo sje så velldi
ks + stavanger_01um
-
1:
ja
{uforståelig}
[latter]
2:
*
[latter]
stavanger_01um
-
pluss di ligge så lanngt nere på ee tabell'n atte #
[latter]
# i værr fall mannge av di
[latter]
ks + stavanger_01um
-
1:
ja # det er sånn en
+[pron=uklart]
tør ikke å møte opp liksom er det?
[latter]
2:
* næi
[latter]
ks
-
ee # hvordan vil du # karakterisere # dialekta her hvor du vokste opp i forhold til andre steder i Stavanger er det # en stor forskjell på det?
stavanger_01um
ks
stavanger_01um
-
ee
[sukking]
eg føle att dårr e så kårrt mellåm bydelene på n måde atte # asså n- att de bler sje någe særpreg
-
kannsje de mærrke de litt lenngår # asså mod Eiganes kannsje ellår någe sånn att di snakke litt
-
mærrke de p- du mærrke de på Ståkka # att di snakke litt penåre # dær fårr eksemmpel
ks + stavanger_01um
-
1:
åssen er det når de snakker penere? er det ee ...
2:
*
[pron=me-]
n- næi
stavanger_01um
-
di snakke v- pent ellår likksom asså pent rett å slett # asså
[-pron=me]
ks + stavanger_01um
-
1:
hva ee # for dem for meg som er fra Oslo så klarer ikke jeg høre forskjell
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
næi då
stavanger_01um
-
bruge di mærr sånn osslodialekktor # ellår sånn eg vett sje eg de e vell sånn så hennge litt ijen fra # gammle dagår tenngke eg e vett issje
[-pron=me]
-
mærrke de att di snakke # issje så brett # kannsje # di sæie # ja
ks
-
em ee # er det store dialektforskjeller i liksom områdene rundt Stavanger?
{uforståelig}
stavanger_01um
-
ja # dårr e mye ellår issje s- eg vett sje de komme l- sikkårt ann på koss du ser de men darr e vell ee # enn mye bræiåre dialekkt # ronnt Stavanngårr # rett å slett
ks + stavanger_01um
ks
-
ee # om du skulle forsøke å lokke noen til å flytte hit til Stavanger # er det noe spesielt du kan ee liksom # er det noe du kan reklamere med?
stavanger_01um
-
ja masse
[latter]
# ee dårr e jo sje snø # ellår # velldi lide snø dårr e velldi millt
-
å så e de # akkrat passe stort # eg sunns eg har jo bodd i Osslo eg sunns Osslo blæi litt # fårr stort
-
å så # dærr e likksåm ett velldi dårr e velldi em
[fremre klikkelyd]
ka ska eg sæi Stavanngår ha akkurat de samme tillbude
-
såmm Osslo har nårr de jelle butikkår å restoranngår å udstedår å all sånn så de # menn de e enn mye minndre by
-
dårr e sje # dårr e sje sånn ee #
[fremre klikkelyd]
sånne boliblåkkår så dette her # e velldi uvanli
-
de e så å sæi bar trehus # i hæile byen så de e velldi sånn fin by kann du sæi
-
å så e dårr velldi mye # grønnt # issje asså ## ja # velldi # nærrme sjusst'n å
-
bler sjelld'nt onna # null gradår
[latter]
ks + stavanger_01um
-
1:
{uforståelig}
ja # så du er ikke så veldig glad i vinter?
2:
* eg har åpplevvd atte ...
stavanger_01um
-
næi # issje i de hæile tatt nårr eg bodde i Osslo så va de jo minus ti åmm vinntåren # å de va jo hæilt
ks
stavanger_01um
-
ja # asså her har eg jo åpplevvd fjorrt'n gradår i desemmbår så
ks + stavanger_01um
-
1:
oi # ja
+[leende]
# og det er ganske stor forskjell
2:
*
[latter]
stavanger_01um
ks
-
em # er det noe sted som ikke er
{uforståelig}
noen ting ved Stavanger som ikke er så veldig ålreit eller?
stavanger_01um
-
ja dårr reggne jo # gannske mye # de e sje så sjekkt # ellårs så # e vell æinaste
[latter]
ks
-
[latter]
ellers så er det bare bra?
stavanger_01um
-
ja #
[latter]
eg sunns de i værr fall
ks
-
em ## skal vi se # ja er du er det noe det det er mye tilflytting til Stavanger ee?
stavanger_01um
-
ja de e jo enn sånn velldi by # i vekkst # kann du sæi # få dårr e jo dette me ålljen å sånn så de så
-
eg ve- e sje sikker menn
[pron=uklart-]
de har vell
[-pron=uklart]
våkkst gannske hefftikt di sisste honndre årene sånn så eg har f- fårstått de i værr fall
-
eg tror att på att'nhonndretalle så va dårr ee sjue tus'n innbyggåre her
-
å nå e dårr vell me # me åmmenngn # asså de såmm e litt spesiellt me Stavanngår e jo att de e litt s- asså Sannes å Sola å Rannabærrg så e egne komunår
-
dårr e sje någ'n dårr e sje någ'n gr- asså dårr e likksåm bare enn sånn grennse på karrte asså de ligge på n måde i Stavanngår fårr de åmm
-
de e sje sånn att du sjøre ud a Stavanngår å så komme du te Sola på n måde asså de e bare sånn
-
plussit sjøre du fåbi ett sjillt å så kann du på n måde stå denn æine fod'n i Stavanngår å denn anndre fod'n i Sol- på Sola få semmpel
stavanger_01um + ks
-
1:
så me åmenngn så e dårr jo ganns- a så e de vell e me vell nesst'n denn annt ell træi stysste byen hadde me slått åss sammen me # di åmmliggene komun'ne
2:
* ja *
[pron=me-]
ja for det er egne
ks
stavanger_01um
-
ja # Rannabærrg e egen komune Sola e egen komune å Sannes e egen komune # så hadde me slått åss samm'n me di då så
-
hadde me blitt gannske store
[latter]
ks
-
ja # em ee # er det ## jeg tror egentlig kanskje vi skal si at vi er ferdig jeg # f- tr- føler liksom ikke at det er så veldig aktuelt å ta opp gårdsdrift som tema
stavanger_01um
-
næi
[latter]
# dårr e sje så mye ellår de e fakktisk fakktisk så e dårr ee #
[fremre klikkelyd]
# dårr har værrt gårår # rett her borrte # me turstien
-
å så drive di jo fakktisk me villsæu # dårr ligge enn øy # rett ufårrbi asså sånn
-
ti minutter me robåd ud ee fra strann Godal'n strann'n # å der drive di me villsæu då fakktisk
-
denn ellste sæueras'n i Nårrge har di der så går fritt hæile åre # på enn sånn øy #
[latter]
ks + stavanger_01um
-
1:
bare ja
{uforståelig}
# bra at det er litt mildt da
[latter]
2:
* ja
[latter]
stavanger_01um
-
så der har de jo værrt bonnegår å sånne tinng
ks
stavanger_01um
ks + stavanger_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja nei men det er kjempefint
2:
* ja
stavanger_01um