Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 8
of 091217
report - Intervju
sr
-
snakke sammen litt # poenget er bare # ja egentlig ikke # å få svar på spørsmålene men bare at # du snakker så vi skal prøve å ikke snakke så mye da
stavanger_04gk
sr
-
så her er sånn liste med spørsmål som vi kan gå gjennom
stavanger_04gk
sr
-
så det første er "hvor er du født og oppvokst?"
stavanger_04gk + sr
-
1:
eg e f- ...
2:
* litt om hvor du er født og sånn
stavanger_04gk
-
[fremre klikkelyd]
eg e føtt på Vålan i Stavanngår # der bodd eg te eg va # fjorrt'n år # så flytte me te Ståkka
-
så bodd eg der då te eg flytte jemmefra då flytt eg kje så lanngt då flytt eg nesst'n rett åpp i gad'n eg jiffte meg å flytta te #
[trekker pusten]
misjonsblåkkene
-
å så bodde me der i tri år # hadde me fått # denn føsst datteren våres # så nå hu va halaent år synns me de v- issje va så græit å bo i blåkk
-
kjøppte me hus udpå # Tasta
sr
-
det var de Lassa-blokkene?
stavanger_04gk
-
næi misjonsblåkkene # di e rett åppi her # du går åpp Vesselsgad'n vett du korr Vesselsgadå e?
sr
stavanger_04gk
-
ja denn så går åpp her # så kåmme du åpp te Ståkkavæien
sr
stavanger_04gk + sr
-
1:
ja # der åppi e de masse der va di førrste blåkkene i ...
2:
* ja ja ja Misjonshøyskolen
+[pron=uklart]
stavanger_04gk + sr
-
1:
ja # rett visavi denn bodde me fakktisk
2:
(no speaker)
stavanger_04gk
-
så me flytta # der ifra # å så te Tasta å då kjuppte me hus ## å der flytte me på # ein fredag
-
å då bytta me fakktisk # leilihed me hu så me kjøppte huse av hu ville ha våres blåkkleilihed # å me sko ha hennes hus
-
så me møttes på hallveien me flyttelasse # de va enn fredag # å åmm manndagen sto dær i aviså att me hadde fått komenale tåmmt ## udpå Maddla
-
så då va jo de stora spørrsmåle ska me bo her? # ellår ska me bygga?
-
å nå eg sto då i de huse der me kartånnger te tage # å all sko renåveras å possas åpp itte me va flytta inn
stavanger_04gk + sr
-
1:
hu hadd jo kje fått vasskt ud n ganng å de hadd jo kje me hellår
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
det som
sr
-
huset som dere hadde kjøpt?
[-pron=me]
stavanger_04gk
-
ja # fårr de me muttes på væien # tog ud flyttelasse å så flytta # å så seie fållk nå me får komunale tåmmt udpå Maddla me va jo gallne viss me sa næi
-
så # å eg strikte jo fremdeles eg sei eg nei de der gidd eg ikkje eg årrk ikkje sæi eg tanngken flytta ein ganng te
-
å fjunne å bygga me ei ganng # så eg strikte jo lennge då menn itte # tri år då så # flytta me ligavell då byggde mæ
sr
stavanger_04gk
-
så ha me bodd på Maddla då sid'n nitt'nåttasytti
sr
-
mm så dere fikk beholde tomta for det om?
stavanger_04gk
-
mm # så nå me fekk to- komenale tåmmtå så måtte me bare stilla # de huse me bodde i sko komun'n då ha fårrkjøbsrett på fårr inngen sko tjena på å få komenale tåmmt
-
så me # bytta i groen hus å tåmmt då åg # vidare menn # me va v'l di sisste så flytta ud der då fårr de att de tog så lannge ti siden me nettåpp hadde kjøppt åss hus
sr + stavanger_04gk
-
1:
hvor på Madla?
2:
*
[pron=me-]
så då ...
stavanger_04gk
-
rett åppe fårbi Maddlakråssen ## viss du vett kårr denn e henne
[-pron=me]
-
så e dårr någe så hette Mollkeolen ## der bor me # denn dag i dag ### så de har værrt minn historie i byen
sr
stavanger_04gk
-
Vålan # Ståkka # Misjonsvæien Tasta å Maddla #
[latter]
sr
-
hvordan var det em hvordan var det å vokse opp på ## på Våland
{uforståelig}
?
stavanger_04gk
-
ja bodde der te eg va fjorrt'n år # å de va jo velldi trykkt å gått de denn ganngen de va jo senntrumsnært å
-
mannge onngar i gadå sånn så dårr va på denn tiå m bodde tranngt # me hadde mårrmår å # måsstår # å enn fettår i etasen åvår åss måsstår ble velldikt tilikt enngka
-
så hu bodde sammen me morå då # så me hadde di åppi aen etase så bodde me i fysste etase å far # ræiste jo hann va jo sippår
-
så hann ræiste møye # så blæi mor å # bror minn å meg så bodde i fysste etase å mårrmår å måsstår å fettåren minn i anndre etase
-
så me hadde de jo i gronnen velldik # trykkt å gått då å velldi gått å ha mårrmår i huse # de synns jo eg va jysla kjekkt da
-
å mosstår åg # blæi vel- likksåm akke så eg hadde to morår
sr
-
mm # hm # men var du du sa du var ute og reiste med faren din?
{uforståelig}
stavanger_04gk
-
velldikt møje # så i addle feriår å # før eg bjunnte på skol'n så va eg jo me # nårr de issje va feri åg # så eg har mannge års farrsti eg allså på
-
heilt fra eg låg
{uforståelig}
skoffen åmm bor # de va d'n fysste køyen minn
[latter]
-
eg stortrivdes eg ha sakkt manng ganngår nå eg blei våkks'n eg begrib ikkje ka eg synns va kjekkt
-
menn eg synns de va kjekkt # få tenngk der satt eg # aleina onnge åmm bor # satt åppi styrehuse e-
-
de va ann va jo kje någe svere båd dar va sånn ee # lasstebådar så jekk åpp å ner på kjysst'n
sr
stavanger_04gk
-
ja jekk mye på Sværrge å Dannmark å åvår te Ennglann å Tyssklann # satt eg der nå me ræiste øve Norsjøen # satt å kjikkte ut åpp i denn bøllgen e ner i denn bøllgedal'n
-
åpp på denn bøllgen å ner i
[trekker pusten]
ka va kjekkt me de har eg tenngt mannge ganngår # såmm våkks'n
-
menn denn ganngen eg synns de va kjekkt eg synns eg hadde de kjekkt # å så gleda eg meg jo seføllgli te å kåmma på lann
-
å eg kjennte jo jysli masse onngår åppøve lanngs kjyssten fårr me jekk jo møje på di same plassene
-
så traff eg di same onngene di synns jo de va kjekkt næu- kåmm på småplassår synns di de va kjekkt nårr dårr kåmm bådår inn
-
så di kåmm jo håppene åmm bor me æin ganng eg kåmm ## så eg har åppleft jyselikt møje kjekkt # å hørrt masse dialekktar
-
å eg snakkte jo di dialekktene der så me kåmm te der # så hærrmte jo eg itte di
[latter]
de va så jysla vannsklikt
[trekker pusten]
å snakka stavanngårsk nå eg va samen me # anndre onngår
-
så eg hærrmte itte di eg # ein ganng hossk eg e va # de fyssta rederie far va i nå eg va lid'n då # hållt di te i Sarrpsbårg
-
ett lide rederi der # å då kåmm hu sjibbsred- ne sjibbshanndlårdattåren # bæi
+[pron=uklart]
kjennde me hu va lig gammale så meg
-
å sporrte hu åmm eg ville vær me di på hyttå på # Høysan # i Sjebærg # ja de ville jo eg
-
å så jekk e åmm bor ijenn å sporrte åmm eg konne få værr me henne på hyttå
stavanger_04gk + sr
-
1:
å då sko jo båd'n gå ijenn dagen ittepå å di sko værr vekk i åtta dagår # så då ræist eg bare me hennar så va eg me henne
[leende-]
på hyttå
[-leende]
2:
*
[pron=uklart-]
og det gikk greit?
[-pron=uklart]
stavanger_04gk
-
ja de jekk kjemmpegræit # så nå hu di kåmme tebage å hennte meg då snakkte eg jo sarrping seføllgelikt # så de
[latter]
stavanger_04gk + sr
-
1:
så de eg åpplefte møje kjekkt # på di
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
men det må ha vært ganske
sr
-
lange # turer da hvis
{uforståelig}
om gangen
{uforståelig}
[-pron=me]
stavanger_04gk
-
ja # eg va jo me heile sommåren # heilt te sisste ganngen eg va me ann # å ræise de va då va eg hadd eg værrt ross # eg va att'n nitt'n år
-
till å me då # menn då kåmm ann far i lann ittepå # hann sa "eg ska ræisa te eg bler femmti år"
-
då hadde hann ræist lennge nåkk te å ta ud folle sjømannspensjon # nå ann blei sekksti
-
hann hadde farrsti nåkk # så fekk ann seg jåbb i lann # nå ann blæi femmti ## å jåbba te ann va sekksti då tog ann ud sjømannpensjonen sinn
-
så sisste ganng va eg allså nitt'n år nå eg ræiste me ann å eg synns fremmdeles de va kjekkt
sr + stavanger_04gk
-
1:
ikke alle som liker å dra på ferie med foreldrene når de er på den alderen
2:
*
[pron=me-]
næi
stavanger_04gk
-
menn då va dårr så mannge kjekke onnge gottår åmm bor
[-pron=me]
-
så va eg jo me di å så fekk e vær me di i lann å # næi eg synns de va kjekkt eg
-
så eg hadde heilt annderleds ferie enn veninnd'n mine så ræiste på hyttå å ræiste på kemmping å # hadde såmmårjåbbår eg hadde jo allri såmmårjåbb for ee de fekk kj- jo kje eg ti te
-
så fysste såmmårjåbben eg hadde då va eg jo # ja de va vell denn jul'n eg va nitt'n
-
då jåbba eg i julaferien # ellas har eg allri hatt jåbb før eg bjynnte å jåbba
sr
-
du tok ikke hyre om bord?
stavanger_04gk
-
næi ikkje de fekk eg allri
{uforståelig}
# me blei likks'm hyrt inn te ee te åppvassken # de va likksåm før #
[leende-]
åppvasskmasjinens ti dette herane
[-leende]
så mor å meg vasskte åpp # så me va me kåkk'n i bysså
sr
-
hm # ja hele familien var med eller?
stavanger_04gk
-
nei va bare meg bror minn vill ikkje # så hann ræiste te Hallsne der åppe så far e fra # å va oss farrmor
-
menn de hadd ikkje eg så lysst te ## eg ville ræisa # eg kåmm jo te vållsåmt mannge plassår # i dag hadd eg sikkår synns de va kjemmpekjekkt
sr
-
du reiste ikke over Atlanteren når du var?
stavanger_04gk
-
næi ikkje da # eg har ve kje jorrt de nå hellår annt enn i lofftå # ellår ræis- menn m ha ræist masse krus fårr hann # gubben minn hann åg lige å ræisa på båd
-
så me å hann lige ikkje å ræisa te Syd'n hann lig ikkje ræi- å ligga i solå å sånn # så kompromie hoss åss de e å ræisa på krus
stavanger_04gk
-
hann lige å ræisa på båd eg lige å ræisa på båd menn då bler de jo enn hæilt aen fårrm fårr bådferie enn eg hadde nå eg va lid'n
stavanger_04gk + sr
-
1:
menn # des- ...
2:
{uforståelig}
stavanger_04gk
-
dårr jørr de menn hann lige ikkje å sole segg på dekk
-
der e me jo hæile dagen e me jo # kåmme me jo te nye plassår så me går i lann
sr
-
mm # har du vært i sånn i Karibien og sånn?
stavanger_04gk
-
der har eg åg værrt ja ## menn eg har messt værrt på Middelhave # har sikkår ræist i ti # ti år ijallfall
-
nå ska me ijenn i marrs # då ska me ner te te fysste ganngen me ska ner te Aleksanndria te ## denn del'n
-
menn de e i Middelhave å så så ska de ner te Aleksanndria
sr
-
er det i Tu- Tunisia nei?
stavanger_04gk
-
[stønning]
# de e jaffall i Afrika # e kje hæilt sikkår korr de ligge henne
-
så eg e bare me i båd'n eg ser eg les eg destenasjonene # der ska me å der ska me
[latter]
der har me værr før menn de jørr inngentinng
stavanger_04gk + sr
-
1:
så ...
2:
[pron=me-]
men det var et
sr
-
spørsmål her som passet litt med det du sa i sted du må fortelle om igjen # om det
[-pron=me]
-
hvordan vil du karakterisere dialekten der du vokste opp? # du sa at med mora di sa sånn andre ting
stavanger_04gk
-
ja me # knoda vållsåmt nå me va små då # fådi hu ville jo me ska snakka pent fårr Vålan Egenes me bodde jo velldikt i nærhed'n av
[trekker pusten]
# Egenes
-
så # hu sa att me måtte sæi "je" å eg fekk kje låv å sæi "korr" eg måtte si "vorr"
-
je m- ee måtte je je måtte snakke velldi pent eg måtte jørr sånn i måtte jørr sånn
[trekker pusten]
# menns nårr me kåmm ud på gadå så # snodde me åmm
-
menn mor klar ikkje å legga av elle ee å # hu klar ikkje sæi "Æiganes" engganng # så sæi hu framdeles "Malldevæien"
-
de hette Malldevæien nå eg va lid'n # menn de tror d- # ee viss du har hørrt åmm de sammnårrsk # har du hørrt de ore?
sr
stavanger_04gk
-
de kåmm vell på mitt'n av femmtitale # va någe så hette sammnårrsk å då døypte di åmm te # fra "Egenes" te "Æiganes" å så hette di # ikkje "Maldevæien" lenngår menn "Maddla"
-
å då # kåmme dårr nye sjillt me Maddlavæien ## menn mor minn e jo i dag einånitti år
-
å hu klar ikkje å så legga åmm å sæi å sæie sånn så eg sa "Kleven" isted'nfårr "Klæivå"
-
de hette jo Klæivå i dag menn de hette "Kleven" me hu nå hu va lid'n så hette de "Kleven"
-
å så hu seie "jedosst" å #
[pron=uklart-]
mannge så sporrt eg na
[-pron=uklart]
{uforståelig}
de va någe u sa me "jedosst"
-
å sæi eg sånn sæie du "enn jed" åg? # att je # "je je har sett n jed"
-
næi då vill u sæi "æi jæid"
[latter]
ville sæi "en jæid" ikkje "æi jæid" menn "en jæid" ja hu hadde sett "en jæid"
sr
-
men hvor gikk du på skole? da gikk du på ...
stavanger_04gk
-
eg jekk på Vålan skole på barnaskol'n # å så jekk eg på Svitton på realskol'n å gumnase # eg jekk femm år der åppe
-
fårr du konne gå ud du trenngd i- viss du sko gå på gummnase # så trenngte du ikkje gå tri år på realskol'n
-
då konn du gå åvår fra anndre klasse å så bjynna i fysste på gummnase
-
menn då jallt de å så follføra gummnase då ikkje slotta fårr ellårs hadde du jo # bare fållkeskoleksamen
-
å så kåmm onngdåmskolen då menns eg jekk på gymmnase så ble denn # fårr eg jekk på denn gammle Svitton der åppe på Storhæu
sr
stavanger_04gk
-
blæi denn jorrt om te onngdåmskole # så menns eg jekk på gummnase så bjynnte onngdåmskolelevene
sr
stavanger_04gk + sr
-
1:
mm * så byggde di nytt ...
2:
* på Storhaug? * det var ikke den samme
+[pron=uklart]
som den ...
stavanger_04gk
-
næi då byggde di s- nytt Svitton ude på Maddlaveien
stavanger_04gk
-
så hadd eg gått eitt år te på skolen så hadd eg fått gått fysst- næi sissta åre mitt på # denn nye menn eg har bare gått på denn gammle
-
å de va i denn tiå me jekk te skolen eg jekk fra Ståkka å åpp te Storhæu
sr
stavanger_04gk
-
ja ## inngen så kjørte åss då #
[latter]
sr
-
men # em Storhaug det var liksom det var ikke det var ikke noe fint område?
stavanger_04gk
-
næi nå eg va lid'n så va de jo kje de fårr då kallte de va de va inni Varrmen
stavanger_04gk + sr
-
1:
hosske enn ganng me hadde troffe någen gottår på is'n # de va jo allte f- før ...
2:
* på Mosvannet? nei
+[pron=uklart]
stavanger_04gk
-
på Mosvattne ja # akkeså de dårr va møje mærr is før eg vett kje åmm de bare de føles sånn men jaffall jekk me på sjøytår på
-
å så då jallt de å så treffa någen gottår så konne skuva åss ronnt # de va likksåm måd'n me sjekkte på denn ganngen
-
å så traff me någen gottår fra Storhæu # å då va me kje mærr enn fjorrt'n år
-
å så va de koss sko me få låv te å så kåmm fårr di sporrt åmm me v- di va ett par år elldre
-
åmm me ville kåmma i fesst te di # på Storhæu # å de visste jo me at me fekk kje låf te
-
å så va me vell # ka va me va enn femm jenntår # så bjunnte me åpp oss meg å så sa me "ja menn addle di anndre har fått låv" #
[latter]
-
å då va de vannskelikt å sæi nei # å så jekk me te nesste "ja menn addle di anndre har
[leende-]
fått låv"
[-leende]
[latter]
sr + stavanger_04gk
-
1:
før noen hadde fått lov
{uforståelig}
2:
* ja
stavanger_04gk
-
så då va de asså gå på Storhæu likksåm de v- inn- åsså inn i Varrmen
sr
-
men hva kom det av? det ...
stavanger_04gk
-
eg vett ikkje # de va bare sånn ## å der inne snakkte der inni sa di "byssen" å "gyttår" å så
-
menns på Vålan så sa me "gottår" å "bossen"
-
så der va dårr åg kjempestore fårrsjell i måd'n me snakkte på di snakkte mye bræiåre di
sr
-
mm ## jeg er fra Kvernevik
stavanger_04gk
-
du e fra Kværrnavigå ja # ja menn nå i dag snakka addle mærr ellår minndre likkt
sr
-
ja enig ## det er ikke så mange som sier "je"
{uforståelig}
stavanger_04gk
-
næi de e di # dårr e någen i minn generasjon # å denn elldre
stavanger_04gk
-
menn tror inngen åppvåkksene individår i dag sæie "je"
sr
stavanger_04gk
-
næi
[latter]
menn je tro kje di sæie "boss" eller "byss" hellår eg tror di sæie någe mitt i myddlå
-
så di a- de e de e blitt møje mærr # einsarta # i dag
sr
-
mm ### et par minutter til ee ## ja hva pleide dere å gjøre i fritiden når du var # liten?
stavanger_04gk
-
ja ka jor me då då hållt me # me håpp- jenntene håppte jo møje strikk # hinngkte spel # har du jorrt de någen ganng?
sr + stavanger_04gk
-
1:
hm * ja
2:
* hinngka spel
stavanger_04gk + sr
-
1:
ja så me teint åpp me kritt # i gadå # så kj- hæiv du stæin i # ja paradis # seie dåkkår "paradis"?
2:
* pa- * paradis
sr
stavanger_04gk
-
me hinngkte spel me # hinngka spel ja # håppte me strikk ## å så håppte me tæu # hållt me jømmelegen # hållt me båkksen av
-
me lekte ude # stort sett # få me bodde jo så tranngkt eg hadde jo kje eget romm
-
menn så hadd eg æi veninnda så bodde to # hus lenngår nere hu va enebarn # å di hadde ett hæilt sånn ett to etasjes hus aleina
-
så hu hadde till å me to romm hu # eitt på låffte å eitt nere ## så der fekk me ver møje inne
-
menn hoss åss # jo me fekk ver inn i stuå menn så va de sko mor såva middag så måtte me vera stille # å så
[latter]
sr
stavanger_04gk
-
ja så me satt hellst me va hellst ude ellår så va me inne oss hu # veninnå så hadde to romm då
-
så eg fekk kje eget romm # før eg va fjorrt'n eg
sr
stavanger_04gk
-
næi me hadde æin bror # ellår de vill sæi eg fekk vell nå hann ræiste i miletere då va eg tåll
-
så eg fekk hanns romm nå hann ræiste i miletere # å så kåmm kje hann jemm før me ikkj- flytte te Ståkka
[kremting]
-
så de va anndre tiår då ska eg sæi deg # så eg såv # i dåbbelsenngen me mor
-
å nå far kåmm jemm # så såv eg på låffte sammen me mårrmår å måssterå mi såmm bodde i same huse der hadde di # æin senng ekkstra # te meg
(no speaker)