Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 9
of 121022
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja kan bare starte med å spørre hvor du er født og oppvokst
steigen_03gm
-
e e asså ee fødd å oppvokkst i ee Lakksåga # tætt attme Norfåll her # eller omm vi kalla de Norfåll menn de e i værrt fall i Lakkså
kb
-
ja ## nettopp # og der har du ee så du har bodd der i hele oppveksten eller?
steigen_03gm
-
ja såmm e sa tell ee # nu husska kje e navvne menn ee # ee e e jo ee de vi kalla en årrntli heimføing
-
så så vitt je ha vør ute ett år på høyskoLa å ræsst'n ha e etter militære bodd # heime her
-
byggd på # heimgåårn fæmmti meter unna o mamma å pappa # å bidd litt ee # konfrontert me de da # på gått å vonnt
kb
steigen_03gm
-
næi da de
[sibilant]
de e ju de de e ju meir i humorisstisk stil att mann bi ee konfrontert mæ att mann ee ikkje kåmm se ut av
-
å ikkje fækk denn ballasta me se så mann sku å så videre menn e prøva jo å # førtæll di att ee #
[fremre klikkelyd]
-
att denn ee realkompetanns'n mann ee ha fått me se me å vør akktiv i heimiljøe synns e e gull vært
kb
-
ja ja og det er jo også tegn på at du har ee trivdes godt her da
steigen_03gm
kb + steigen_03gm
-
1:
det må man jo # kunne anta
+[leende]
2:
* ja
steigen_03gm
kb
-
ja # ja så ee så ee kan du si litt mer om hvordan det var å vokse opp her?
steigen_03gm
-
næi e synns jo e hadd en kjæmmperik ee barndom # husska tebake e kann kje
-
[fremre klikkelyd]
ee nu e e ju kje denn typen såmm har allt på nætthinna å må tænngk litt å sjå på billda å allt sånn hær menn ee
-
e føl vell att e hadd en rik barndom trygg å gått ee heime å # sælv omm e vakks opp i ti dær ee på en bonn- en sånn kommbigår me litt ee krætur så vi sei # på på gå- på gå- på gått norfållsk
-
å e mått jær en del e synns e mått arrbei litt fårr mykkje på gåårn menn e va jo kje åleinæ omm de
-
å kannsje ikkje e fækk denn friheita runnt att e va foppalgaL så e va # att de allti bei sånn att du mått hæssj i føsst å du mått gå i fjøs'n å du mått bidra på gåårn
-
menn de ser du tellbake på kannsje såmm en go læ- ee lærdom # så ee menn e fækk låvv ee ut'nom de å håll på me de e ha løsst tell å
-
kannsje skoLearrbei ikkje va minn ee de de e brukkt mæssj- mæsst ti på # menns dærrimot så brukkt e vælldi mykkje ti på f- # nårr e fekk låv å vær ute på sji sjeis å ee fottbal'n
kb + steigen_03gm
-
1:
så det var blant fritidsaktivitetene dine det å # ee være aktiv # sportsmessig
{uforståelig}
ja
2:
* ja * ja *
[kremting]
[pron=me-]
å de ha
steigen_03gm
-
vill e sei præga # ette kværrt ee enggasjemannge ifrå e va gannske onng
[-pron=me]
-
sånn ee enngka- enggasjert me i idreslag Røde Kåssj ee f- frivellie årgan- ee føreninga s-
kb + steigen_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja
+[hviskende]
det er det mye av det rundt omkring her eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
steigen_03gm
-
e vill ju sei de att de på mannge måta e de såmm e lime i # steigensamfunne asså de ee # de akktive lag- å fårreningsarrbeie
[-pron=me]
-
nårr komu'n ikkje har ee økonomi te å bidra så bi de åkkså sånn att ee # att lag å fårreninga håll kultulive oppe
kb
-
ja så det folk slutter opp om det og ... ?
steigen_03gm
kb + steigen_03gm
-
1:
ja # e flink til det?
2:
*
[pron=me-]
m
steigen_03gm + kb
-
1:
vill sei kannsje att mann mærrka meir # litt sånn att ee de e tønnger å få fåLLk te å enggasjer se
[-pron=me]
2:
-
1:
denn ønngre generasjon såmm kjæmm ette ee ser mærrkbar føsjell # att ee de e denn generasjon'n minn såmm e lime forrtsatt
2:
-
1:
menn så prøva mann å dræg me onngdåmmen ee # førr å viderefør en kultur # fakktisk ## dugunadsånn'n å denn bit'n ee trur e ass- ennt'n de e by elle lann e kjæmmpevekkti
2:
*
[pron=me-]
mm
kb + steigen_03gm
-
1:
ja klart # ja
[-pron=me]
2:
* ja
+[hviskende]
kb
-
ja det vil jeg tru #
[fremre klikkelyd]
så em hva em ee k- m ee har du et sånt tidlig bardomsminne som du husker noe som har brent seg inn? #
[fremre klikkelyd]
fra tidlige år
steigen_03gm + kb
-
1:
ja # næi e har to barndåmsminna ee
2:
* enten det var noe dramatisk eller noe ...
steigen_03gm
-
e trur e va runnt sju år ee en en me dramatisk ee tellsnett å de anner me litt meir sånn ee # ee såmm ass- egentli præga me
-
e husska fakktis såmm sjuåring att ee de va stor festivistas heime på gåårn å så ee # sku e ha jo fæmm søssken
-
eller vi e fæmm vi va fæmm søssken førr å sei de sånn menn e fire ijænn å
-
menn i denn sammenhænng så ee de e gannske stor allesjføsjell imella e e denn ønngste e li- e e lissjgLunnt'n såmm # e førrvænnt påstår di anner å
-
å så ee di to søsstern de e fæmm år imella me te nesste søsster fæmm år te
{uforståelig}
di tre sisste ee f- fakktisk ti år imella
-
så di værna jo litt runnt me menn ee påennge her va att e husska vælldi gått nårr ee di sku ha di de va danns # ute
-
å e dannsa mæ min ellste søsster så greid e å lur me uttpå
-
å de e på enn eller anna måte så hadde e ennt'n e ha voL litt nærvøs eller # ka såmm va ee e åsjaken te att e husska de såmm ett
-
menn e husska de såmm en positiv # å såmm kannsje ha præga me førr e ha j- e e i værrt fell gLa i danns førr å sei de sånn
kb + steigen_03gm
-
1:
akkurat
[pron=uklart-]
ble en
[-pron=uklart]
tidlig lært opp der
2:
*
[pron=me-]
så ee
steigen_03gm + kb
-
1:
ja # førr dæ va j- lekksåmm oppijøna # barndommen så bei e påminnt den gånnga e dannsa # såmm sjuåring
[-pron=me]
2:
-
1:
så m # de e å så husska e # kannsje såmm ni- tiåring att e # nårr e så vitt ee bærrga live # i ee
2:
-
1:
ee vi va to kamerata såmm va ute å så va vi nere å bada å ikkje kunn svømm å ee # å fårr å jær historia kårrt så så va så e jækk få lanngt å duppa unner å
2:
-
1:
de e husska vælldi gått de va # att kamerat'n ee førr e duppa unner å så komm e opp ijænn å
2:
-
1:
då s- då hørrt e rope te hann M1 å "kåmm kåmm te lann" lekksåmm å # på en eller anna måt så ha e vennt ee bLikke mot lann å så gådd ...
2:
*
[pron=me-]
ja
+[hviskende]
kb + steigen_03gm
-
1:
gått rette veien
[-pron=me]
2:
* ja
steigen_03gm + kb
-
1:
å så kåmm dær en ee elldre mann å ee # å tok hånn omm me å ette så di fårtæll de husska itt- de e bærre sånn e e bidd førtællt att di e ha jo lonngan # full a vann
2:
-
1:
å di komm bæran heim me me så de va jo litt sånn krise # menn de va tydlivis att ee dagan va kje tart
2:
-
1:
ut'nåmm # ikkje sånn å fåsjtå att e # att e nøvenndivis ee menn de verrka sånn # de ha jo fæssta se på nætthinna
2:
*
[pron=me-]
du
kb + steigen_03gm
-
1:
husker det eller du har blitt fortalt?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
ja
steigen_03gm
-
næi e husska e husska egentli vælldi gått att # hann M1 # kommpis'n ee stæmmen hannes å att e snudd å # enn då fækk e trøbbeL ee greidd så vitt å kåmm me på lann
[-pron=me]
kb + steigen_03gm
-
1:
ja det er dramatisk # er det sterke strømmer uti her eller?
2:
* menn ee ... *
[pron=me-]
næi
steigen_03gm + kb
-
1:
de vi vi va ju sj- vi va ju ...
[-pron=me]
2:
* bare for djupt?
steigen_03gm
kb + steigen_03gm
-
1:
ja nei det er vel såp- det er vel # litt for langt inn egentlig
{uforståelig}
strøm her
2:
* ja
kb + steigen_03gm
-
1:
ja # ja nei det var jo dramatisk ja # ja
+[hviskende]
# hvor du ee gikk på skole henne du gikk på skole her i ... ?
2:
* ja
steigen_03gm
-
e jækk på skoLe i Norfålla hær tætt tætt attme hær å
kb + steigen_03gm
-
1:
på alle alle skolene eller holdt jeg på å si?
2:
*
[pron=me-]
næi
steigen_03gm
-
her på # på denn hær skoLa hær inne såmm enndå æksister her i Norfålla
[-pron=me]
kb + steigen_03gm
-
1:
ja nettopp # ja
+[hviskende]
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja
+[hviskende]
kb + steigen_03gm
-
1:
men gikk du gikk du på ungdomsskole eller
+[pron=uklart]
realskole eller ... ?
2:
*
[pron=me-]
næi e ee e jækk på realskoLa
steigen_03gm + kb
-
1:
denn jækk e åkkså her # på røskoLa her inne å bedehuse å nu e bedehuse en boli å så videre menn ee
[-pron=me]
2:
-
1:
så nå e e på besøk dær så får mann en del ee minna såmm siva inn å dær sto hann E1 å # dær sto rækktorn å lært åss matematikk å # dær sto hann M2 å lært åss ænngelsk å
2:
-
1:
så ee # å røskoLa e hellselage såmm ee såmm ee har hånn omm # så # så ...
2:
*
[pron=me-]
altså
kb
-
anne- anna- anna nå
[-pron=me]
steigen_03gm
kb
-
så det er også noe anna nå?
steigen_03gm
-
ja ja # ja # så realskoLetia va ei fantasstisk ti de va # denn denn husska mann tebake på me ...
kb + steigen_03gm
-
1:
er det noe spesielt du kan f- fortelle fra den tida noe du # spesielle minner eller noe?
2:
*
[pron=me-]
næi de va de såmm
steigen_03gm + kb
-
1:
trur e va spesiellt me realskoLa i Steigen der e ju tre komuna såmm i sækkstitre sækkstifire bLe slådd i sammen te Steigen # så hær e jo gammLe Norfåll komune
[-pron=me]
2:
-
1:
å de såmm va spesiellt me realskoLa de va ju førr åss så va innvånera her va de ju kjæmmpestas me att di kåmm ifrå ræss'n a # a Steigen å bodd på hybel her
2:
-
1:
så enn tenng va skoLa en anna tenng va fritia ## de såmm ee natuLe høyr mæ i denn dær seisst'n- søtt'nåsjalldærn
2:
*
[pron=me-]
ja ja ja er det noe du
kb
-
er det noen noen historier du fl- vil fortelle eller
+[leende]
?
[-pron=me]
steigen_03gm + steigen_03gm
-
1:
næi ...
2:
*
[pron=me-]
var det hva det var de
kb
-
hva dere gjorde på fritida var det em ...
[-pron=me]
steigen_03gm
-
ee vi vi ee aktivitet'n va stor åkkså då på iddrætsia
kb + steigen_03gm
-
1:
ja # det var mye det ja
2:
* ja * ja
+[hviskende]
steigen_03gm
-
menn de va åkkså denn sisste tia såmm e husska
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
steigen_03gm
-
[fremre klikkelyd]
menn ee sko- realskoLetia her va va vælldi jivanes
kb + steigen_03gm
-
1:
var det var det dans på noe lokale og sånt da på den tida der?
2:
* ja da de e kLart de att de va ju en
steigen_03gm
kb
steigen_03gm
-
ja # sællve å å de såmm ee va litt spennanes å tænngk tebake på # episoda eller ve- huss på de i denn tia då va de kjøreregLa då va de hybel å då sku di vær stillt kLåkka ellve å
-
så de va ju ee utruli spennanes å lur di hær ee damene dær di bodd å så håppa vi ut altan å litt sånn føsjælli å
-
de e ju sånne minna såmm nå vi træffes å mimmra såmm e heilt ee arrti å kåmm tebake
-
så ee # åsså denn idrætsaktivitet'n såmm rørt sæ enndå i ee i de- i denn # pæriod'n va åkkså vælldi # vælldi bra
kb
-
så dere var rundt da og ee på på turnering og sånne ting eller?
steigen_03gm + kb
-
1:
næi # de va meir sånn så sjedd i skoLe- skoLesammenhænng
2:
* ja
steigen_03gm
kb
-
du ee hvor du bor hen je- så nå bor du i dag så bor du egentlig like ved der som du vokste opp sant?
steigen_03gm
-
[fremre klikkelyd]
# fæmmti meter unna heimgåårn så e ha- # dær byggd vi i nett'nåtti å
-
å ee ette kværrt så
[hosting]
ee f- f- førelldran mine jækk borrt så ee satt vi ju ijænn mæ fæmm ee # såmm eid heile jora
-
menn e ha åvertatt allt nu sånn att å en a brørn mine hadd å
kb + steigen_03gm
-
1:
så du har stort # ee stort areal der eller?
2:
*
[pron=me-]
næi lit'n ee
steigen_03gm + kb
-
1:
li- ett lite småbruk
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + steigen_03gm
-
1:
så men du driver med litt ee dyrker du litt greier eller er det bare ... ?
[-pron=me]
2:
* næi * næi
steigen_03gm
-
næi # de va så småe fårrhåll att de ...
kb
-
men ee hva ee hva d- så du hva du syns om å å bo her nå når du blitt voksen du sa det var veldig flott å vokse opp her men du ee du syns det er en bra plass nå også å ...
steigen_03gm
-
ja # sællv omm ee vi såmm komune s- sjlit da så de e mykje neggativt runnt komuneøkonomi så vill e jo påstå att ee # di såmm væll å bo i Steigen di ee jær nån kLoke vaLLg asså
-
de e m stor aktivitet mykkje lag å fåreninga du finn allti en # du vill finn de m din pLass ennt'n du e i ee # ee barn eller onngdom eller våkks'n
-
så ee # nu e de vell førr att vi bi litt sånn sta i utkannt'n å prøva å åvelevv menn ee vi førfækktæ ju att ee # å vækks opp her ute i Steigen e de e n de e bra
kb + steigen_03gm
-
1:
ja # ja # trygge omgivelser og alt det
2:
* ja
kb
-
ja # så em ee så hvis du skulle du lokke noen ee # til å flytte hit noen utenfra hva du ville reklamere med da
+[pron=uklart]
?
steigen_03gm
-
næi då ville e rekLamer me åkkuråt de vi ha vøre inne på mæ mæ ett rekkt te- ee rikt tellbud lag å fåreninga
-
ka du enn # ee håll på mæ på fritia vi har nånn ee minusa ikke iddretshall sånner tenng
-
menn vi har dessto meir ee annlægg # ee ikkje minns kultusjkoLa der du kann finn din pLass # såmm e kjæmmpeakktiv ee
-
å så har vi full barnehagedækkning pær dato # å de e kje alle pLassa du har de
-
å så har vi desentralisert skoLestruktur såmm jær att du ee får gå på småe skoL så mannge mein # de kann jo vær fårrdele å ulæmpæ menn ...
kb + steigen_03gm
-
1:
jo jo men så slipper man å dra av gårde så # m fra foreldrene så tidlig
2:
* ja * s-
steigen_03gm
-
ja # næi så em # vess mann ska peik på ei ulæmpe eller nå sånn såmm ee
-
de e ju nå onngan bi akkurat i denn seis'nåsjallærn så har vi bærre føssjte åre på vidregåene då
+[pron=uklart]
må du ut
-
ennt'n ut såmm seis'nåring eller vær ett år ijænn i Steigen å så må du ut # å de e jo kannsje ikkje vesst # de kann ju vær fårrdela å ulæmmpa me de
kb
-
skal bare til slutt spørre deg litt om hvordan du vil karakterisere dialekten som snakkes her i området
-
er den syns du
{uforståelig}
er det noe spesielt med den i forhold til som snakkes utafor Nordfold?
steigen_03gm + kb
-
1:
ja # ee vi snakka så vitt ne- nere asså att de e fakktis nyannsa i Steigen # asså de e # gannske stor føsjell på ifrå Norfåll tell Leine så de e bærre tre mil
2:
-
1:
så så du kann på en måte ikkje sei att vi har en felles asså her e diæk- dialækktnyannsa i ee # innafør
2:
*
[pron=me-]
innafor
{uforståelig}
...
steigen_03gm
-
Steigen så ee # vi reps'nter ju en ee kLar ee # dialækkt førr Fålla Norfåll-område
[-pron=me]
-
å denn e ju bærre sånn att de e denn finaste dialækkt'n såmm ee næss'n finnes på jor
-
sællv omm ee vi møt mannge såmm lura på nærrmes så vi ikkje bi føsjtått
-
menn ee
[latter]
de kann ju vær jænnsidi vess du snakka me en sånngning førr eksæmmpel
kb
-
em ee er det også noen forskjell mener du på ee sånn som de ee unge og de eldre snakker her?
steigen_03gm
-
e kannsje de ja # kannsje de førr att ee di onnge nu i dag di træffes meir åver ee grennsan
-
så di kann vell nyannsan går vell litt på att di kan bekk åver på litt bokmåL
-
menns ee di gammLingan di såmm ha bodd her # di har ee "vør" å # "ha du vør på have" å så di tradisjonelle # ee utrøkkan sett nokk meire hoss denn gammLe garrde menn ee
-
så de e ju de e ju lekksåmm dær nyannsan e de e på att du har nån goe krafftie safftie utrøkk
kb
-
ja vi bruker å avslutte med å spørre om du kan gjette hvor jeg er fra henne
steigen_03gm
-
næi asså # "æ" sa du "æ"?
kb
steigen_03gm
-
åsså då e dæ vell sekkert fLeire pLassa eller Bodø menn ee ...
kb
-
ja nei det er lenger nord
steigen_03gm + kb
-
1:
ee # då må du du kann kje du ta en ee kann kje du ta ei ...
2:
*
[pron=me-]
ta ei lita
kb + steigen_03gm
-
1:
regle
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ee ta ta ei lita r-
steigen_03gm
kb + steigen_03gm
-
1:
ja nei det er ikke så lett men du vet når man har bodd ei stund borte så kan man jo begynne å blande dialektene lite grann menn
2:
-
1:
men ee jeg har nå enda # ee ganske mange trekk fra den dialekten som jeg # som jeg har har
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
e tru kje du e
steigen_03gm + kb
-
1:
ifrå sællve Trømmse no e du nor- noranifrå ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
m nei * nei
kb
-
lenger sør faktisk
[latter]
[-pron=me]
steigen_03gm + kb
-
1:
ja ja då bi dæ ee de såmm sjlår me de e ju ei ee e en del oppi Norkjosbått'n å # å vess du e lænnger sør så må de ju bi imot Sætermoen Barrdufåss eller i denn rættning
2:
*
[pron=me-]
n-
kb + steigen_03gm
-
1:
enda lenger Narvik ja
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å ja e de
steigen_03gm + kb
-
1:
Narrvik
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jeg er fra
kb
-
Narvik
[latter]
ja
[-pron=me]
steigen_03gm
kb
-
j- ja eller man sier "æ" i Narvik
steigen_03gm
kb
steigen_03gm
-
okei # de va denn
{uforståelig}
# menn nå du sei de # nå du sei de så høyr e dæ fakktis førr att e har en på kontore
-
å dær e du å du ha allerede # nå e bynn å tænngk på ann M3 # så kjenne e fakktisk ijænn ee
kb + steigen_03gm
-
1:
nei de der vi har jo de der n-ene som folk ofte gjenkjenner sånn "parrnbarn" å sånn så det ee når jeg sa bla- jeg tenkte jeg skulle si "blarrne" "blanrrn" dialektene
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
nå du sei
steigen_03gm + kb
-
1:
"blann-" "blann-" m åss- ...
[-pron=me]
2:
* "blarrne"
steigen_03gm
kb + steigen_03gm
-
1:
der er den vet du
[latter]
ja
+[leende]
# det er den som bruker å avsløre oss
[latter]
2:
* e har hann ee *
[pron=me-]
e veit a
steigen_03gm + kb
-
1:
hann M4 så ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja ja ja
kb + steigen_03gm
-
1:
jo jeg vet jo hvem han er # ja
2:
* så ee næi
-
1:
ja # men da kan vi bare avslutte
2:
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}