Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 12
of 120112
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ks
-
[fremre klikkelyd]
da begynner jeg med å # spørre
+[pron=uklart]
om du kan fortelle litt om der du født og oppvokst
stavanger_03gm
-
ja # de ske eg jørr # la me sæi ek # ee me bodde enn pl- i æi gada så hette Kråssgadå # de va i Øsstre bydel
-
inn- inni Varrmen sa di då i denn tiå de va Varrmen inni der
ks
stavanger_03gm
-
ja # å der bodde me # eg hussk issje far minn ser du
-
få hann hann dø likksåm ee nå eg va gannske lid'n # så vett me bodde i ett hus der å å å
-
eg husske så vitt litt fra
+[pron=uklart]
hann ee bror minn allså ee gannske så vagt # få eg husska me jekk bårrt te denn # åmmen
-
å så brannt
[pron=uklart-]
dårr sånn
[-pron=uklart]
v- på fingrane # ja d- me mått issje røra åmmen vett du # ja
-
nei å så itte någen år då så #
[fremre klikkelyd]
så flytta me åpp te # Nylonsgada hette denn å de va enn store skole rett på siå
ks
stavanger_03gm
-
ja # så eg så de va rett på siå av hoedinnganngen te skol'n # så eg
{uforståelig}
spaserte rett åvår vett du fra der eg bodde
ks
stavanger_03gm
-
ja # å la me sæi i denn tiå va dårr skolefrogåst # å der klar issje di å få te i dag vett du # diss her politikranne
-
lide penga hadde kåmmun'n # menn s- f- skolefrogåst sko fållkå ha # onngane ha
-
fårr då likksåm ble di moteverte hæile dagen ette di har fått sjikkeli mållti
-
å de me fekk de va to # ee gråve kavvringar # å to knæip me # brunosst denn æine dagen å epplesulltetøy denn anndre dagen
-
å så fekk me æi gullerod # å så va de allti spenning ka dagen ittepå ka me sko få då åmm de va epple ellår pera
ks
stavanger_03gm
-
ja så de va vållsåmt greit # å så fekk me udl- ee mellk # å allt dette her
-
så jekk me då jemm å så # bjunnte jo då vanlige skoledagen kann du sei på denn skol'n å der jekk jo då eg i syv år kann du sei
ks
stavanger_03gm + ks
-
1:
ja # menn ee i #
[fremre klikkelyd]
# ee niåførr # då hadde viss mor mi fonne seg æin nye # mann
2:
*
{uforståelig}
stavanger_03gm
-
ja # å di fekk jo fira barn itte meg # to jenntår å to gutta # ja # å hann eine hann fekk eg inn ee i fæiarves'ne sa- der så eg va
-
å på slutt'n så blæi ann tåppmann i fæiarves'ne
ks
stavanger_03gm
-
ja # menn hann håppte av fårr någen år sid'n jekk åvår i brannves'ne
ks
stavanger_03gm
-
ja # fårr hann va vållsåm flinngke me me me paragrafar å allt dette her så di sko ha # så hann e nåkkså høgt innen
-
dette her # brannves'ne ## å ligavell så
[kremting]
va jo eg på brannskol'n i # i Osslo å tog # denn udann'ls'n
-
å ee la me sæi nå de jelle sånn ee ansettelsår så i brannvesene så går du itte ett nommår
ks
stavanger_03gm
-
ja # menn så e dårr mannge så bruge allbuar å sånn vett du å sånn fårr å komma litt framm
-
menn eg eg klarte de eg # å komma me de nommar så eg sko å så då # fekk eg denn stillingen
-
såmm # menn eg måtte ha litt mærr litt mærr udann'lse å sånn vett du menn
-
så # så dæffår ræist eg te Osslo å tog denn brannskol'n å allt dette her
ks
stavanger_03gm
-
ja # å har då værrt i då i Stavanngår kåmmune sid'n nitt'nfemmtisekks
-
fårr nå eg va seist'n år så reist eg på sjøen # såmm ee # åfiser- åff- åfisergutt kann du sæi
[pron=uklart-]
hadde me
[-pron=uklart]
-
mad å allt dett her eg hadde femm åfiserar # så eg sko je mad te # menns ann anndre stakkar hann hadde sekks å treddve mann hann
ks
stavanger_03gm
-
ja å issje va dårr åppvasskmasjin hellår
ks
stavanger_03gm
-
næi så eg ha- hadd de såmm plommå i egge eg så
ks
stavanger_03gm
-
ja da så eg sæilte då ee # ee fra æugusst å te aprill # menn e va i tåll lann
ks
stavanger_03gm
-
ja å de lenngsta eg va de va åppi Bunnes Airis # der va egg
-
de va itte hann Peron # hann ble sturrta dær nere vett du # å me va dar rett ittepå då fårr nå konne se russ- ruinene me jekk jo i lann vett du
-
å så ræiste me te Rio ittepå # Rio di Sjenæiro # de va enn flåtte plass
ks
stavanger_03gm
-
ja # å ittepå ræiste me åpp te Venesuela # å enn plass så hette Aruba # mø så ræiste me jønå enn kanal # så hette Tarapito
-
denn va så smale du atte ee atte du konne de håppa åvår på kver sia
-
å denn trenngde me enn hæile dag fårr å kåmm åpp # der åpp fårr å få # ollja
{uforståelig}
#
[pron=uklart-]
så du sko ha i
[-pron=uklart]
hennta te båd'n kann du sei
-
{uforståelig}
brinnga en aan plass # å så va dårr så smalt når hann sko snu båd'n nerijønå ijenn
-
så konne du se # bøuen i jørrmå
ks
stavanger_03gm
-
ja så smalt va dårr # sånn atte di fekk snu ann menn helldivis hadd ann to propellar bag
ks
stavanger_03gm
-
ja
[pron=uklart-]
viss de
[-pron=uklart]
# fårr me fekk trøbben æi ganng
{uforståelig}
va ude i Atlanntåren
-
di hållt på å mala åvår måtoren # så hadde någ'n a tråsså # blannt segg i denn derenne # di der gå åpp å ner sånn
-
så di måtte ståppa denn å årrna fåsjellige tinng s- så denn anndre måtoren denn jekk jo då vett du så menn de jekk jo kje så forrt vett du så
-
å eg åppdakt ann
+[pron=uklart]
brann åmm bor
ks
stavanger_03gm
-
ja fårr att du vett
[kremting]
eg hadde eg hadde ee åpp sånn så va de någ'n trappår ner å så inni enn ganng der der va dårr sånn
-
så hann deranne #
[fremre klikkelyd]
så hatte me de dagliga arbeie me # eg kåmm ikkje akke på navvne hanns menn hann delt ud arbeid te fållk ka di sko jørr
-
inni de romme der hadde dårr toge fyr # ja # de me hadde misstanngk åmm atte de va sånn lofftkanalar
-
någen så hadde røykt
+[pron=uklart]
så ha di bare heve nåkke
+[pron=uklart]
neri der # så hadd toke fyr
-
næi fårr eg såg tenngkt eg dårr va någe gale her # såg # de va sånn dirring me røyg å sånn
-
ja så e jekk bårrt å så rinngde åpp te brunå atte de de va brann # å så va de bare
{uforståelig}
-
alarrmen jekk vett du å # spranng di itte va- diss heranne slukknikksgræiene vett du
-
å spranng di fæil vei # så de rukkt ikkje bårrt måtte sprinnga tebag ijenn # ja
-
jo så de de jekk helldivis gått fårr de va enn tanngkbåd dette her vett du de værrsta så kann sje me enn brann åmm bor der
-
menn de va heilt bag # kann du sæi # der så me hadde logarane våres
-
menn de jekk bra denn ganngen åg # å så va de så flått vett du nå me sadd
-
eg sadd åmm kvellane framme i bøuen på båd'n # stjærneklart vett du fårr # me sko ha udsikkt åmm me konne se någe vett du
-
mitt på nattå me kann jo sje se någe
{uforståelig}
viss darr va lys fårr eksemmpel lanngkt vekke så måtte me slå i ei klåkka
-
atte d- der e enn båd på denn s- denn å denn siå der # så # næi så tog di de då åpp kjikkrane vett du å di ha bruge jo nattkjikkårt di
-
så kann di se ka de jelle fårr någe vett du å
ks
stavanger_03gm
-
ja # ne så der va eg i # ifra ee æugusst å te # aprill # fårr då kåmm båd'n te Brevig
ks
stavanger_03gm
-
ja # så masse snø va dårr vett du # å der håppt eg i lann # fårr eg tenngkte de derr live e kje någe fårr meg
-
eg va till å me åppi Svartehave #
[fremre klikkelyd]
åppi Ådessa # der va eg åg
ks
stavanger_03gm + ks
-
1:
ja # næi så eg ha værrt litt a kvert vett du å
2:
* ja
stavanger_03gm
ks + stavanger_03gm
-
1:
mm du har gjort mye
{uforståelig}
2:
* ja da
stavanger_03gm
-
så eg sunns eg ha værrt me både på de æina å de anndra
ks + stavanger_03gm
stavanger_03gm
-
menn de ee eg ga- eg vett kje åmm kann fåtella fra
+[pron=uklart]
mitt liv # koss'n eg vill ha de i dag
-
de e atte #
[kremting]
# me reise allri te syd'n meg å madammen
ks
stavanger_03gm
-
næi me ræise jenna ronnt eg har sjuppt meg nye bobil
-
sj- ræise litt ronnt i Nårrge # å di penngane så me sko brukkt på s- på te Syd'n legg eg bag håvepudå
-
å nå blæi u så høge på slutt'n atte # de sissta nya nå e atte nå e darr enn mann bårrti Amerika ska læida åpp enn sånn amerikabil
-
ifra nitt'nsekkstiåtta # enn sånn enn bø- Fårrd Tønndårbørd
-
sånn me tri honndr å femmi- femmti hesstar i
ks
stavanger_03gm
-
ja å så grønne inni vett du di e så flåtte di bilane vett du # denn har eg tenngkt
{uforståelig}
allti te- # lusst på enn sånn æin
-
næi så rinngd ann te meg nå atte nå på tårsda sko hann ræisa sjøl ner te Amerika
ks
stavanger_03gm
-
ja få dårr va manngen hadde bestillingslisstå # någen ska ha Bjuk å någen sko ha ditt å datt
-
menn s- legg ann di inn i enn t- kontæinår # tru de va fira bilar hann fekk inn i æin kontæinår
-
så nå hadd ann messt'n to kontæinarar sa hann darr manngla bare to bila te
-
næi så går hann
{uforståelig}
læide itte denn bil'n så eg ska ha # denn Fårrd'n # å så kåmm ann
-
t- fusste te Råtårdamm fårr de tog sekks ugår # me båd te Råtardamm
-
å så kåmme dårr båd ifra Bærrgen å tar # di kontæinarane te Bærrgen #
[fremre klikkelyd]
# å så hann så eg hav bestillt denn a hann bor på Bømmlo
ks
stavanger_03gm
-
ja så hann bare tar sånn enn bil me sånn kjærra bag sånn # lesse di åppå # å kjøre di te Bømmlo å klarjøre di
-
å så rinng ann å så sæi att nå e denn bil'n klar
ks
stavanger_03gm
-
ja # sånn sånn e de eg årrnt meg nå
ks + stavanger_03gm
stavanger_03gm
-
å de eg i minn onngdåm hadd eg enn gammale ee Fårrd høyreratta
-
enn svere Fårrd å så girte du me vennstrao vennstrå å sånn # å så der hadd ann Ell # tri honndre å åtta å førr
ks
stavanger_03gm
-
ja så har eg v- rinngt te bilsakjunndige # jo denn de de nommåre e ledikt sa ann
ks
stavanger_03gm
-
ja # å visst
+[pron=uklart]
eg får ennt'n firaåsekksi- ell åttaåsekksti-medell
stavanger_03gm + ks
-
1:
så kann eg bare gå ud å så få fatt i de nommåre
2:
* å
stavanger_03gm
-
ja # å så e eg bare ude å kjøre åmm sønndagen me ann
ks + stavanger_03gm
stavanger_03gm
-
fårr du vett de de e jo sånn bennsinslugarar vett du # så me kjøre bare likksåm ronnt i distrikkte vett du å så inni garasjen å pussa på ann ittepå
-
s- sånn e de me har de eller eg vill ha de då
ks
stavanger_03gm
-
ja # menn madammen vill ikkje ha de sånn
ks + stavanger_03gm
-
1:
nei for det var det
{uforståelig}
2:
* ja da ja da
stavanger_03gm
-
næi sæu- så # menn eg ha bare sakt mitt atte de # de
-
de e de ha- har eg allerede betalt hann # så så de går fint de
-
s- så egg har enn plass på Sola så egg bare ska va- lever ann inn te # så
ks
-
men får du henne med ut på tur da?
stavanger_03gm
ks
-
får du henne med ut på tur?
stavanger_03gm
-
næi u vi kje sitta på me megg sæi u # "næi då få eg hennta hu der blånndin'n då" sæi eg
[latter]
-
nai da då bare sånn atte # eg ha jaffal fått ann ee te lanne vett du å allt dette her så så
-
e tror u mug- mygne vell åpp itte kvert tennke eg
ks + stavanger_03gm
-
1:
ja ja
2:
* ja da * ja da så
stavanger_03gm
-
så nå e eg s- litt spennde fårr nå ræise hann på tårsdag te Amerika hann
-
å så ga- f- finna ud diss here bilane vett du
-
ja # næ fårr eg si- eg ser de selle jo enn del i Nårrge åg på de derr Finn dått enn o # veteranbila menn di e så dyra
ks + stavanger_03gm
stavanger_03gm + ks
-
1:
så han sko f- ska skaffa te n honndre tus'n hann # så # menn a får hann får resst'n nå ann kåmme jemm me bil'n
2:
-
1:
* ja hann ha fått en lid'n summ kann du sæi så
2:
ja ja * ja
stavanger_03gm
ks
-
ja det er sikkert lurt det
stavanger_03gm
-
ja da så # så sånn e de eg har de nå # ligavell så e eg me i historielag # å så eg me i # hagesellskabe Svittun # så eg ha værrt ledar i fem å tju år nå
-
[fremre klikkelyd]
# å på lørrda ska me ha årsmøde på Sola # me åvårnatting # ja å sånn fåsjellige tinng
-
så programme e hare løb vett du # næ få egg e me hu madammen på enn kantine åmm dagen # fra manndag te onnsdag
ks + stavanger_03gm
-
1:
ja jobb og jobber eller?
2:
*
[fremre klikkelyd]
så
stavanger_03gm
-
ja hu jobbe på kantin'n så e eg bare me # egg tar emod penngar eg å sånn
ks
stavanger_03gm
-
ja # næ pårr ellårs må eg kjøra framm å tebagår n ska hennte na
ks
stavanger_03gm
-
ja få eg ha eg ha kjennt de firrma i addle år # di bjunnde me to stukk vett du å så nå e di jo sutti mann
ks
stavanger_03gm
-
di ha svert sånn bogfårlag i Amerika åg
ks
stavanger_03gm
-
ja # så de har i ee Tussklann å så har di i Sværrge å d- å # å Finnlann har di
-
så kver freda kåmme dårr enn svere trailår fra Finnlann å hennte # bøgår å allt de så e f- pakka allt vett du
ks
stavanger_03gm
ks
stavanger_03gm
-
så eg bare menn d- eg e me lage litt mad åg
ks
stavanger_03gm
ks
stavanger_03gm
-
så # så i mårå så tenngkte me sko bare ha sånn ee pfe- pannekagår i mårå
ks
stavanger_03gm + ks
-
1:
ja # fårr eg ellårs lage eg vafflår eg vett du # på denn dagen fårr då e me færrdige på onnsdag vett du
2:
* ja * ja * ja
stavanger_03gm
-
ja # så me lage någen hæuar fårr i- Ibeemm spise åg åss åss
stavanger_03gm + ks
-
1:
eg ve kje om du har hørrt åmm Delåit å å Tusje
2:
* jo
stavanger_03gm
-
ja
[pron=uklart-]
di har e jo har
[-pron=uklart]
og næi menn di spis ikkj oss åss di # di har eg'n kantine di
ks
stavanger_03gm
-
ja # di ræine vell på de di vett du atte de svare seg hellår ha de sjøl
ks
stavanger_03gm
-
ja # ne så d- så di å så enn # ett olljefirrma så hette Råksar
-
di har kurrs nede av e te # å di kann komma me femmt'n mann
-
så e de bare # åpp å spisa lønnsj vett du oss åss så skriv me bare reining me te di vett du så
-
ja # næi så hu ee hu ee # hu bler jo ni å sekksti nesste år hu
ks
stavanger_03gm
-
sånn å då har me tenngkt å gå av hæilt kann du sæi
ks
stavanger_03gm + ks
-
1:
ja # menn eg må finna på någe ligavell få eg kann kje sidda på jynngestolen så eg sæie me- då e eg vell ude å kjøre me denn der
[latter]
ja # jada
2:
* ja *
{uforståelig}
det er bra du har den * ja
ks + stavanger_03gm
-
1:
jeg skal passe litt bra
+[pron=uklart]
på tida jeg så vi ikke ee holder på
[pron=uklart-]
ja da
[-pron=uklart]
vi kan holde på litt til
2:
* ja
stavanger_03gm
ks
-
ja # nei ee # nei ee bør jo være med å kjøre da når du
+[pron=uklart]
stavanger_03gm
-
ja da ja da # næi fårr du vett att di # di e så flåtte disse her vett du # menn di guttane mine åg va li skepptiske vett du
ks
stavanger_03gm
-
menn nå nå nå spørr di bare "ka ti kåmm ann?"
ks + stavanger_03gm
-
1:
ja
{uforståelig}
gleder seg
2:
*
[latter]
* ja
-
1:
ja
2:
stavanger_03gm
-
ja # næi eg eg ee fekk litt modbørå på denn æine å denn anndre menn nå eg nå eg nevvne de nå så # så sæie manngen ee egg hålle me degg sæi u
ks
stavanger_03gm
ks
stavanger_03gm
ks
stavanger_03gm
ks
stavanger_03gm
-
jo da # så får me se ka de enne åpp i
{uforståelig}
så # kjøre me litt ronnt i distrikkte
-
menn e tår ikkje kjøra så mye me bobilen nå
[pron=uklart-]
fårr me hadde
[-pron=uklart]
tenngkt enn tur te Flekkefjor nå på # ee på tårsdagg
-
[fremre klikkelyd]
me e redde de darr ska ver glatt på væiene # eg ha kje någe vinntårdekk på denn ser du fårr # de e jo hells enn sommarbil de vett du
ks
stavanger_03gm
ks
stavanger_03gm
ks
stavanger_03gm
-
så sånn e de menn ee nå tar eg har jo Beemmve så ligg u- står uføre så me kjøre sikkår me denn då
ks
stavanger_03gm
-
ja # så me bare fulle på bennsin de der så dårr e billigaste fett du
-
kjøre litt ronnt å så ser korr de e billige bennsin
ks
stavanger_03gm
-
ja ell akk- billige dis'l å sånnt så # så har me plass udpå Jeren på Klepp der der e dårr # allti billikt der vett du
-
så me bar fulle åpp å kjøre nerijønå vett du
ks
stavanger_03gm + ks
-
1:
ja fårr
[pron=uklart-]
vett du
[-pron=uklart]
# me me får jo lønn denn tyvene kver måne # så sæie må bare de e ikkje så farlik de e bar fulla de kåmme nutt denn tyvene i nesste måne vett du
2:
* å ja * ja ja
stavanger_03gm + ks
stavanger_03gm + ks
stavanger_03gm
-
ja så sånn e de #
[kremting]
ks
-
jeg tror nok
+[pron=uklart]
ee tror vi kan ee si at det er bra jeg
stavanger_03gm
ks + stavanger_03gm
-
1:
vi har holdt på lenge vi nå # mm
2:
* ja * ja
(no speaker)