Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 7
of 130313
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja skal vi starte med å spørre hvor du er født og oppvokst henne
steigen_01um
-
[bakre klikkelyd]
e e fødd i Levannger # å oppvokks'n i S1
[trekker pusten]
så ee
-
menn e e
+[pron=uklart]
fødd i Levannger i # nitt'nåtti å så fLøtte vi vell heim i bynnels'n a nett'nåttito
kb + steigen_01um
-
1:
å ja så tidlig ja
2:
* ja
+[pron=uklart]
kb + steigen_01um
-
1:
ja # så da har dere
+[pron=uklart]
vokst opp her resten av ee
2:
ja *
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
-
1:
2:
ja
[-pron=me]
-
1:
av livet ditt # ja # em ja hvordan var det å vokse opp her i Nordfold?
2:
steigen_01um
-
næi de gå kje ann å sei nåkka anna enn att de ha vorr # heilt førrfærrdeli fLått
kb
steigen_01um
kb
-
s- kan du beskrive noe # utover det # hva som er flott med å vokse opp her?
steigen_01um
-
næi
+[hviskende]
her e d- ee enårrmt mannge muliheitar me har # vælldi goe muliheita tell jakkt å fesske
[trekker pusten]
-
hær e ett vælldi finnt milljø i fårrhål tell # idrætt # spesiellt sji då akkurat i
[pron=uklart-]
Norfålla
[-pron=uklart]
# ee d- ee stillt å fredeli
kb
steigen_01um
kb
-
ja # er jo veldig flott her da # særl- n- særlig i regnvær ser man jo det
+[leende]
steigen_01um
kb
-
ja # ja # em ee # hva er en av de første tingene du kan huske fra barndommen din?
steigen_01um
-
[fremre klikkelyd]
# de må vell vær #
[sukking]
# dyr # å ee dyr å dyr å fessk
kb
steigen_01um
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# ulike hunna å s- # kjyr å hæsstæ å # fessk
kb
-
ja har dere gård her eller?
steigen_01um
-
æi besstefårelldran mine ha går # før da
kb
steigen_01um
kb
-
ja #
[fremre klikkelyd]
em # ee ja så du brukte å være mye på gården der da eller ee?
steigen_01um
-
ja e va e va vælldi mykkje dær i stede førr å vær i barnehagå
kb + steigen_01um
-
1:
å ja ja ikke sant # ja
2:
* ja
steigen_01um
-
t- så ee ## e bei gått kjennt på gåårn då
kb + steigen_01um
-
1:
ja # ja # var det noen spesielle opplevelser som ee er det noen ting spesielle ting som skjedde der som # som du kan # som du husker eller?
2:
* ja
steigen_01um
-
ja
+[leende]
# di ha jo då sellføllgeli kaLLva # t- si di # di har kjur då å # di har okkskaLLva di
-
di vart jo da ikkje tell kjyr # sellføllgeli # så di varrt jo sjlakkta ette kvarrt å
-
di hær kaLLvan ha æ ett velldi gått fårrhåll tell di # de va
{uforståelig}
# bestanndi
+[pron=uklart]
en kaLLv så va minn då
-
nårr denn sku sjlakktes # så va de bestanndi litte grann sårt
kb + steigen_01um
-
1:
ja ja ja klart
2:
*
[pron=me-]
ja * å sjøLve
steigen_01um
-
sjlakktinga fækk e ikkje ver mæ på mænn ee # å lage te bLopannkak å spis bLopannkak ætterpå dæ fækk vi være mæ på
[-pron=me]
fårr
-
nårr bLopannkakene va færdi stækkt då va denn hæran ee # sårrgpæriod'n heilt fullstendi føsjvunn'n
kb + steigen_01um
-
1:
[leende-]
akkurat ja # ja
[-leende]
# ja # ja nei det var vel ee ee stakk vel litt djupt når de ee akkurat når de skulle slaktes ja # ja
2:
{uforståelig}
-
1:
2:
jada
-
1:
kan jeg tenke meg #
[hviskende-]
ja ee
[-hviskende]
du ee hvor du gikk på skole henne?
2:
(no speaker)
steigen_01um
-
barneskoLa denn ee # denn jækk e hær i Norfålla
kb
steigen_01um
-
å ee onngdåmskoLa jækk e
+[pron=uklart]
no i Leinesfjorn
kb
-
ja akkurat # ja # em er det noen spesielle minner du har fra ee fra skoledagene?
steigen_01um
-
tsja # onngdåmskoLa så va vell såppas sosat sånn såmm de ska vær nå mann e onngdåmma så de husska vi fint lite a
-
æi dæ va ee # m # de e husska besst ifrå onngdåmskoLa de e # turan vi va på
-
i både frilufftsliv å jægergruppe å # ja # ee sjenerellt turan ve jor
kb
-
mm hvor dere var på tur hen?
steigen_01um
kb
steigen_01um
kb + steigen_01um
-
1:
å ee ja er det noen var det noen spesielle ting som skjedde på de turene der eller
2:
-
1:
var det var det med lærere og foreldre eller var det bare ...
2:
*
[pron=me-]
næi dæ va
steigen_01um
-
stort sætt mæ lærera då # ee # ja
{uforståelig}
på tur åg sånn # i hæLLgen me en # kamerat e be kjennt mæ på # på ee # onngdåmskoLa
[-pron=me]
-
æi de
[pron=uklart-]
d e
[-pron=uklart]
tru e kannsje husska bæsst ifrå turan d e ju denn # dæ att me heile tia sku få kvaranner till å spis nye tenng
-
de resultert i att mann åt # stort sett allt mann fann
kb + steigen_01um
-
1:
jaha
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ting dere fant uti skogen og sånn da eller?
2:
steigen_01um + kb
-
1:
ja # va litt fra allt såmm
+[pron=uklart]
[latter]
...
2:
*
[pron=me-]
[latter]
kb
-
har du noen eksempel?
[latter]
[-pron=me]
steigen_01um
-
[sukking]
ja m # ulike typa førr # larrva # å makk i trestamma å fåsjelli sånne tenng ## vælldi vælldi mykkje spennanes mat i # i gammLe trestamma
kb
-
[leende-]
ja akkurat
[-leende]
# ja # ee hva dere pleide å gjøre i friminuttene på skolen?
steigen_01um
-
[pron=uklart-]
vå vell
[-pron=uklart]
i de hele tatt vælldi mykkje setting
kb + steigen_01um
steigen_01um
-
[fremre klikkelyd]
ei de va ju seføllgeli nåkko raving i la me vet'n å sånn
+[pron=uklart]
#
[sukking]
næi
+[hviskende]
setting eller fottball eller langball eller # ja
kb
steigen_01um
kb
-
enn ee enn fritida du
[pron=uklart-]
har jo
[-pron=uklart]
snakka mye om frilufsliv var det andre ting dere brukte å gjøre på fritida når du var unge
+[pron=uklart]
?
steigen_01um
-
de va ju seføllgeli litte grann spælling på data å ee # ja # då va de vell ikkje Pleisteisj'n ennda
+[pron=uklart]
# næi
-
næi vi ee brukkt mykkje ti på å lek ute då # "båkks'n går" å # "politi å røver" å "kåbbåi å
+[pron=uklart]
indianer" å # ee # uteleka
kb + steigen_01um
-
1:
ja # ja # ja # enn ee hvor du bor hen nå i dag bor du på samme sted som du har vokst opp eller har du ... ?
2:
* mm
steigen_01um
-
e bur ju i samme byggda ja # e ha vell fLøtta sånn # i åverkannt a hunner å fæmmti meter
kb + steigen_01um
-
1:
å ja # ja akkurat # ja #
[fremre klikkelyd]
ja ...
2:
* ja
steigen_01um
-
næi mann kann kje bo så vælldi lanng ifrå ho mor
kb + steigen_01um
-
1:
nei
+[leende]
akkurat
2:
* næi
{uforståelig}
steigen_01um
kb
-
ja # ja # ja hva som er hva du syns er bra med å bo her? # nå når du er voksen
steigen_01um
-
næi de e muliheitan # muliheitan te d- jakkt å fesske
-
førr
[pron=uklart-]
ee n-
[-pron=uklart]
## fakktisk i byggda hær en del fåLLk såmm # så fLøtta telbake på # på minn allder da
kb + steigen_01um
-
1:
på grunn av det
2:
* å de ...
steigen_01um
-
ja # vælldi mannge e intresert i jakkt å fessk a di så fLøtta tibake hit å # ja # d bli de såmm ett lite miljø
kb + steigen_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
[hviskende-]
ja ee
[-hviskende]
så hvis du skulle lokke noen til å ee til å flytte hit så # hva du ville # hva du ville lokke med da?
2:
steigen_01um
-
næi her e vælldi fint å bo # ee ## sånn høveli belli å bo # d e nåkk belliar enn å bo i by # spesiellt me tanngke på husleie å s-
-
her e d- # vælldi fin rein natur ## å så har vi utruli mannge goe fesskemuliheita
kb + steigen_01um
-
1:
ja ja
+[hviskende]
# ja jeg så det var strand rett utenfor her hvordan er det å bade her på sommeren er det # går det an eller er det for kaldt?
2:
* ja
steigen_01um
-
æi ee d e mannge så trur att de går ann å kLer på se badedrakkt å håppe uti menn di # di tar fullstenndi feil # de e alltførr kallt
kb + steigen_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee
+[leende]
ja
[fremre klikkelyd]
em ee er det noen ting du ikke syns er så bra med å bo her?
2:
steigen_01um
-
ikkje nå e kjæmm på sånn i t- farta # jo jo d e ee
[kremting]
## d e litt lite dam hær
-
di di e stort sett opptatt di såmm # di såmm e hær
-
å nå e å pLusseli ikkji ikkje har nå sjøLL lænnger så ee # e då ikkje nå storrt håp omm å finne se ei ny ei
kb + steigen_01um
-
1:
nei akkurat så du må dra på en friertur en annen plass
2:
* næi
steigen_01um
-
ja å nårr di ee di aller fLesste turan bær ut i # skøuen eller på sji
[latter]
så
+[leende]
e de
-
æi d e vell # d e vell låv å snakk omm att # att fesskinga tar åverhann
kb + steigen_01um
-
1:
ja akkurat
2:
* ja
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
ja # ja ja # sånn kan det være
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
du ee hvordan vil du karakterisere språket dere snakker her den
+[pron=uklart]
dialekten som dere har her
2:
steigen_01um
kb
-
er det noen ting som du tenker at er spesielt med den i forhold til de dialektene som snakkes rundt omkring her?
steigen_01um
-
[bakre klikkelyd]
æi d- ee vi
+[pron=uklart]
få vell sei i fårrhåll ti ræsst'n av # kommun'n då # så har ju Norfålla or på se fårr å vær utruli trægt
kb + steigen_01um
-
1:
å ja # akkurat
2:
* ja
-
1:
hva du hva du trur folk mener når dem sier tregt egentlig?
2:
steigen_01um + kb
-
1:
næi de # de dær de e n sånn bLanning mellom ee mellom korr forrt dæ går i svenngan å korr forrt me snakka då
2:
-
1:
nå har u d- lett lænnger inn i b- # i byggda #
{uforståelig}
i næsste byggd i S2 # der har du næsst'n ei haLvering a denn # norfållhastiheita då så
2:
* aha
+[leende]
steigen_01um
kb
-
[fremre klikkelyd]
ee ja # så ee er de n- ee merker du noe forskjell på hvordan de unge og de eldre snakker her i ...
steigen_01um
-
ja # de mærrka e stor fåsjell på de e m ## m ee onngan e vælldi påverrka a ee # a ee by mærrkeli nåkk
-
d e vælldi kraffti ennsjlag både av Bode-dialækkt å a ee # Narrvik-dialækkt # ut'n att di # kjæmm frå nån a di byan
-
å de e ju millt sakkt skummert
kb
-
[leende-]
ja ikke sannt
[-leende]
ja # ja # ja jeg bruker å avslutte med å spørre om ee om ee de som blir intervjua kan gjette hvor den som intervjuer er fra så # kan du gjette hvor jeg er fra
+[leende]
?
steigen_01um
kb
steigen_01um
-
næi ## ee du har en sånn dialækkt ee sånn de nåån på Hammarøy har denn dialækkta # å så e de Sænnja e vill tipp åsså Trommse då
kb + steigen_01um
-
1:
ja ja jeg er jo bor jo i Tromsø da men jeg er faktisk fra Narvik
[latter]
2:
* ja
steigen_01um + kb
-
1:
* du e fra Narrvik?
2:
[latter]
*
[pron=me-]
i
kb + steigen_01um
-
1:
utgangspunktet
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
menn du
steigen_01um
-
ha kje denn hærane vanlie ænn'n då
[-pron=me]
kb + steigen_01um
-
1:
jo jo jeg har den
[latter]
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
"mann" og "pannebånd" og sånn ja
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja menn de ha
steigen_01um + kb
-
1:
kj e lakkt mærrke tell # e synns no n-
[-pron=me]
2:
* jeg kamuflerer den
[latter]
steigen_01um
kb
-
ja jeg har vært her for lenge vet du blitt ee
{uforståelig}
avslepen ja
-
ja # nei men da trur jeg vi kan si at det her ee # var # nok for den # den her intervjurunden jeg vet ikke hvor lenge vi har snakka et kvarter eller ...
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}